Hizkuntzak: eu | en
Galdetegiaren aurkibideaclose
A. IZEN MORFOLOGIA
A.1. Hondarkiak [A1-A74]
A.2. Erakusleak [A75-A81]
B. ADITZ MORFOLOGIA
B.1. Solaskiderik gabekoak [B1-B56]
B.2. Solaskideen artekoak [B57-B88]
B.3. Ahalera [B89-B117]
B.4. Irrealis [B118-B135]
B.5. Trinkoak [B136-B140]
B.6. Partizipioen aspektu morfema [B141-B148]
B.7. Alokutiboa [B149-B159]
C. JOSKERA
C.1. Izenordainen gauzatzea [C1-C54]
C.2. Determinatzailearen gauzatzea ingurumen sintaktikoaren arabera [C55-C71]
C.3. Mailakatzaileak [C72-C78]
C.4. Kuantifikatzaileen numero aditz-komunztadura [C79-C98]
C.5. Banaketariak [C99-C102]
C.6. Galdegaia [C103-C118]
C.7. Galdera perpausak [C119-C129]
C.8. Harridura perpausak [C130-C133]
C.9. Aditzaren numero komunztadura [C134-C141]
C.10. Mendeko perpausak [C142-C314]
C.11. Inpertsonalak [C315-C323]
D. MORFOFONOLOGIA
F. AHOSKERA
F.1. Frantsesetikako maileguak [F1-F79]
F.2. Frantsesaren eraginez gal daitezkeen oposaketak [F80-F178]
Bilaketa - Emaitzak ikusi
746 erantzun daude

A1 — L'homme a apporté du poisson.
IM > Kasuak > Erg > MT_SG
GRAAR: 		Gizonak arraina ekharri du.
A2 — Les hommes savent réparer les voitures.
IM > Kasuak > Erg > MT_PL
GRAAR: 		Gizonek badakite otoen arranjatzen.
A3 — Cinq chats ont mangé du poisson.
IM > Kasuak > Erg > MG_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Bost gatuek arraina jan dute.
A4 — Un homme a mangé des cerises.
IM > Kasuak > Erg > MG_SG
GRAAR: 		Gizon baten geeziak jan ditu.
A5 — Ce jour-là, quelques enfants préféraient rester chez eux.
IM > Kasuak > Erg > MG_PL
GRAAR: 		Egun hartan haur batzuek nahiao zuten etxean gelditu.
A6 — L'homme est grand.
IM > Kasuak > Abs > MT_SG
GRAAR: 		Gizona aundia da.
A7 — Demain les hommes iront à Bayonne à pied.
IM > Kasuak > Abs > MT_PL
GRAAR: 		Bihar gizonak oinez joanen dira Baionarat.
A8 — J'ai mangé cinq pommes.
IM > Kasuak > Abs > MG_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Bost sagar jan ditut.
A9 — Combien de livres a lu Beñat?
IM > Kasuak > Abs > MG_PL > Zenbatz > GaldIzord_zenb
GRAAR: 		Zombat liburu irakurri ditu?
Oharrak.— Hastapeneko galdea: Combien de livres a-t-il lu?
A10 — Nous avons invité quelques amis.
IM > Kasuak > Abs > MG_PL
GRAAR: 		Zombait lagun gomitatu ditugu.
A11 — Il n'y a pas de pain.
IM > Kasuak > Abs > Part & Ezezko perpausak > -Zenbatgarri
GRAAR: 		Ez da ogirik.
A12 — Je n'ai pas vu d'enfants.
IM > Kasuak > Abs > Part & Ezezko perpausak > +Zenbatgarri
GRAAR: 		Ez dut haurrik ikhusi.
A13 — Il n'y a pas d'enfant qui soit allé à l'école.
IM > Kasuak > Abs > Part & Ezezko perpausak > +Zenbatgarri
GRAAR: 		Ez da haurrik eskolan izan denik.
A14 — Maddi, avez-vous des enfants?
IM > Kasuak > Abs > Part & Galdera perpausak > +Zenbatgarri
GRAAR: 		Maddi baduzu haurrik?
A15 — Peio, avez-vous de l'argent?
IM > Kasuak > Abs > Part & Galdera perpausak > -Zenbatgarri
GRAAR: 		Peio baduzu dirurik?
A16 — J'ai vu de beaux enfants dans la rue.
IM > Kasuak > Abs > Part & Baiezko perpausak > +Zenbatgarri
GRAAR: 		Kharrikan haur eder batzu ikhusi ditut.
A17 — S'il vous faut de l'aide, dites-le moi.
IM > Kasuak > Abs > Part & Baldintza perpausak > -Zenbatgarri
GRAAR: 		Laguntza behar balin baduzu erradazu.
A18 — Si vous avez des questions, dites-le moi.
IM > Kasuak > Abs > Part & Baldintza perpausak > +Zenbatgarri
GRAAR: 		Galderak balin badituzu erradazkitzu.
A19 — Aucun enfant n'est venu à l'école aujourd'hui.
IM > Kasuak > Abs > Part & Ezezko perpausak > +Zenbatgarri
GRAAR: 		Ezta haur bat ere jin eskolarat egun.
A20 — La maman a donné le livre à son enfant.
IM > Kasuak > Dat > MT_SG
GRAAR: 		Amak bere haurrari liburua eman dako.
A21 — La maman a donné le livre aux enfants.
IM > Kasuak > Dat > MT_PL
GRAAR: 		Amak liburua eman du haurrer.
A22 — La maman avait posé cette question à cinq enfants.
IM > Kasuak > Dat > MG_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Amak galdera hori bost haurrer pausatua zuen.
A23 — À combien d'enfants avez vous donné du pain?
IM > Kasuak > Dat > MG_PL > Zenbatz > GaldIzord_zenb
GRAAR: 		Zombat haurrer eman duzu ogia?
A24 — Je me souviens de mon ami.
IM > Kasuak > Instr > MT_SG
GRAAR: 		Ene lagunaz orhoit niz.
A25 — Je me souviens de mes amis.
IM > Kasuak > Instr > MT_PL
GRAAR: 		Ene lagunetaz orhoit niz.
A26 — Je me souviens de trois endroits.
IM > Kasuak > Instr > MG_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Hiru tokitaz orhoitzen niz.
A27 — Nous avions parlé de quelques amis.
IM > Kasuak > Instr > MG_PL
GRAAR: 		Zombait lagunetaz mintzatu ginen.
A28 — J'ai parlé de quelqu'un.
IM > Kasuak > Instr > MG_SG > Izord
GRAAR: 		Norbaitetaz mintzatu niz.
A29 — J'ai apporté le livre pour l'homme.
IM > Kasuak > Dest > MT_SG
GRAAR: 		Liburia ekharri dut gizonarentzat.
A30 — C'est bon pour les yeux.
IM > Kasuak > Dest > Dest & bizigabea > MT_PL
GRAAR: 		On da begientzat.
A31 — Nous les avons pris pour femmes.
IM > Kasuak > Prol > MG_PL
GRAAR: 		Emaztetzat hartu ditugu.
A32 — Je vous ai pris pour mon mari.
IM > Kasuak > Prol > MG_SG
GRAAR: 		Ene senarrarentzat hartu zitut.
A33 — Peio m'a pris pour un imbécile.
IM > Kasuak > Prol > MG_SG
GRAAR: 		Peiok zozo batentzat hartu nu.
A34 — Peio a mis la main dans l'eau froide.
IM > Kasuak > Ines > MT_SG
GRAAR: 		Peiok eskia ur hotzean ezarri du.
A35 — Comment vit-on dans les grandes villes?
IM > Kasuak > Ines > MT_PL
GRAAR: 		Nola bizitzen da hiri aundietan?
A36 — Dans combien de villes avez-vous été?
IM > Kasuak > Ines > MG_PL > Zenbatz > GaldIzord_zenb
GRAAR: 		Zombat hiritan ibili zira?
A37 — J'ai dormi dans un hôtel.
IM > Kasuak > Ines > MG_SG & bat
GRAAR: 		Otel batean lo egin dut.
A38 — J'ai confiance en ma mère.
IM > Kasuak > Ines > MT_SG > Biziduna
GRAAR: 		Ene aman konfiantxa badut.
A39 — Beñat commence à travailler à 1 heure.
IM > Kasuak > Ines > MT_SG & bat
GRAAR: 		Beñat oren batean hasten da lanean.
A40 — Il y a trois ans, mes amis étaient déjà retournés dans leur pays.
IM > Kasuak > Adl > MT_SG
GRAAR: 		Duela hiru urte ene lagunak jadanik joanak ziren beren errezumarat.
A41 — J'ai envoyé les enfants aux maisons derrière l'église.
IM > Kasuak > Adl > MT_PL
GRAAR: 		Haurrak igorri ditut elizain gibeleko etxeetarat.
A42 — Les danseurs sont allés à quatre maisons de notre quartier.
IM > Kasuak > Adl > MG_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Dantzariak gure auzoko lau etxetarat joan dira.
A43 — À combien de maisons sommes-nous allés?
IM > Kasuak > Adl > MG_PL > Zenbatz > GaldIzord_zenb
GRAAR: 		Zombat etxetarat joan gira?
A44 — J'ai envoyé les élèves à l'instituteur.
IM > Kasuak > Adl > MT_SG > Biziduna
GRAAR: 		Erreentaenganat igorri ditut aurrak.
A45 — J'ai envoyé les élèves aux instituteurs.
IM > Kasuak > Adl > MT_PL > Biziduna
GRAAR: 		Errientenganat igorri ditut aurrak.
A46 — J'ai envoyé les élèves à deux ou trois professeurs.
IM > Kasuak > Adl > MG_PL > Zenbatz > Biziduna
GRAAR: 		Haurrak bi edo hiru erakasleer buruz igorri ditut.
A47 — Je ne voulais pas que Maddi aille vers le village.
IM > Kasuak > Hurb adl > MT_SG
GRAAR: 		Ez nuen nahi Maddi joan tzain herriari buruz.
A48 — Je ne voulais pas que Beñat et Maddi aillent vers les montagnes.
IM > Kasuak > Hurb adl > MT_PL
GRAAR: 		Ez nuen nahi Maddi eta Beñat joan tzitzain mendier buruz.
A49 — Le chien est retourné vers l'homme.
IM > Kasuak > Hurb adl > MT_SG > Biziduna
GRAAR: 		Zakurra gizonari buruz itzuli da.
A50 — Le chien est retourné vers les hommes.
IM > Kasuak > Hurb adl > MT_PL > Zenbatz > Biziduna
GRAAR: 		Zakurra gizoner buruz itzuli da.
A51 — Manex est allé jusqu'à la maison.
IM > Kasuak > Mug adl > MT_SG
GRAAR: 		Manex etxeraino joan da.
A52 — Votre demande est arrivée jusqu'au Président.
IM > Kasuak > Mug adl > MT_SG > Biziduna
GRAAR: 		Zure galdea Presidentaraino joan da.
A53 — Je viens de la maison.
IM > Kasuak > Ablat > MT_SG
GRAAR: 		Etxetik heldu niz.
A54 — Je viens des maisons d'en bas.
IM > Kasuak > Ablat > MT_PL
GRAAR: 		Zolako etxetarik heldu niz.
A55 — De quelle maison vient Maddi?
IM > Kasuak > Ablat > MG_SG
GRAAR: 		Zoin etxetarik heldu da Maddi?
A56 — Beñat s'est séparé de sa femme.
IM > Kasuak > Ablat > MT_SG > Biziduna
GRAAR: 		Beñat bere emaztetik beexi da.
A57 — Marie s'est éloignée de ses copines.
IM > Kasuak > Ablat > MT_PL > Biziduna
GRAAR: 		Maddi bere lagunetarik urrundu da.
A58 — Beñat et Piarres se sont séparés de leurs femmes.
IM > Kasuak > Ablat > MT_PL > Biziduna
GRAAR: 		Beñat eta Piarres bere emaztetarik bereexi dira.
A59 — Peio tient ça de son père.
IM > Kasuak > Ablat > MT_SG > Biziduna
GRAAR: 		Peiok hori bere aitatik atxikitzen du.
A60 — Je veux que Beñat vienne avec l'ami de Maialen.
IM > Kasuak > Soz > MT_SG
GRAAR: 		Nahi dut Beñat jin dadin Maialenen lagunarekin.
A61 — Je voudrais que Peio vienne avec les amis.
IM > Kasuak > Soz > MT_PL
GRAAR: 		Nahi nuke Peio jin dadin lagunekin.
A62 — Nous voulons que Beñat et Maddi viennent avec trois chevaux.
IM > Kasuak > Soz > MG_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Nahi genuke Beñat eta Maddi hiru zaldirekin jin diten.
A63 — Mes amis se sont fâchés à cause de la maison.
IM > Kasuak > Motib > MT_SG
GRAAR: 		Ene lagunak etxeengatik kexatu dira.
A64 — Je suis ici à cause de mon ami.
IM > Kasuak > Motib > MT_SG > Biziduna
GRAAR: 		Hemen niz ene lagunarengatik.
A65 — Vous m'avez donné le livre de mon frère.
IM > Kasuak > ILag > Gen > MT_SG
GRAAR: 		Ene anaiaren liburua eman dautazu.
A66 — Quelqu'un a volé les livres de mes camarades d'école.
IM > Kasuak > ILag > Gen > MT_PL
GRAAR: 		Norbaitek ene eskolako lagunen liburuak ebatsi ditu.
A67 — J'ai eu les conseils de trois petites filles.
IM > Kasuak > ILag > Gen > MG_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Hiru neska ttipien kontseiluak ukan ditut.
A68 — L'eau de la fontaine est propre.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > Ines > MT_SG
GRAAR: 		Ithurriko ura garbia da.
A69 — Les rues des villes sont larges.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > Ines > MT_PL
GRAAR: 		Hirietako kharrikak largoak dira.
A70 — Les maires de trois villages sont venus.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > Ines > MG_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Hiru herri ttipietako auzapezak jin dira.
A71 — Rien ne vaut la lumière du soleil.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > MT_SG
GRAAR: 		Deusek eztu iguzkiaren argia balio.
A72 — C'était le patron d'une grande usine.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > MG_SG > bat
GRAAR: 		Lantegi haundi batetako nagusia zen.
A73 — J'ai acheté un chien de trois ans.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > MT_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Hiru urteko zakur bat erosi dut.
A74 — Nous avons construit une maison à deux étages.
IM > Kasuak > ILag > ko_Ilag > MT_PL > Zenbatz
GRAAR: 		Bi estaietako etxe bat eraiki dugu.
A75 — Je vois bien cette femme-ci. Elle est près de moi. Mais pas cet homme là-bas. Il est trop loin.
IM > Kasuak > Abs > Erak > -Distal_SG
IM > Kasuak > Abs > Erak > +Distal_SG
GRAAR: 		Ongi ikusten dut emazte hau hemen; ene ondoan da. Bainan ez gizon hua; sobera urrun da.
A76 — Vous parlez à ces enfants-ci, mais voyez-vous là-bas ces autres petites filles?
IM > Kasuak > Dat > Erak > -Distal_PL
IM > Kasuak > Abs > Erak > +Distal_PL
GRAAR: 		Haur hauer mintzo zira, bainan han diren neska ttipi hek ikusten dituzu?
A77 — Ce bonbon-là est pour vous, ce biscuit-ci est pour moi.
IM > Kasuak > Abs > Erak > -Distal_SG
IM > Kasuak > Abs > Erak > -Distal_SG
GRAAR: 		Oñ-oñ hori zuretzat da, bixkotx hau enetzat da.
A78 — Il y a un instant, d'ici, ces garçons ont jeté des pierres à ces petites filles là-bas.
IM > Kasuak > Erg > Erak > -Distal_PL
IM > Kasuak > Dat > Erak > +Distal_PL
GRAAR: 		Duela ixtan bat mutiko horiek, hemendik, harriak hango neska haier bota dituzte.
A79 — Pierre et Marie se sont fâchés. Celle-ci, à la fin, a crié.
IM > Kasuak > Erg > Erak > -Distal_SG
GRAAR: 		Pierre* eta Marie* kexatu dira. Eta hunek, azkenean, uihu egin du.
A80 — Deux hommes marchaient dans la rue avec deux enfants. Ces deux hommes avaient une drôle d'allure.
IM > Kasuak > Erg > Erak > +Distal_PL
GRAAR: 		Kharrikan bi gizon kurritzen ziren bi haurrekin. Bi gizon horiek alura bitxi bat bazuten.
A81 — Un et un font deux. Cela, au moins, est sûr.
IM > Kasuak > Abs > Erak > -Distal_SG
GRAAR: 		Bat eta batek bi egiten dute. Hori bederen segurra da.
B1 — L'homme est grand.
AM > NOR > IZAN > -pA > -ke > Orain
GRAAR: 		Gizona aundia da.
B2 — Demain les hommes iront à Bayonne à pied.
AM > NOR > IZAN > -pA > -ke > Orain
GRAAR: 		Bihar gizonak oinez joanen dira Baionarat.
B3 — Jean était berger pour quelques jours.
AM > NOR > IZAN > -pA > -ke > Irag
GRAAR: 		Zombait egunez artzain izan niz.
Oharrak.— Gramatika gaitasun oneko hiztuna. Inkestatzailearen ahoskeraren eragina somatzen da.
B4 — Il y a trois ans, mes amis étaient déjà retournés dans leur pays.
AM > NOR > IZAN > -pA > -ke > Irag
GRAAR: 		Duela hiru urte ene lagunak jadanik joanak ziren beren errezumarat.
B5 — Beñat n'est pas là, il doit être malade.
AM > NOR > IZAN > -pA > +ke_epist > Orain
GRAAR: 		Beñat ez da hor eri ditake.
B6 — Beñat et Maddi doivent être fâchés.
AM > NOR > IZAN > -pA > +ke_epist > Orain
GRAAR: 		Beñat eta Maddi kexu ditazke.
B7 — Dimanche prochain, où sera Beñat ?
AM > NOR > IZAN > -pA > +ke_gero > Orain
GRAAR: 		Nun izanen da Beñat heldu den igandean.
B8 — Quand Beñat et Maddi rentreront chez eux, ils se reposeront / prépareront le dîner.
AM > NOR > IZAN > -pA > +ke_gero > Orain
GRAAR: 		Beñat eta Maddi sartuko direlarik beren etxeen.
Oharrak.— Hastapeneko galdea horrela zen: Quand Beñat et Maddi rentreront chez eux...
B9 — Beñat n'est pas venu hier, il devait être malade.
AM > NOR > IZAN > -pA > +ke_epist > Irag
GRAAR: 		Beñat ez da jin atzo eri zitaken.
B10 — Beñat et Maddi devaient être au cinéma quand vous les aviez appelés.
AM > NOR > IZAN > -pA > +ke_epist > Irag
GRAAR: 		Beñat eta Maddi zineman zitazkeen deitu zinituelarik.
B11 — Je veux que Beñat vienne avec l'ami de Maialen.
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Nahi dut Beñat jin dadin Maialenen lagunarekin.
B12 — Nous voulons que Beñat et Maddi viennent avec trois chevaux.
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Nahi genuke Beñat eta Maddi hiru zaldirekin jin diten.
B13 — Je ne voulais pas que Maddi aille vers le village.
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Ez nuen nahi Maddi joan zain herriari buruz.
B14 — Je ne voulais pas que Beñat et Maddi aillent vers les montagnes.
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Ez nuen nahi Maddi eta Beñat joan tzitzain mendier buruz.
B15 — Je voudrais que Peio vienne avec les amis.
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Subjuntiboa > Aleg
GRAAR: 		Nahi nuke Peio jin dadin lagunekin.
B16 — Que Peio se taise!
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Jusiboa
GRAAR: 		Ixil dadin Peio.
B17 — Que les enfants s'en aillent d'ici!
AM > NOR > EDIN > -pA > -ke > Jusiboa
GRAAR: 		Joan diten hemendik haurrak.
B18 — Faites attention! Un accident peut arriver!
AM > NOR > EDIN > -pA > +ke_epist > Orain
GRAAR: 		Kaxu emazue, istripu bat gertatzen ahal da.
B19 — Ici ces choses là ne peuvent pas arriver.
AM > NOR > EDIN > -pA > +ke_epist > Orain
GRAAR: 		Hemen gauza horiek ez ditazke gerta.
B20 — Les fleurs lui sont tombées des mains.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > -ke > Orain
GRAAR: 		Eskuetaik liliak erori zazko.
B21 — Les livres leur sont tombés des mains.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > -ke > Orain
GRAAR: 		Liburuak eskuetaik erori zazkote.
B22 — Les fleurs lui étaient tombées des mains.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > -ke > Irag
GRAAR: 		Liliak eskuetaik erori zazkon.
B23 — Les livres leur étaient tombés des mains.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > -ke > Irag
GRAAR: 		Liburuak eskuetaik erori zizkioten.
B24 — A Maddi aussi, cela a dû lui arriver.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > +ke_epist > Orain
GRAAR: 		Maddiri ere ori, seguraz ere, gertatu zakon.
B25 — A Maddi aussi, cela avait dû lui arriver.
AM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > +ke_epist > Irag
GRAAR: 		Maddiri ere hori gertatu ahal zako.
B26 — Beñat ne veut pas que la clé lui tombe des mains.
AM > NOR_NORI > EDIN > -pA_-pD > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Beñatek ez du nahi gakoa eskuetaik eror zakon.
B27 — Beñat ne voulait pas que la clé lui tombe des mains.
AM > NOR_NORI > EDIN > -pA_-pD > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Beñatek eztzuen nahi gakoa eror zakion eskuetaik.
B28 — Beñat ne voudrait pas qu'il arrive quelque chose à Peio.
AM > NOR_NORI > EDIN > -pA_-pD > -ke > Subjuntiboa > Aleg
GRAAR: 		Beñatek ez luke nahi zerbait gerta litakeen Peiori.
B29 — Que les enfants s'approchent de moi!
AM > NOR_NORI > EDIN > -pA_+pD > -ke > Jusiboa
GRAAR: 		Haurrak hurbil ditela nitaz.
B30 — L'homme a apporté du poisson.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Gizonak arraina ekharri du.
B31 — Un homme a mangé des cerises.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Gizon baten geeziak jan ditu.
B32 — En ce temps là, Beñat mangeait une pomme par jour.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Dembora hetan Beñatek sagar bat jaten tzuen egunero.
B33 — En ce temps là, Peio achetait des pommes tous les jours.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Dembora hetan Peiok erosten tzituen sagarrak egun guziz.
B34 — Beñat doit avoir la clé á la maison.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > +ke_epist > Orain
GRAAR: 		Beñatek gakoa etxen duke.
B35 — Beñat a dû acheter le maïs au marché.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > +ke_epist > Orain
GRAAR: 		Beñatek artoa merkatuan erosi duke.
B36 — Beñat devait avoir les clés à la maison.
AM > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > +ke_epist > Irag
GRAAR: 		Beñatek gakoak etxen behar zuzken.
B37 — Nous avons acheté ce livre pour que Maddi le lise.
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Liburu hori erosi dugu Maddik irakur zezan.
B38 — Je veux que Peio achète ces pommes.
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Nahi dut Peiok eros ditzan sagar hok.
B39 — Je voulais que Maialen boive le lait.
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Nahi nuen Maialenek esnia edan zezan.
B40 — J'avais raconté une histoire pour que tous les enfants dorment bien.
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Ipuin bat kondatu nuen haur guziek ontsa lo egin zezaten.
B41 — Peio voudrait que Maddi ramasse les papiers.
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Subjuntiboa > Aleg
GRAAR: 		Peiok nahi luke Maddik bil ditzan paperrak.
B42 — Qu'il fasse comme il veut !
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Jusiboa
GRAAR: 		Nahi duen bezala egin dezala!
B43 — Que la Mairie finisse ces travaux une bonne fois pour toutes !
AM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Jusiboa
GRAAR: 		Herriko etxeak obra horik buka ditzala alde ateko.
Oharrak.— ateko =bateko
B44 — La maman a donné le livre à son enfant.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Amak bere haurrari liburua eman dako.
B45 — Peio le lui dira.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Peiok erranen dako.
B46 — La maman a donné le livre aux enfants.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Amak liburua eman du haurrer.
B47 — Beñat lui avait apporté un livre.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Beñatek liburu bat ekharri zakon.
B48 — La maman avait posé cette question à cinq enfants.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Amak galdera hori bost haurrer pausatua zuen.
B49 — À mon fils, ma femme lui ferait manger n'importe quoi (en lui disant qu'il va grandir).
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > +ke > Aleg
GRAAR: 		Ene emazteak ene semeari zernahi janaraz lezake erranez haunditzeko dela.
B50 — Beñat a dû donner ses livres à Maddi.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > +ke_epist > Orain
GRAAR: 		Beñatek eman dituzke bere liburuak Maddiri.
B51 — Beñat avait dû déjà donner son livre à Maddi.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > +ke_epist > Irag
GRAAR: 		Beñatek jadanik bere liburua emana ahal zukeen Maddiri.
B52 — Beñat a apporté la bicyclette pour que Maddi la lui répare.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_-pD_-pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Beñatek ekharri du bere bizikleta Maddik arrainja dezakon.
B53 — Beñat avait apporté la bicyclette pour que Maddi la lui répare.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_-pD_-pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Beñatek ekharria zuen bere bizikleta Maddik arrainja zezakon.
B54 — Peio voudrait que Maddi lui donne des fleurs.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_-pD_-pE > -ke > Subjuntiboa > Aleg
GRAAR: 		Peiok nahi luke Maddik loreak eman dezazkeon.
B55 — Que Maddi ne lui prête pas la bicyclette !
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_-pD_-pE > -ke > Jusiboa
GRAAR: 		Maddi ez dezakola bizikleta peresta!
B56 — Que les élèves donnent leur(s) livre(s) à Maddi !
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_-pD_-pE > -ke > Jusiboa
GRAAR: 		Ikasleek eman dezaztela beren liburuak Maddiri!
B57 — Je vous parle à vous.
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > -ke > Orain
GRAAR: 		Zuri niz mintzo.
B58 — Vous vous êtes approché de moi.
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > -ke > Orain
GRAAR: 		Nitaz urbildu zira.
B59 — Avant, je vous parlais tous les jours.
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > -ke > Irag
GRAAR: 		Leheno egun guziz mintzo nitzaizun.
B60 — En ce temps là, vous me parliez souvent de ces sujets.
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > -ke > Irag
GRAAR: 		Dembora hetan usu aipatzen zinaudan gai hori.
B61 — J'ai dû vous parler trop vite.
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > +ke > Orain
GRAAR: 		Seguraz e, sobera fite mintzatu nautzu.
B62 — Vous aviez dû me parler trop vite.
AM > NOR_NORI > IZAN > +pA_+pD > +ke > Irag
GRAAR: 		Seguraz ere, sobera fite mintzatu hata eni.
B63 — Beñat veut que je vous parle à vous.
AM > NOR_NORI > EDIN > +pA_+pD > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Beñatek nahi du zuri mintza nadien.
B64 — Je voulais que vous me parliez à moi.
AM > NOR_NORI > EDIN > +pA_+pD > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Nahi nuen eni mintza zitaden.
B65 — Maddi souhaiterait que vous vous approchiez de moi.
AM > NOR_NORI > EDIN > +pA_+pD > -ke > Subjuntiboa > Aleg
GRAAR: 		Maddik nahi luke hurbil ziten nitaz.
B66 — Parlez-moi plus gentiment!
AM > NOR_NORI > EDIN > +pA_+pD > -ke > Agin
GRAAR: 		Eztikio mintza zite.
B67 — Approchez-vous de moi!
AM > NOR_NORI > EDIN > +pA_+pD > -ke > Agin
GRAAR: 		Urbil zite nitaz.
B68 — Je vous vois.
AM > NOR_NORK > EDUN > +pA_+pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Ikusten zitut.
B69 — Vous me connaissez.
AM > NOR_NORK > EDUN > +pA_+pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Ezagutzen nauzu.
B70 — Avant, je vous voyais tous les jours.
AM > NOR_NORK > EDUN > +pA_+pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Leeno egun guziz ikhusten zintudan.
B71 — En ce temps là, vous me connaissiez bien.
AM > NOR_NORK > EDUN > +pA_+pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Dembora hetan ontsa ezagutzen nintuzun.
B72 — Beñat veut que je vous voie.
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Beñatek nahi du ikhus zitadan.
B73 — Mes amis veulent que vous me connaissiez.
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Ene lagunek nahi dute ezagun nezazien.
B74 — Avant, vous préfériez que je vous voie tous les jours.
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Leheno nahiago zinuen egun guziz ikhus zintadan.
B75 — En ce temps là, je voulais que vous me voyiez tous les jours.
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Dembora hetan nahi nuen egun guziz ikhus nindazuen.
B76 — Je voudrais que vous m'invitiez au restaurant.
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Subjuntiboa > Aleg
GRAAR: 		Nahi nuke komita nezazun ostaturat.
B77 — Emmenez-moi au restaurant!
AM > NOR_NORK > EZAN > +pA_+pE > -ke > Agin
GRAAR: 		Eraman nezazu ostaturat!
B78 — Je vous ai apporté les papiers de la voiture ce matin.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_+pD_+pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Goiz untan ekharri dauzkitzut otoko paperak.
B79 — Vous m'avez donné le livre de mon frère.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_+pD_+pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Ene anaiaren liburua eman dautazu.
B80 — En ce temps là, je vous donnais un baiser tous les jours.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_+pD_+pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Dembora hetan emaiten nautzun egun guziz musu bat.
B81 — Il y a bien longtemps, vous me racontiez des histoires tous les soirs.
AM > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_+pD_+pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Dembora hetan, egun guziz istorio bat kondatzen zinautan.
B82 — Maialen veut que je vous porte le livre à la maison.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Maialenek nahi du liburia ekhar zezatan etxerat.
B83 — Peio souhaite que vous me donniez l'argent ce matin.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Subjuntiboa > Orain
GRAAR: 		Peiok nahi luke dirua eman nezazun goiz huntan.
B84 — L'an dernier, vous vouliez que je vous vende ma voiture.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Joan den urtean nahi zinuen zuri sal nezan otoa.
Oharrak.— 'Beldur nintzen gezurrak erran zinezazkitan' entzuna badu, baina guti erabiltzen.
B85 — Avant, Peio ne voulait pas que vous me racontiez des mensonges.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Subjuntiboa > Irag
GRAAR: 		Leheno Peiok etzuen nahi zuk eni gezurrik kondatzea.
Oharrak.— Hala ere, aitzinetik saiatu da jokatua erabiltzen:leheno Peiok ez zuen nahi gezurrik konta zizadan. Eta 'Beldur nintzen gezurrak erran zinezazkitan' bezalako erranak entzunak ditu eta ulertzen ditu.
B86 — Maialen préférerait que vous me portiez des biscuits de la maison.
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Subjuntiboa > Aleg
GRAAR: 		Maialenek nahio luke zuk etxetik ekhartzea bixkotxak eni.
B87 — Donnez-moi ce livre!
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Agin
GRAAR: 		Emadazu liburu ori!
B88 — Racontez-moi des histoires!
AM > NOR_NORI_NORK > EZAN > -pA_+pD_+pE > -ke > Agin
GRAAR: 		Konda zaztazu istorioak.
B89 — (Peio a repris des forces). Avec un peu d'aide, il peut se lever du lit.
AM > AHALEZKOA > Gait > IZAN/EDIN > Orain > NOR > -pA
GRAAR: 		Peio pizkolatu da, languntza poxi batekin ohetik jaiki litake.
B90 — (La porte est fermée à clé.) Peio ne peut pas sortir.
AM > AHALEZKOA > Gait > IZAN/EDIN > Orain > NOR > -pA
GRAAR: 		Borta gakoz etsia da. Peio ez ditake atera.
B91 — (Peio a fini ses devoirs). Il peut quitter l'école.
AM > AHALEZKOA > Deont > IZAN/EDIN > Orain > NOR > -pA
GRAAR: 		Peiok etxeko lanak fini ditu. Eskolatik parti ditaike.
B92 — (Il fait nuit.) Nul ne peut sortir, sans autorisation.
AM > AHALEZKOA > Deont > IZAN/EDIN > Orain > NOR > -pA
GRAAR: 		Gaua da. Nehor ez laiteke atera baimenik gabe.
B93 — Attention: ce verre peut tomber.
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Orain > NOR > -pA
GRAAR: 		Kasu! Baso ori eror litaike.
B94 — Maintenant une telle chose ne peut plus arriver.
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Orain > NOR > -pA
GRAAR: 		Orain olako gauza bat ez litaike gehio gerta.
B95 — (Peio avait repris des forces). Avec un peu d'aide, il pouvait se lever.
AM > AHALEZKOA > Gait > IZAN/EDIN > Irag > NOR > -pA
GRAAR: 		Peio pizkolatua zen, laguntza poxi batekin zitazken jeiki.
B96 — (La porte était fermée à clé.) Peio ne pouvait pas sortir.
AM > AHALEZKOA > Gait > IZAN/EDIN > Irag > NOR > -pA
GRAAR: 		Borta gakoz zen. Peio etzitaken atera.
B97 — (Peio avait ma permission). Il pouvait s'en aller à Paris.
AM > AHALEZKOA > Deont > IZAN/EDIN > Irag > NOR > -pA
GRAAR: 		Peiok ene baimena bazuen, juaiten ahal tzen Paiseat. Edo joan zitazkeen Paiserat.
B98 — (Il y avait une interdiction.) Nul ne pouvait sortir, sans autorisation.
AM > AHALEZKOA > Deont > IZAN/EDIN > Irag > NOR > -pA
GRAAR: 		Debeku bat bazen. Nehor etzitaiken atera baimenik gabe.
B99 — Dans le temps aussi, de telles choses pouvaient se produire!
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Irag > NOR > -pA
GRAAR: 		Leheno ere orrelako gauzak gerta zitazken.
B100 — A cette époque, rien de tel ne pouvait arriver.
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Irag > NOR > -pA
GRAAR: 		Dembora hartan holakorik etzitakeen gertatu.
B101 — Attention! Un accident pourrait se produire.
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Aleg > NOR > -pA
GRAAR: 		Kasu! Istripu bat gerta litake.
B102 — Attention! Les livres pourraient tomber!
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Aleg > NOR > -pA
GRAAR: 		Kasu! Liburiak eror litaizke.
B103 — (Le téléphone est réparé.) Peio peut me parler tous les jours.
AM > AHALEZKOA > Gait > IZAN/EDIN > Orain > NOR_NORI > -pA_+pD
GRAAR: 		Telefona arranjatua da. Peio mintzatzen ahal tzaut egun guziz.
B104 — (Que Peio fasse attention.) Une telle chose peut lui arriver à lui aussi!
AM > AHALEZKOA > Epist > IZAN/EDIN > Orain > NOR_NORI > -pA_-pD >
GRAAR: 		Kasu egin dezala Peiok. Holako gauza bat berari ere gertatzen ahal zako.
B105 — (Il a l'autorisation.) Beñat peut voir les malades.
AM > AHALEZKOA > Deont > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORK > -pA_-pE
GRAAR: 		Baimena badu. Beñatek eriak ikus lezazke.
B106 — (Ne bougez plus.) Maintenant je peux vous voir.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORK > +pA_+pE
GRAAR: 		Ez igi, orain ikus zezazket.
B107 — Attention! Les enfants peuvent casser une vitre!
AM > AHALEZKOA > Epist > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORK > -pA_-pE
GRAAR: 		Kasu! Haurrek berina bat haus lezakete!
B108 — (Je suis fort:) Je peux porter ce paquet sur mon dos.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORK > -pA_+pE
GRAAR: 		Azkarra niz. Paket hori ekhar dezaket bizkarrean.
B109 — (Vous êtes trop faible:) Vous ne pouvez pas lever cette pierre.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORK > -pA_+pE
GRAAR: 		Sobera aula zira, ezin dezakezu harri hori altxa.
B110 — De là où j'étais, je pouvais vous voir, mais pas facilement.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Irag > NOR_NORK > +pA_+pE
GRAAR: 		Nintzan tokitik ahal zintudan ikusi, bainan ez erreski.
B111 — De là où vous étiez, vous pouviez nous voir tous.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Irag > NOR_NORK > +pA_+pE
GRAAR: 		Zinen tokitik ikusten ahal gintuzun denak.
B112 — Avant les paysans ne pouvaient pas travailler le dimanche.
AM > AHALEZKOA > Deont > EDUN/EZAN > Irag > NOR_NORK > -pA_-pE
GRAAR: 		Leheno, laborariek ezin zuten lan egin igandetan.
B113 — (La loi avait changé). Beñat pouvait fumer au travail.
AM > AHALEZKOA > Deont > EDUN/EZAN > Irag > NOR_NORK > -pA_-pE
GRAAR: 		Legea aldatua zen. Beñatek ahal zuken erre lanean.
B114 — Moi également, je peux vous donner un peu d'argent.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
GRAAR: 		Nik ere eman zezaket diru pixka bat.
B115 — Vous avez ma permission. Vous pouvez me dire la vérité sans crainte.
AM > AHALEZKOA > Deont > EDUN/EZAN > Orain > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
GRAAR: 		Ene baimena bazinuen, erraiten ahal zinautan egia beldurrik gabe.
B116 — J'avais assez d'argent. Je pouvais vous en donner un peu.
AM > AHALEZKOA > Gait > EDUN/EZAN > Aleg > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
GRAAR: 		Aski diru banuen. Pixka bat eman nezakezun.
B117 — Ne mangez pas trop. Cela pourrait vous faire du mal.
AM > AHALEZKOA > Epist > EDUN/EZAN > Aleg > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_-pE
GRAAR: 		Ez sobera jan. Horrek min egin tzezakezu.
B118 — Si ce matin Beñat était venu à pied, il aurait vu Maddi dans la rue.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > IZAN > NOR > -pA
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
GRAAR: 		Goiz huntan Beñat oinez jin balitz, Maddi ikhusiko zuen kharrikan.
B119 — Si un tel accident était arrivé à Peio hier, son père aurait dit quelque chose à Maddi.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > IZAN > NOR_NORI > -pA_-pD
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
GRAAR: 		Olako istripu bat gertatu balitz Peiori, bere aitak zerbait erranen tzuen Maddiri.
B120 — Si hier Beñat avait mangé toutes les pommes, il aurait été malade.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR > -pA
GRAAR: 		Atzo Beñatek sagar guziak jan balitu, eri izanen zen.
B121 — Si à ce moment là Peio lui avait dit la vérité, cela aurait paru bizarre à Beñat.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR_NORI > -pA_-pD
GRAAR: 		Ordu hartan Peiok erran balako egia, hori bitxi agertuko zen Beñati.
B122 — Si demain Beñat partait à Paris à pied, il achèterait de nouvelles chaussures.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > IZAN/EDIN > NOR > -pA
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORK > -pA_-pE
GRAAR: 		Bihar Beñat oinez joan balitz Paiserat, eros lezazke zapeta berriak.
B123 — Si un jour un tel malheur lui arrivait, Peio demanderait de l'aide à Maddi.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > IZAN/EDIN > NOR_NORI > -pA_-pD
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
GRAAR: 		Egun batez holako makur bat gertatzen balakio, Peiok galde egin lezake Maddiri laguntza.
B124 — Si Beñat voyait ses enfants dans un tel état, il s'étonnerait beaucoup.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORK > -pA_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN > NOR > -pA
GRAAR: 		Beñatek bere haurrak estatu hortan ikusten balitu, estona litake ainitz.
B125 — Si Peio racontait une telle histoire à Beñat, le livre lui tomberait des mains.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_-pD_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN/EDIN > NOR_NORI > -pA_-pD
GRAAR: 		Peiok Beñati holako ipuin bat kondatzen balu, liburia eror litake bere eskuetarik.
B126 — Si Peio avait plus d'argent, il serait plus heureux.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_-pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR > -pA
GRAAR: 		Peiok diru gehiago balu, urosago litake.
B127 — Si hier j'étais resté dans la forêt, vous vous seriez inquiété.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > IZAN > NOR > +pA
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR > +pA
GRAAR: 		Atzo oihanean egon banintz, inkietatuko zinezten.
B128 — Si à ce moment-là vous m'aviez parlé à moi, je vous aurais donné un peu d'argent.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > IZAN > NOR_NORI > +pA_+pD
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
GRAAR: 		Ordu hartan eni mintzatu balin bazine, diru pixka bat emanen nautzun.
Oharrak.— 'Gertatu balitzat, ez nautzun salatuko' bezalako formak ezagutzen ditu. Baina 'gertatu balin bazidan' iragana erabiliz eginen zukeen hala ere.
B129 — Si hier j'avais apporté les livres, vous m'auriez invité au restaurant.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
GRAAR: 		Liburuak ekharri banintu atzo, ostaturat gomitatuko ninduzun.
B130 — Si ce jour là je vous avais offert de l'or, à moi aussi vous m'auriez parlé d'une autre manière.
AM > Bald. irrealak > Prot > +Buka > EDUN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > +Buka > IZAN > NOR_NORI > +pA_+pD
GRAAR: 		Egun hortan urrea proposatu balin banautzun, eni ere beste molde batean mintzatuko zinen.
B131 — Si demain vous veniez jusqu'à Cambo à pied, après je vous inviterais au restaurant.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > IZAN/EDIN > NOR > +pA
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
GRAAR: 		Bihar heldu bazine Kamboraino oinez, gero ostaturat gombitatuko zintudan.
Oharrak.— Nahiz eta apodosirako erabili 'zintudan' zintuzkedan ere badaki.
B132 — Si à vous aussi je vous parlais tous les jours, vous me diriez la vérité.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > IZAN/EDIN > NOR_NORI > +pA_+pD
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
GRAAR: 		Zuri ere egun guziz mintzo banautzun, egia erran zenezake.
B133 — Si je vous payais le voyage, vous iriez en Amérique.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORI_NORK > -pA_+pD_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN > NOR > +pA
GRAAR: 		Piaia pagatzen balin banautzun, joan zintazkeen Ameriketaat.
B134 — Si demain vous m'invitiez à un tel restaurant, je vous parlerais autrement.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN/EZAN > NOR_NORK > +pA_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN/EDIN > NOR_NORI > +pA_+pD
GRAAR: 		Bihar holako ostatu batetarat gomitatzen baninduzun, beste molde batean mintza nintazke.
B135 — Si j'avais plus d'argent, je serais plus heureux.
AM > Bald. irrealak > Prot > -Buka > EDUN > NOR_NORK > -pA_+pE
AM > Bald. irrealak > Apod > -Buka > IZAN > NOR > +pA
GRAAR: 		Gehiago diru banu urosago nintazke.
Oharrak.— Protasiko forma 'joten bazintut' adibidez, onargarria egiten bazaio, apodosiko 'deika hasiko zitzaizkikeiote' ezezko borobila ematen du. 'Zintazke' erran nezake.
B136 — Je sais les deux langues d'ici.
AM > Trinko > NOR_NORK > JAKIN > -pA_+pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Hemengo bi mintzairak badazkit.
B137 — En ce temps là, saviez-vous parler l'anglais?
AM > Trinko > NOR_NORK > JAKIN > -pA_+pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Dembora hartan bazenakien inglesa?
B138 — Peio saurait vous le dire.
AM > Trinko > NOR_NORK > JAKIN > -pA_-pE > +ke > Aleg
GRAAR: 		Peiok balakike horren erraiten.
B139 — Je m'en vais d'ici.
AM > Trinko > NOR > JOAN > +pA > -ke > Orain
GRAAR: 		Hemendik noa.
B140 — Hier à cette heure-ci, j'attendais Peio.
AM > Trinko > NOR > EGON > +pA > -ke > Irag
GRAAR: 		Atzo tenore huntan Peioren goaitian nintzan.
B141 — Vous êtes venu jusqu'à quand?
AM > Aspektu_ondorio egoera
GRAAR: 		Noiz arte jina zira?
B142 — Vous avez déjà lu ce livre?
AM > Aspektu_ondorio egoera
GRAAR: 		Liburu hau irakurria duzu jadanik?
B143 — Mon père avait fait la guerre de 14.
AM > Aspektu_ondorio egoera
GRAAR: 		Hamalaueko gerla egina du ene aitak.
B144 — Peio avait tué son chien.
AM > Aspektu_ondorio egoera
GRAAR: 		Peiok bere xakurra hil zuen.
B145 — Je vous frapperai.
AM > Aspektu_geroaldia
GRAAR: 		Jo inen zitut.
B146 — Je vous tuerai.
AM > Aspektu_geroaldia
GRAAR: 		Hilen zitut.
B147 — Je ne vous mentirai pas.
AM > Aspektu_geroaldia
GRAAR: 		Ez dautzut gezurrik erranen.
B148 — Je vous verrai demain.
AM > Aspektu_geroaldia
GRAAR: 		Bihar ikusiko zitut.
B149 — Si je le lui demande, Beñat partira à Paris demain matin.
AM > Alokutiboa > NOR > IZAN > -pA > -ke > Orain
AM > Alokutiboa > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Baldintzazkoak
GRAAR: 		Galdegiten baldin badakot, bihar Beñat Paiseat joanen dun.
B150 — Quand j'aurai le temps, je viendrai chez toi.
AM > Alokutiboa > NOR > IZAN > +pA > -ke > Orain
AM > Alokutiboa > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Dembora ukanen dutelaik jinen nun hire etxeat.
B151 — L'an dernier Beñat allait au travail à pied, car il n'avait pas de voiture.
AM > Alokutiboa > NOR > IZAN > -pA > -ke > Irag
AM > Alokutiboa > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kausazkoak
GRAAR: 		Joan den urtian Beñat oinez joaten zunan laneat, ezpitzin otoik.
B152 — L'an dernier nous allions au travail à pied.
AM > Alokutiboa > NOR > IZAN > +pA > -ke > Irag
GRAAR: 		Joan den urtian oinez joaten gintunan laneat.
B153 — Les papiers lui sont tombés des mains.
AM > Alokutiboa > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > -ke > Orain
GRAAR: 		Paperak eskuetaik erori zazkon.
B154 — Les papiers leurs sont tombés des mains.
AM > Alokutiboa > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > -ke > Orain
GRAAR: 		Paperrak eskuetaik erori zazkioten.
B155 — Beñat a apporté le goûter.
AM > Alokutiboa > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Beñatek atsaldekoa ekharri din.
B156 — Beñat avait apporté les oeufs.
AM > Alokutiboa > NOR_NORK > EDUN > -pA_-pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Beñatek arrotziak ekharriak zitinan.
B157 — Beñat m'a vu.
AM > Alokutiboa > NOR_NORK > EDUN > +pA_-pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Beñatek ikusi nin.
B158 — Beñat lui a enlevé les chaussures.
AM > Alokutiboa > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_-pD_-pE > -ke > Orain
GRAAR: 		Beñatek zapetak kendu zazkon.
B159 — Beñat m'avait menti.
AM > Alokutiboa > NOR_NORI_NORK > EDUN > -pA_+pD_-pE > -ke > Irag
GRAAR: 		Beñatek gezurra errana zatanan.
C1 — Je suis venu ce matin.
Joskera > Izord > Pro > 1/2p > Abs_Subj
GRAAR: 		Goiz huntan jin niz.
C2 — J'ai mangé cinq pommes.
Joskera > Izord > Pro > 1/2p > Erg
GRAAR: 		Bost sagar jan ditut.
C3 — Peio nous a vus.
Joskera > Izord > Pro > 1/2p > Abs_Obj
GRAAR: 		Peiok ikusi gitu.
C4 — Maddi m'a dit la vérité.
Joskera > Izord > Pro > 1/2p > Dat
GRAAR: 		Maddik egia erran daut.
C5 — Peio croit qu'il a glissé (il=Peio).
Joskera > Izord > Pro > 3p > Abs_Subj
GRAAR: 		Peiok uste du lerratu dela.
C6 — Peio et Xabi croient que Maddi les a frappés (les=Peio et Xabi).
Joskera > Izord > Pro > 3p > Abs_Obj
GRAAR: 		Peio ta Xabik uste dute Maddik jo dituztela.
C7 — Peio croit que Maddi lui a donné le livre (lui=Peio).
Joskera > Izord > Pro > 3p > Dat
GRAAR: 		Peiok uste du Maddik eman dakola liburua.
C8 — Peio croit que Maddi a parlé de lui (lui=Peio).
Joskera > Izord > Pro > 3p > AOnd
GRAAR: 		Peiok uste du Maddi beretaz mintzatu dela.
C9 — Peio croit que c'est moi qui vous ai frappé.
Joskera > Izord > Galdegaia > 1/2p > Erg
GRAAR: 		Peiok uste du nik zitutala jo.
C10 — Je crois que c'est nous que Peio a vu.
Joskera > Izord > Galdegaia > 1/2p > Abs_Obj
GRAAR: 		Uste dut Peiok gu gituela ikhusi.
C11 — C'est à vous que j'ai donné le livre.
Joskera > Izord > Galdegaia > 1/2p > Dat
GRAAR: 		Zuri dut eman liburua.
C12 — Peio croit que c'est lui le meilleur (lui=Peio).
Joskera > Izord > Galdegaia > 3p > Abs_Subj
GRAAR: 		Peiok uste du bera dela oberena.
C13 — Je suis fier de ma fille. Je crois que c'est elle que j'ai vue.
Joskera > Izord > Galdegaia > 3p > Abs_Obj
GRAAR: 		Ene alabaz fier niz. Uste dut bera dutala ikhusi.
C14 — J'ai dit à Maddi que c'est à elle que je donnerai le livre (elle=Maddi).
Joskera > Izord > Galdegaia > 3p > Dat
GRAAR: 		Maddiri erran dut berari dutala liburua emanen.
C15 — Peio a dit à Maddi que c'est avec elle qu'il veut se marier.
Joskera > Izord > Galdegaia > 3p > AOnd
GRAAR: 		Peiok erran du Maddiri berarekin dela ezkondu nahi.
C16 — Moi aussi j'ai vu Peio ce matin.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 1/2p > Erg
GRAAR: 		Nik ere Peio ikhusi dut goiz huntan.
C17 — Vous aussi, ce matin, je vous ai vu dans la rue.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 1/2p > Abs_Obj
GRAAR: 		Zu ere ikusi zitut goiz huntan kharrikan.
C18 — A nous, personne ne nous dit rien.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 1/2p > Dat
GRAAR: 		Guri nehork ez dauku deus erraiten.
C19 — Peio croit que lui non plus ne dirait jamais une telle chose.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 3p > Erg
GRAAR: 		Peiok uste du berak ere ez dezakeela sekulan holako gauzarik erran.
C20 — Je suis fier de mon fils. Lui aussi, mes amis l'aiment beaucoup.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 3p > Abs_Obj
GRAAR: 		Ene semeaz fier niz. Bera ere ene lagunek biziki maite dute.
C21 — Maddi n'est pas contente. À elle, personne ne lui a rien dit.
Joskera > Izord > Mintzagaia > 3p > Dat
GRAAR: 		Maddi ez da konten, berari nehork ez dako deus erran.
C22 — Vous avez fait ce travail vous-même.
Joskera > Izord > Indartuak > 1/2p > Erg
GRAAR: 		Lan hori zuhaurek egin duzu?
C23 — Vous me l'avez dit à moi-même.
Joskera > Izord > Indartuak > 1/2p > Dat
GRAAR: 		Nihauri dautazu erran.
C24 — Peio aussi fait ses commissions lui-même.
Joskera > Izord > Indartuak > 3p > Erg
GRAAR: 		Peiok ere berak egiten ditu bere komisioneak.
C25 — J'ai fait ce travail tout seul. (sans l'aide de personne).
Joskera > Izord > Indartuak > Indartuak & esklusiboak > 3p > Erg
GRAAR: 		Lan hori nihaurek egin dut.
C26 — Peio aussi est seul dans son bureau.
Joskera > Izord > Indartuak > Indartuak & esklusiboak > 3p > Abs_Subj
GRAAR: 		Peio ere bera da bere bulegoan.
C27 — Peio l'a fait tout seul, personne ne l'a aidé.
Joskera > Izord > Indartuak > Indartuak & esklusiboak > 3p > Erg
GRAAR: 		Peiok berak egin du, nehork ez du lagundu.
C28 — Peio et Maddi sont tombés tout seuls (personne ne les a poussés).
Joskera > Izord > Indartuak > Indartuak & esklusiboak > 3p > Abs_Subj
GRAAR: 		Peio eta Maddi berak erori dira.
C29 — Peio s'est menti à lui-même.
Joskera > Izord > Bihurkaria > Dat
GRAAR: 		Peiok bere buriari gezurra egin du.
C30 — Nous nous faisons du mal á nous-même.
Joskera > Izord > Bihurkaria > Dat
GRAAR: 		Guhauren buriari min egiten dugu.
C31 — Peio s'est reconnu sur la photo.
Joskera > Izord > Bihurkaria > Abs_Obj
GRAAR: 		Peiok bere burua ezagutu du argazkian.
C32 — Je ne m'aime pas beaucoup.
Joskera > Izord > Bihurkaria > Abs_Obj
GRAAR: 		Ez dut ene buria biziki maite.
C33 — Vous vous êtes vu dans ce film?
Joskera > Izord > Bihurkaria > Abs_Obj
GRAAR: 		Zure burua ikusi duzu filma hortan?
C34 — Maialen est fière d'elle (elle= Maialen).
Joskera > Izord > Bihurkaria > AOnd
GRAAR: 		Maialen bere buruaz fier da.
C35 — Peio n'a pas confiance en lui (lui=Peio).
Joskera > Izord > Bihurkaria > AOnd
GRAAR: 		Peiok ez du bere baitan konfiantxarik.
C36 — Nous avons mangé ensemble.
Joskera > Izord > Elkarkaria > AOnd
GRAAR: 		Elgarrekin jan dugu.
C37 — Ces gens vivent les uns à côté des autres.
Joskera > Izord > Elkarkaria > ILag
GRAAR: 		Jende oriek elgarren ondoan bizi dira.
C38 — Pierre et Mayi sont ennemis l'un de l'autre.
Joskera > Izord > Elkarkaria > ILag
GRAAR: 		Pierre eta Maddi elgarren etsaiak dira
C39 — Ces deux enfants se sont frappés l'un l'autre.
Joskera > Izord > Elkarkaria > Abs_Obj
GRAAR: 		Bi haur horik elgar jo dute.
C40 — Peio a dit à Maddi qu'ils se verront demain. (ils = Peio et Maddi)
Joskera > Izord > Elkarkaria > Abs_Obj
GRAAR: 		Peiok erran du Maddiri bihar elgar ikhusiko dutela.
C41 — Pierre et Mayi croient qu'ils s'aiment.
Joskera > Izord > Elkarkaria > Abs_Obj
GRAAR: 		Pierre eta Maddik uste dute elgar maite dutela.
C42 — Maialen et Mayi se sont dit des mensonges l'une à l'autre.
Joskera > Izord > Elkarkaria > Dat
GRAAR: 		Maialenek eta Maddik elgarri gezurrak kondatu dituzte.
C43 — Mayi et Peio se plaisent l'un l'autre.
Joskera > Izord > Elkarkaria > Dat
GRAAR: 		Peio eta Maddi elgar gustatzen dira.
C44 — Pierre est en colère. J'ai tué son chien. (le chien de Pierre).
Joskera > Izord > Gen > 3p > -Aitzink
GRAAR: 		Pierre* kexu da bere zakurra hil dut.
C45 — Xabi et Beñat ont dit à Peio qu'ils ont vu sa sœur. (la sœur de Peio).
Joskera > Izord > Gen > 3p > -Aitzink
GRAAR: 		Xabi eta Beñatek erran dute Peiori bere arreba ikusi dutela.
C46 — Beñat croit que son chien m'a mordu. (le chien de Beñat).
Joskera > Izord > Gen > 3p > -Aitzink
GRAAR: 		Beñatek uste du bere zakurrak ausiki nauela.
C47 — Maddi et Peio croient que leur copain est malade. (le copain de Maddi et Peio).
Joskera > Izord > Gen > 3p > -Aitzink
GRAAR: 		Peio eta Maddik uste dute beren laguna eri dela.
C48 — J'habite chez Pierre avec son frère (le frère de Pierre)
Joskera > Izord > Gen > 3p > +Aitzink_PospS
GRAAR: 		Pierre*n etxen bizi niz bere anaiarekin.
C49 — J'ai parlé de son chien avec Peio (le chien de Peio).
Joskera > Izord > Gen > 3p > +Aitzink_PospS
GRAAR: 		Peiorekin mintzatu niz bere zakurraz.
C50 — J'ai parlé de Peio et Maddi avec leurs amis (les amis de Peio et Maddi)
Joskera > Izord > Gen > 3p > +Aitzink_PospS
GRAAR: 		Peio eta Madditaz mintzatu niz beren lagunekin.
C51 — Peio a tué son chien pas le mien. (le chien de Peio).
Joskera > Izord > Gen > 3p > +Aitzink_IS
GRAAR: 		Peiok bere zakurra il du, ez enea.
C52 — Peio et Maddi ont amené leurs amis au cinéma et pas les miens. (les amis de Peio et Maddi).
Joskera > Izord > Gen > 3p > +Aitzink_IS
GRAAR: 		Peio eta Maddik beren lagunak eraman dituzte zinemarat, bainan ez eneak.
C53 — C'est sont leurs parents, et pas les miens qui ont amené Peio et Maddi au cinéma. (les parents de Peio et Maddi).
Joskera > Izord > Gen > 3p > +Aitzink_IS
GRAAR: 		Beren burrasoek eta ez eneek, dituzte Peio eta Maddi zinemarat eraman.
C54 — Pierre est en colère. Son chien l'a mordu. (le chien de Pierre a mordu Pierre).
Joskera > Izord > Gen > 3p > +Aitzink_IS
GRAAR: 		Pierre* kexu da, bere zakurrak ausiki du.
C55 — Jean est étudiant.
Joskera > Det_mugab > Pred & Izena
GRAAR: 		Jean* estudianta da.
C56 — Jean était berger pour quelques jours.
Joskera > Det_mugab > Pred & Izena
GRAAR: 		Zombait egunez artzain izan niz.
Oharrak.— Hiztunak gramatika gaitasun ona du. Inkestatzailearen ebakeraren eragina izan du.
C57 — Peio est un menteur.
Joskera > Det_mugab > Pred & IS
GRAAR: 		Peio gezurtari bat da.
C58 — Peio est un gros menteur.
Joskera > Det_mugab > Pred & IS
GRAAR: 		Peio gezurtari aundi bat da.
C59 — Beñat n'est pas un bon bertsulari, mais c'est un bon pilotari.
Joskera > Det_mugab > Pred & IS
GRAAR: 		Beñat ez da bertsulari on bat, bainan pilotari on bat da.
C60 — L'homme est grand.
Joskera > Det_mugab > Pred & Izond
GRAAR: 		Gizona aundia da.
C61 — Jean est malade.
Joskera > Det_mugab > Pred & Izond
GRAAR: 		Jean* eri da.
C62 — Des enfants sont tombés par terre.
Joskera > Det_mugab & Subj.Abs
GRAAR: 		Haur batzu erori dira lurrerat.
C63 — Des enfants ont joué dans la rue.
Joskera > Det_mugab & Subj.Abs
GRAAR: 		Haur batzu kharrikan jostatu dira.
C64 — Des étoiles brillent dans le ciel.
Joskera > Det_mugab & Subj.Erg
GRAAR: 		Izar batzuek dirdiratzen dute zeruan.
C65 — J'ai mangé des pommes.
Joskera > Det_mugab & Obj
GRAAR: 		Sagar batzu jan ditut.
C66 — Manex a bu de l'eau. Peio a mangé le pain.
Joskera > Det_mugab & Obj > MG_SG
GRAAR: 		Manezek ura edan du, eta Peiok ogia jan du.
C67 — Il y a des étudiants dans la rue.
Joskera > Det_mugab > Exist
GRAAR: 		Estudiantak badira kharrikan.
C68 — Il y a de l'eau dans le verre.
Joskera > Det_mugab > Exist
GRAAR: 		Basoan ura bada.
C69 — Je n'ai pas de chien mais j'ai un chat.
Joskera > Det_mugab & Obj
GRAAR: 		Ez dut tzakurrik bainan gatu bat badut.
C70 — Je n'ai pas d'argent, mais j'ai du pain.
Joskera > Det_mugab & Obj
GRAAR: 		Ez dut dirurik bainan ogia badut.
C71 — Peio a deux frères.
Joskera > Det_mugab & Obj
GRAAR: 		Peiok baditu bi anai.
C72 — Maddi est très jolie.
Joskera > Mailak > Izond
GRAAR: 		Maddi biziki pollita da.
C73 — J'habite une très vieille maison.
Joskera > Mailak > AOnd
GRAAR: 		Biziki etxe zahar batean bizi niz.
C74 — J'ai un très gros chien.
Joskera > Mailak > IS
GRAAR: 		Biziki zakur lodi bat badut.
C75 — Maddi est une très jolie fille.
Joskera > Mailak > IS
GRAAR: 		Maddi biziki neska polit bat da.
C76 — Un chanteur très célèbre est venu à Bayonne.
Joskera > Mailak > IS
GRAAR: 		Biziki ezaguna den kantari bat jin da Baionarat.
Audio oharrak.— Kantari biziki ezagun bat jin da Baionarat, ez dut erranen.
C77 — Beñat a deux très gros chiens.
Joskera > Mailak > IS
GRAAR: 		Beñatek bi zakur biziki lodi baditu.
C78 — Beñat est un assez bon pilotari.
Joskera > Mailak > IS
GRAAR: 		Beñat aski pilotari ona da.
C79 — Beaucoup d'enfants sont tombés dans ces escaliers.
Joskera > Zenbatz > anitz > Abs_Subj > NKmz
GRAAR: 		Frango haur eskaler hotan erori dira.
C80 — Peu d'enfants sont morts de cette manière.
Joskera > Zenbatz > guti > Abs_Subj > NKmz
GRAAR: 		Haur gutti molde hortan hil dira.
C81 — Trop d'enfants ont glissé dans ces escaliers.
Joskera > Zenbatz > sobera > Abs_Subj > NKmz
GRAAR: 		Sobera haur lerratu dira eskaler hotan.
C82 — Tous les enfants sont tombés par terre.
Joskera > Zenbatz > Orokor > Abs_Subj > NKmz
GRAAR: 		Haur guziak erori dira lurrerat.
C83 — Quelques enfants sont allés à l'église.
Joskera > Zenbatz > batzuk > Abs_Subj > NKmz
GRAAR: 		Haur zombait elizarat joan dira.
C84 — Suffisamment d'enfants sont déjà tombés ici.
Joskera > Zenbatz > aski > Abs_Subj > NKmz
GRAAR: 		Aski haur erori dira jadanik hemen.
C85 — Il y a peu d'étudiants dans la rue.
Joskera > Zenbatz > guti > Exist > NKmz
GRAAR: 		Estudiante gutti dira kharrikan.
C86 — Il y a beaucoup de places vides dans ce train.
Joskera > Zenbatz > anitz > Exist > NKmz
GRAAR: 		Trein huntan ainitz toki huts badira.
C87 — J'ai vu beaucoup d'enfants tomber par terre.
Joskera > Zenbatz > anitz > Abs_Obj > NKmz
GRAAR: 		Frango haur erortzen ikusi ditut.
C88 — J'ai acheté peu de livres.
Joskera > Zenbatz > guti > Abs_Obj > NKmz
GRAAR: 		Liburu gutti erosi ditut.
C89 — J'ai mangé trop de pommes.
Joskera > Zenbatz > sobera > Abs_Obj > NKmz
GRAAR: 		Sobera sagar jan ditut.
C90 — J'ai beaucoup de livres.
Joskera > Zenbatz > anitz > Abs_Obj > NKmz
GRAAR: 		Frango liburu baditut.
C91 — J'ai peu de livres, mais beaucoup d'idées.
Joskera > Zenbatz > guti > Abs_Obj > NKmz
GRAAR: 		Liburu gutxi dut, bainan ideia frango.
C92 — Beñat a trop de livres, mais pas assez d'amis.
Joskera > Zenbatz > sobera > Abs_Obj > NKmz
GRAAR: 		Beñatek sobera liburu baditu, eta ez aski lagun.
C93 — Beaucoup d'enfants ont déjà dormi ici.
Joskera > Zenbatz > anitz > Erg > NKmz
GRAAR: 		Frango aurrek jadanik hemen lo egin dute.
C94 — Peu d'enfants ont apporté leur(s) livre(s).
Joskera > Zenbatz > guti > Erg > NKmz
GRAAR: 		Haur guttik ekharri dituzte beren liburuak.
C95 — Trop d'enfants mangent des bonbons.
Joskera > Zenbatz > sobera > Erg > NKmz
GRAAR: 		Sobera haurrek oñ-oñak jaten dituzte.
C96 — Tous les enfants ont mangé du pain.
Joskera > Zenbatz > Orokor > Erg > NKmz
GRAAR: 		Haur guziek ogitik jan dute.
C97 — Quelques enfants ont acheté du papier.
Joskera > Zenbatz > batzuk > Erg > NKmz
GRAAR: 		Haur zombaitek erosi dute papera.
C98 — Suffisamment d'enfants ont dit des bêtises.
Joskera > Zenbatz > aski > Erg > NKmz
GRAAR: 		Aski haurrek erran dituzte zozokeriak.
C99 — (Peio et Maddi sont content.) Je leur ai donné chacun un livre.
Joskera > Banaketariak
GRAAR: 		Maddi ta Peio kontent dira, bedera liburu eman deet.
C100 — (Peio et Maddi sont content.) Ils ont mangé chacun deux pommes.
Joskera > Banaketariak
GRAAR: 		Peio eta Maddi kontent dira. Bi sagarna jan dituzte.
C101 — (Peio et Maddi sont content.). Chacun des deux a vu trois films.
Joskera > Banaketariak
GRAAR: 		Peio eta Maddi kontent dira. Hiru filmana ikusi dituzte.
C102 — (Peio et Maddi sont content.) Ils sont partis chacun dans une voiture.
Joskera > Banaketariak
GRAAR: 		Peio eta Maddi kontent dira, bakotxa oto batean partitu da.
C103 — C'est Beñat qui a cassé le verre.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Erg
GRAAR: 		Beñatek du basoa ahutsi.
C104 — C'est de ma faute si nous n'avons pas l'argent. C'est moi qui ne l'ai pas apporté.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Erg
GRAAR: 		Ene falta da ez balin badugu dirurik, nik dut ez ekharri.
C105 — Je suis venu à pied, pas en voiture.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > AOnd
GRAAR: 		Oinez jin niz, ez otoz.
C106 — C'est ici que je travaille.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > AOnd
GRAAR: 		Hemen dut lan egiten.
C107 — J'ai ri, pas pleuré.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Aditz foku
GRAAR: 		Irri egin dut, ez nigar.
C108 — Nous n'avons pas bu le vin, nous l'avons jeté.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Aditz foku
GRAAR: 		Ez dugu anoa edan, botatu dugu.
C109 — Est-ce Pierre qui est venu ce matin?
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Abs_Subj
GRAAR: 		Pierre* dea goiz untan jin?
C110 — Je sais l'anglais, pas l'allemand.
Joskera > Galdegaia & Baiezko perpausak > Abs_Obj
GRAAR: 		Anglesa badakit, alemana ez.
C111 — Non, mon chien n'est pas méchant.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Pred & Izond
GRAAR: 		Ez, ene zakurra ez da gaiztoa.
C112 — Non, Maialen n'habite pas ici.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > AOnd
GRAAR: 		Maialen ez da hemen bizi.
C113 — Ce n'est pas ce matin que vous me l'avez dit.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > AOnd
GRAAR: 		Ez dautazu goiz untan erran.
C114 — Je ne parle pas de ça.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > AOnd
GRAAR: 		Ez niz hortaz mintzo.
C115 — Ce n'est pas à moi que vous l'avez dit.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Dat
GRAAR: 		Ez duzu eni erran.
C116 — Ce n'est pas Beñat qui a ri.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Erg
GRAAR: 		Ez du Beñatek irri egin.
C117 — Ce n'est pas Pierre qui est tombé par terre.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Abs_Subj
GRAAR: 		Ez da Pierre* lurrerat erori dena.
C118 — Nous n'avons pas bu l'eau, nous l'avons jetée.
Joskera > Galdegaia & Ezezko perpausak > Aditz foku
GRAAR: 		Ez dugu anoa edan, botatu dugu.
C119 — A qui avez-vous donné les livres ce matin?
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera
GRAAR: 		Nori eman ditutzu goiz huntan liburuak?
C120 — Ce sont les enfants de qui qui vous ont jeté des cailloux?
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera
GRAAR: 		Noren haurrek dauzkitzute harriak bota?
C121 — Ce sont les enfants de quel village qui ont cassé ce mur à coups de pied?
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera
GRAAR: 		Zoin herritako haurrek dute murru ori ostikoka hautsi?
C122 — Qui a fait quoi?
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera > 2GaldIzord
GRAAR: 		Nok, zer egin du?
C123 — Peio a dit quoi à qui?
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera > 2GaldIzord
GRAAR: 		Peiok zer erran du, nori?
C124 — Que voulez vous, du cidre ou de la bière?
Joskera > Galdera perpausak > Aukera galderak
GRAAR: 		Zer nahi duzu, sagarnua ala garagardoa?
C125 — De quoi parlez-vous le plus, du travail ou des vacances?
Joskera > Galdera perpausak > Aukera galderak
GRAAR: 		Zertaz mintzatzen zizte gehienik, lanaz ala bakantzetaz.
C126 — C'est incroyable! Est-ce donc Peio qui a apporté ce livre?
Joskera > Galdera perpausak > Bai-ala-ezkako galderak
GRAAR: 		Ezin sinetsia da! Peiok du liburu hori ekharri?
C127 — Dites donc! Est-ce que Maialen sait que vous êtes ici?
Joskera > Galdera perpausak > Bai-ala-ezkako galderak
GRAAR: 		Ebe! Badaki Maialenek hemen tzirela?
C128 — Combien de chiens avez-vous dit qu'ils vous ont mordu?
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak & jokatuak
GRAAR: 		Zombat zakurrek zitutela ausiki, erran duzu?
C129 — Pourquoi croyez-vous que je suis venu à pied?
Joskera > Galdera perpausak > Zati galdera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak & jokatuak
GRAAR: 		Zendako uste duzu oinez jinen nizala?
C130 — Quel mauvais temps!
Joskera > Harridura perpausak
GRAAR: 		Ze aro txarra!
C131 — Qu'est ce que vous pouvez dire comme bêtises!
Joskera > Harridura perpausak
GRAAR: 		Ze zozokeriak erraiten ditutzun.
C132 — Ah, ce que votre voiture est grande!
Joskera > Harridura perpausak
GRAAR: 		Ah, zoin aundia den zure oto hori!
C133 — Combien de livres a lu Beñat!
Joskera > Harridura perpausak
GRAAR: 		Zombat liburu irakurri ditu?
C134 — (Si vous ne savez pas quoi faire de ces lettres,) vous n'avez qu'à les envoyer par la poste.
Joskera > Aditzaren urruneko komunztadura
GRAAR: 		Ez balin badakizu zer egin gutun horiekin, aski dituzu postaz igortzea.
C135 — Vous n'avez qu'à me donner les bonbons.
Joskera > Aditzaren urruneko komunztadura
GRAAR: 		Aski dauzkidazu emaitea oñ-oñ orik.
C136 — J'aime les pommes.
Joskera > Aditzaren urruneko komunztadura
GRAAR: 		Sagarrak maite ditut.
C137 — J'aime manger les pommes.
Joskera > Aditzaren urruneko komunztadura
GRAAR: 		Maite dut sagarren jatea.
C138 — Les poires aussi, j'aime les cueillir de l'arbre.
Joskera > Aditzaren urruneko komunztadura
GRAAR: 		Madariak ere maite ditut arboletik biltzea.
C139 — Où sont les livres que je vous avais dit d'apporter?
Joskera > Aditzaren urruneko komunztadura
GRAAR: 		Nun dira ekhartzeko erran dauzkizudan liburuak.
C140 — Où sont les livres que je vous avais vu acheter?
Joskera > Aditzaren urruneko komunztadura
GRAAR: 		Nun dira erosten ikusi zintudan liburuak?
C141 — Qui sont les garçons à qui je vous ai demandé de dire la vérité?
Joskera > Aditzaren urruneko komunztadura
GRAAR: 		Nun dira egia erraiteko galdeina nautzun mutiko hek.
C142 — Beñat a dit qu'il fait froid dehors.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Baiezko perpaus osagarriak
GRAAR: 		Beñatek erran du hotz egiten duela kampoan.
C143 — Beñat sait que c'est moi qui a mangé le pain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Baiezko perpaus osagarriak
GRAAR: 		Beñatek badaki nik dutala ogia jan.
C144 — Vous m'avez promis que vous finirez ce travail pour demain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Baiezko perpaus osagarriak
GRAAR: 		Hitz eman dautazu biharko finituko zinuela lan ori.
C145 — Beñat m'a avoué qu'il a vu sa fille.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Baiezko perpaus osagarriak
GRAAR: 		Beñatek aitortu daut bere alaba ikusi duela.
C146 — Il semble que Beñat soit malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Baiezko perpaus osagarriak
GRAAR: 		Iduri du Beñat eri dela.
C147 — C'est vrai que je suis malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Baiezko perpaus osagarriak
GRAAR: 		Egia da eri nizala.
C148 — On voit bien que vous êtes fatigué.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Baiezko perpaus osagarriak
GRAAR: 		Ageri da akitua zirela.
C149 — J'ai peur que je sois malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Baiezko perpaus osagarriak
GRAAR: 		Beldur niz eri nizela.
C150 — Maddi n'a pas dit qu'elle viendra demain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Ezezko perpausen osagarriak > Predikatu iragankorrekin
GRAAR: 		Maddik ez du erran bihar jinen dela.
C151 — Je n'avais pas vu que Beñat était malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Ezezko perpausen osagarriak > Predikatu iragankorrekin
GRAAR: 		Enuen ikusia Beñat eri zela.
C152 — Je ne vous ai pas promis que je ferai ce travail pour demain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Ezezko perpausen osagarriak > Predikatu iragankorrekin
GRAAR: 		Ez dautzut hitzeman lan hori biharko eginen nuela.
C153 — Il ne semble pas que Beñat soit malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Ezezko perpausen osagarriak > Predikatu iragankorrekin
GRAAR: 		Ez du iduri Beñat eri dela.
C154 — Ce n'est pas vrai que je suis malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Ezezko perpausen osagarriak > Predikatu iragankorrekin
GRAAR: 		Ez da egia eri nizala.
C155 — Il ne paraît pas que vous êtes fatigué.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Ezezko perpausen osagarriak > Predikatu iragankorrekin
GRAAR: 		Ez du iduri akitua zirela.
C156 — Je ne sais pas si je partirai demain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Dudazko aditzen osagarriak
GRAAR: 		Ez dakit bihar partituko nizanez.
C157 — Je crois que Beñat viendra demain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Dudazko aditzen osagarriak
GRAAR: 		Uste dut Beñat bihar jinen dela.
C158 — Je crains qu'il pleuve.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Dudazko aditzen osagarriak
GRAAR: 		Beldur niz euria eginen duela.
C159 — Je doute que Beñat soit vraiment malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak > Dudazko aditzen osagarriak
GRAAR: 		Dudatzen dut Beñat zinez eri dela.
C160 — Je me réjouis que vous ayez fini.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak & Preziatze-aditzak
GRAAR: 		Kontent niz fini duzula.
C161 — Il est dommage qu'il pleuve.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak & Preziatze-aditzak
GRAAR: 		Domaia da euria egiten baitu.
C162 — Beñat s'étonne que vous ayez oublié son livre.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak & Preziatze-aditzak
GRAAR: 		Beñat harritzen da nolaz ahantzi duzun bere liburua.
C163 — Je regrette que vous ayez pris mal à cause de moi.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Adiera perpausak & Preziatze-aditzak
GRAAR: 		Dolu dut enegatik min hartu baizira.
C164 — Beñat m'a dit qui a perdu l'argent.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Zati zehargalderak
GRAAR: 		Beñatek erran daut nok duen dirua galdu.
C165 — Je sais quand Beñat partira à Paris.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Zati zehargalderak
GRAAR: 		Badakit noiz Beñat joanen den Paiseat.
C166 — Je ne sais pas pourquoi Maddi a menti à son père.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Zati zehargalderak
GRAAR: 		Ez dakit zendako Maddik gezurra erran duen aitari.
C167 — Beñat m'a demandé où je travaillerai l'an prochain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Zati zehargalderak
GRAAR: 		Beñatek galdegin daut nun lan eginen nuen heldu den urtian.
C168 — Beñat m'a demandé si je partais demain ou après-demain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Aukera zehargalderak
GRAAR: 		Beñatek galdegin daut joan nintzanez bihar ala etzi.
C169 — Je ne sais plus si c'est Beñat ou Maddi qui m'a donné ce livre.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Aukera zehargalderak
GRAAR: 		Ez dakit gehiago Beñatek ala Maddik eman dautan liburu hori.
C170 — J'ignore si c'est arrivé à Beñat ou à Maddi.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Aukera zehargalderak
GRAAR: 		Ez dakit Beñati ala Maddiri gertatu den.
C171 — J'ignore si cela vous est, ou non, déjà arrivé.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Bai-ala-ezkako zehargalderak
GRAAR: 		Ez dakit hori jadanik gertatu zautzunez ala ez.
C172 — Beñat m'a demandé si je partais bien demain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Bai-ala-ezkako zehargalderak
GRAAR: 		Beñatek galdegin daut zinez bihar joan nintzanez.
C173 — Je ne sais plus si Beñat m'a donné ou pas votre livre.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Bai-ala-ezkako zehargalderak
GRAAR: 		Ez dakit gehiago Beñatek eman dautan ala ez zure liburua.
C174 — J'ignore si c'est arrivé à Beñat.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Bai-ala-ezkako zehargalderak
GRAAR: 		Ez dakit Beñati gertatu zakonez.
C175 — Beñat sait bien combien sont belles les montagnes du Pays Basque.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Harridura perpausak
GRAAR: 		Beñatek badaki zoin ederrak diren Eskual Herriko mendiak.
C176 — Maddi m'a montré ce que vous travaillez bien.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Zehargalderak > Harridura perpausak
GRAAR: 		Maddik erakutsi daut zoin untsa lan egiten zinuen.
C177 — Pierre voudrait que ce soit moi qui fasse ce travail.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus subjuntiboak
GRAAR: 		Pierre*k nahi du nik egin dezadan lan ori.
C178 — Maddi préfère que je parte demain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus subjuntiboak
GRAAR: 		Maddik nahio du bihar joan nadin.
C179 — Nous ne voulons pas que Beñat reste avec nous.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus subjuntiboak
GRAAR: 		Ez dugu nahi Beñat gurekin egon dadin.
C180 — Maddi a dit que nous entrions.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus subjuntiboak
GRAAR: 		Maddik erran du sar ginten.
C181 — Je voulais que Beñat dise la vérité.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus subjuntiboak
GRAAR: 		Nahi nuen Beñatek egia erran zezan.
C182 — Maddi avait dit que nous entrions.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus subjuntiboak
GRAAR: 		Maddik errana zuen sar ginten.
C183 — Sa mère lui disait qu'il ne soit pas en retard à l'école.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus jusiboak
GRAAR: 		Bere amak erraiten zakon ez zadin berantean izan eskolarat.
C184 — Sa mère leur disait qu'ils ne soient pas en retard à l'école.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus jusiboak
GRAAR: 		Beren amak erraiten zizkioten ez ziten berantean hel eskolarat.
C185 — L'espoir qu'un jour je trouverai du travail me donne du courage.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Perpaus osagarri izenlagunak
GRAAR: 		Egun batez lana atxemanen dutalako esperantsak daut kuraia emaiten.
C186 — Où sont les livres que je vous ai donnés ce matin?
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Obj
GRAAR: 		Nun dira goiz untan eman dauzkizudan liburuak?
C187 — Montrez-moi les enfants qui ont pleuré le plus.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Subjek
GRAAR: 		Erakus ditzazu gehienik nigar egin duten haurrak.
C188 — Je connais le vendeur qui vous a menti.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Subjek
GRAAR: 		Ezagutzen dut gezurra erran dautzun saltzailea.
C189 — Je connais la femme à qui vous avez menti.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Dat
GRAAR: 		Ezagutzen dut gezurra erran dakozun emaztea.
C190 — Je connais quelqu'un à qui de tels livres plaisent beaucoup.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Dat
GRAAR: 		Ezagutzen dut norbait nola holako liburuak gustatzen zazkion.
C191 — Je parle souvent avec des personnes à qui les vieux films plaisent.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Dat
GRAAR: 		Usu mintzatzen niz filma zaharrak gustatzen zazkioten jende batzuekin.
C192 — La maison où votre père est né a été mise en vente.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Ines
GRAAR: 		Zure aita sortu den etxea salgai ezarria da.
C193 — Beñat a nié le crime dont vous l'avez accusé.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Inst
GRAAR: 		Beñatek ukhatu du akusatu duzuen krima.
C194 — Montrez-moi le balcon d'où vous avez sauté.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Ablat
GRAAR: 		Erakus zadazu zoin balkoinetik jauzi ein duzun.
C195 — Je connais la personne dont vous avez oublié le nom.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Gen
GRAAR: 		Ezagutzen dut zuk bere izena ahantzia duzun pertsona.
C196 — Cela est arrivé à la femme avec qui je vis.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Soz
GRAAR: 		Hori gertatu da enekin bizi den emazteari.
C197 — Vous êtes parti à Paris avec le compagnon avec qui vous vivez.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > KSerl_Soz
GRAAR: 		Paiseat joan zira zurekin bizi den pertsonarekin.
C198 — Ce que vous avez dit m'a étonné.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & generikoak > KSerl_Obj
GRAAR: 		Erran duzunak estonatu nu.
C199 — Nous ne faisons pas confiance à ceux qui disent de tels mensonges.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & generikoak > KSerl_Subjek
GRAAR: 		Ez dugu konfiantxarik egiten holako gezurrak erraiten dituztener.
C200 — Là où j'habite il n'y a pas d'oiseau.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & generikoak > KSerl_Ines
GRAAR: 		Bizi nizan tokian ez da xoririk.
C201 — Beñat vient d'où Maddi travaille.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & generikoak > KSerl_Ines
GRAAR: 		Beñat eldu da Maddik lan egiten duen tokitik.
C202 — Où sont les livres que je vous avais dit d'amener?
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & Perpaus osagarria
GRAAR: 		Nun dira ekhartzeko erran nizkidazun liburuak?
C203 — Qui sont les enfants que vous m'avez demander d'aider?
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak & Perpaus osagarria
GRAAR: 		Zoin dira laguntzeko galde egin dizkidazun aurrak.
C204 — Qui me connait sait que je ne mens pas.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > Korrelazio perpaus erlatiboak
GRAAR: 		Ezagutzen nuenak badaki ez dutala gezurrik erraiten.
C205 — Où je suis né, là je trouve la paix.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > Korrelazio perpaus erlatiboak
GRAAR: 		Sortu nizan tokian atxemaiten dut bakea.
C206 — Quoi que vous fassiez, faites-le bien.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > Korrelazio perpaus erlatiboak
GRAAR: 		Nahi duzuna eginik ere, untsa ein ezazu.
C207 — Où que vous alliez, là-bas j'irai.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus erlatiboak > Korrelazio perpaus erlatiboak
GRAAR: 		Norat joanik ere, harat joanen niz.
C208 — Beñat est plus grand que moi.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
GRAAR: 		Beñat ni baino handiago da.
C209 — J'ai lu plus de livres que Beñat.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
GRAAR: 		Beñatek baino gehiago liburu irakurri ditut.
C210 — Beñat est moins riche que moi.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
GRAAR: 		Beñat ez da ni bezain aberatsa.
C211 — Je gagne moins d'argent que Beñat.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
GRAAR: 		Beñat baino diru gutxiago irabazten dut.
C212 — Je mange plus de pommes que vous de poires.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
GRAAR: 		Zuk madari baino gehiago sagar jaten dut.
C213 — Vous buvez plus d'eau que moi de vin.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
GRAAR: 		Nik arno baino ur gehiago edaten duzu.
C214 — Je préfère donner cet argent à Maddi qu'à Beñat.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
GRAAR: 		Nahio dut diru hori Maddiri eman ezenez ta Beñati.
C215 — Je dépense plus que je ne gagne.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
GRAAR: 		Irabazten dutan baino gehiago xautzen dut.
C219 — Il m'est arrivé plus d'accidents qu'à vous.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Desberdintasunezkoak
GRAAR: 		Zuri baino gehiago istripu gertatu zauzkit.
C216 — Je suis aussi petit que Beñat.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Berdintasunezkoak
GRAAR: 		Beñat bezain ttipia niz.
C217 — Je gagne autant d'argent que Beñat.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Berdintasunezkoak
GRAAR: 		Beñatek bezaimbat diru irabazten dut.
C218 — Je mange autant de pommes que Beñat de poires.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Berdintasunezkoak
GRAAR: 		Beñatek jaten duen madari bezaimbat sagar jaten ditut.
C220 — Je dépense autant que je gagne.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Berdintasunezkoak
GRAAR: 		Irabazten dutan bezembat xautzen dut.
C221 — Plus je travaille, plus je me fatigue.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Progresiboak
GRAAR: 		Lan gehiago, eta akituago naiz.
C222 — Plus je travaille, et moins je gagne!
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Progresiboak
GRAAR: 		Lan gehiago, eta diru guttiago irabazten dut.
C223 — Moins je travaille, mieux je dors.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Progresiboak
GRAAR: 		Gutxiago lan egin, eta hobekiago lo egiten dut.
C224 — Les choses vont de plus en plus mal.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Progresiboak
GRAAR: 		Gero eta gaizkiago joan dira aferak.
C225 — Je ferai comme Beñat.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Moduzkoak
GRAAR: 		Beñatek bezala eginen dut.
C226 — J'ai menti à Maddi comme à Beñat.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Moduzkoak
GRAAR: 		Maddiri gezurra erran dakot Beñati bezala.
C227 — Faites ce travail comme je vous l'ai dit.
Joskera > Mendeko perpausak > Konparazio perpausak > Moduzkoak
GRAAR: 		Egin lan hori nik erran bezala.
C228 — J'aime tant les pommes, que j'en mange tous les jours trois.
Joskera > Mendeko perpausak > Ondorio perpausak
GRAAR: 		Hain maite ditut sagarrak, nun hiru jaten dituztan egunero.
C229 — Beñat travaille si bien, que tout le monde l'admire.
Joskera > Mendeko perpausak > Ondorio perpausak
GRAAR: 		Beñat hain untsa lan egiten du, nun denek ohoratzen duten.
C230 — Beñat gagne tant d'argent qu'il ne sait pas quoi en faire.
Joskera > Mendeko perpausak > Ondorio perpausak
GRAAR: 		Beñatek haimbeste diru irabazten du, nun eztakien zer egin.
C231 — Cette maison est si belle que tout le monde veut l'acheter.
Joskera > Mendeko perpausak > Ondorio perpausak
GRAAR: 		Etxe hau hain ederra da, nun denek erosi nahi duten.
C232 — Je ne savais pas que Bayonne était si grand.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Aldi komunztadura
GRAAR: 		Ez nakien Baiona hain haundia zela.
C233 — Beñat sait-il quand le casino de Biarritz a été construit?
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Aldi komunztadura
GRAAR: 		Badaki Beñatek noiz eraikia izan den Miarritzeko kasino*a?
C234 — Ce matin je me suis souvenu que Beñat viendra demain.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Aldi komunztadura
GRAAR: 		Goiz huntan orhoitu niz bihar heldu zela Beñat.
C235 — Hier Beñat m'a demandé où je serai aujourd'hui.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Aldi komunztadura
GRAAR: 		Beñatek galde egin daut atzo, nun izanen nintzan egun.
C236 — Je veux que Beñat se taise.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Aldi komunztadura
GRAAR: 		Nahi dut Beñat ixil dadin.
C237 — A ce moment, j'aurais voulu que Beñat vienne tout de suite.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Aldi komunztadura
GRAAR: 		Memento hartan nahiko nuen Beñat jin zadin berehala.
C238 — Je voulais que tout le monde le sache.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Aldi komunztadura
GRAAR: 		Nahi nuen denek jakin zezaten.
C239 — Souhaiteriez-vous que cela arrive?
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus osagarriak > Aldi komunztadura
GRAAR: 		Nahi zinuke hoi gerta dadin.
C240 — Quand il fait beau, je vais au travail à pied.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Dembora ederra delarik oinez johan niz laneat.
C241 — Nous vous rendrons l'argent quand vous retournez de Paris.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Dirua ordainduko dautzut Paisetik itzuliko zirelarik.
C242 — Depuis que je vis à Bayonne je ne vois plus ma famille.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Baionan bizi nizenez geroz, eztut gehiago ene familia ikhusten.
C243 — Tant que je travaillerai pour vous, je gagnerai bien ma vie.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Zuretzat lanean ari izanen naizeno, ongi irabaziko dut ene bizia.
C244 — Dès que j'ai appris la nouvelle, j'ai téléphoné à ma mère.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Berria jakin orduko, ama deitu dut.
C245 — Après que Beñat est parti, tout le monde se mit à chanter.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Beñat partitu orduko, denak kantuz hasi dira.
C246 — Finissez ce travail, avant que Beñat ne rentre du marché.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Finizazu lan ori, Beñat merkatutik sartu aintzin.
C247 — Nous prendrons la route dès qu'il aura cessé de pleuvoir.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Partituko gira euria gelditu orduko.
C248 — Dites-le-lui, aussitôt que vous le verrez.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Denborazkoak
GRAAR: 		Ikhus orduko errakozu.
C249 — Je suis au lit, parce que je suis malade.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kausazkoak
GRAAR: 		Ohian niz eri nizelako.
C250 — Il a plu, car le sol est mouillé.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kausazkoak
GRAAR: 		Euria egin du, lurra buztia baita.
C251 — Ne vous mariez pas avec Beñat parce qu'il est riche, mais parce que vous l'aimez.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kausazkoak
GRAAR: 		Etzitela Beñatekin ezkont aberatsa delakotz, bainan maite duzulakotz.
C252 — Je ne partirai pas à Paris la semaine prochaine, car on annonce une grève de trains.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kausazkoak
GRAAR: 		Eniz Paiseat joanen heldu den astean, zenta greba bat anontzatzen dute.
C253 — Puisque vous savez l'anglais, traduisez-moi ce texte.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kausazkoak
GRAAR: 		Anglesa baitakizu, itzulazu testo hau.
C254 — Du moment que vous le dites, je vous crois.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kausazkoak
GRAAR: 		Erraiten baldin baduzu, sinesten tzitut.
C255 — Si j'étais plus riche, j'habiterais au bord de la mer.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Baldintzazkoak
GRAAR: 		Aberatsagoa baldin banintz, itsas bazterrean bizi naiteke.
C256 — Si j'avais 10 ans de moins, j'achèterais une nouvelle maison.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Baldintzazkoak
GRAAR: 		Hamar urte guttiago banintu, etxe berri bat eros nezake.
C257 — Si les Allemands avaient gagné la guerre, beaucoup d'hommes seraient partis de France.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Baldintzazkoak
GRAAR: 		Alemanek gerla irabazi balute, Frantziatik frango gizon partituak izanen tziren.
C258 — Demain j'irai au travail à pied, à moins que je trouve un autobus.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Baldintzazkoak
GRAAR: 		Bihar oinez joanen niz laneat, salbu otobus bat atxemaiten balin badut.
C259 — Je n'irai à pied que s'il ne pleut pas.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Baldintzazkoak
GRAAR: 		Oinez juanen niz, bakarrik ezbalin badu euriik eiten.
C260 — Même si j'étais plus riche, je ferais le même travail.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kontzesiboak
GRAAR: 		Aberatsagoa banintz ere, lan bera egin nezake.
C261 — Bien que je sois très malade, je finirai ce travail.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kontzesiboak
GRAAR: 		Biziki eri izanik ere, lan hori finituko dut.
C262 — Qui que ce soit qui vous l'a dit, c'est un menteur.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kontzesiboak
GRAAR: 		Nork erranik ere, gezurtari bat da.
C263 — Où que vous soyez, je vous retrouverais.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Kontzesiboak
GRAAR: 		Nun-nahi izanik ere, hatxemanen zitut.
C264 — J'ai acheté ce livre afin de vous l'offrir.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Helburuzkoak
GRAAR: 		Liburu ori erosi dut zuri eskaintzeko.
C265 — Vous m'avez appelé pour me donner de l'argent.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Helburuzkoak
GRAAR: 		Deitu nuzu dirua emaiteko.
C266 — C'est pour vous connaître que je suis venu jusqu'ici.
Joskera > Mendeko perpausak > Perpaus adjunktuak > Helburuzkoak
GRAAR: 		Zure ezagutza egiteko jina niz honeaino.
C267 — Je vais acheter du pain.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > GenObj
GRAAR: 		Ogiaren txeka johan niz.
C268 — Ils vont visiter les enfants.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > GenObj
GRAAR: 		Haurren ikustera joan dira.
C269 — Peio est venu me voir.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > GenObj
GRAAR: 		Peio jin tzaut ikusterat.
C270 — Te voir ici m'étonne.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Subjektu perpausak
GRAAR: 		Zu emen ikhusteak harritzen nu.
C271 — Laisser seuls les enfants me fait peur.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Subjektu perpausak
GRAAR: 		Haurrak bakarrik usteak iziaazten nu.
C272 — Le voir déguisé me fait rire.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Subjektu perpausak
GRAAR: 		Zu degisatua ikusteak irrianazten nau.
C273 — J'ai commencé à écrire une lettre.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
GRAAR: 		Gutun baten idatzen hasia niz.
C274 — J'ai fini de ramasser les feuilles.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
GRAAR: 		Ostoen biltzia fini dut.
C275 — J'ai continué à manger des pommes le matin.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
GRAAR: 		Segitzen dut saar jatia goizetan.
C276 — Je me suis efforcé de lire votre livre.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
GRAAR: 		Entseatu niz zure liburiaren irakurtzeat.
C277 — J'ai arrêté de boire du vin pendant les repas.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
GRAAR: 		Arno edatia utzia dut bazkal demboran.
C278 — J'ai cessé de fumer.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
GRAAR: 		Erretzea utzia dut.
C279 — Je me suis mis à lire des livres d'histoire.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
GRAAR: 		Istoriako liburuen irakurtzen hasia niz.
C280 — Je suis en train de lacer mes chaussures.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
GRAAR: 		Ene zapeten kordatzen ari niz.
C281 — J'ai pris l'habitude de lire des livres en basque.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Aspektu aditzak
GRAAR: 		Eskuarazko liburien irakurtzeko usai artia dut.
C282 — Je vous ai vu prendre deux livres.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Oharmen aditzak
GRAAR: 		Bi liburuen hartzen ikusi zitut.
C283 — Je vous ai entendu dire ces mots.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Oharmen aditzak
GRAAR: 		Entzun zitut hitz hauek erraiten.
C284 — Je vous ai senti vous approcher de moi.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Oharmen aditzak
GRAAR: 		Nitaz hurbiltzen senditu zitut.
C285 — Les hommes savent réparer les voitures.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Ezagutza aditzak
GRAAR: 		Gizonek badakite otoen arranjatzen.
C286 — J'ai oublié d'apporter vos livres.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Ezagutza aditzak
GRAAR: 		Ahantzi dut zure liburuak ekartzea.
C287 — J'ai oublié par où on va chez vous.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Ezagutza aditzak
GRAAR: 		Ahantzi dut nuntik juaiten den zure etxerat.
C288 — Je vous apprendrai á parler espagnol.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Ezagutza aditzak
GRAAR: 		Españolez mintzatzen ikhasiko dautzut.
C289 — Je sais où dormir.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Ezagutza aditzak
GRAAR: 		Badakit nun lo egin.
C290 — J'ai appris à lire à dix ans.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Ezagutza aditzak
GRAAR: 		Hamar urtetan ikhasi dut irakurtzen.
C291 — Je vous propose d'acheter tous mes livres.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
GRAAR: 		Proposatzen dautzut ene liburu guziak erostea.
C292 — Je vous ai demandé de me rapporter tous mes jouets.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
GRAAR: 		Galde ein dautzut ene jostagailu guzien ekhartzea.
C293 — Vous m'avez ordonné d'acheter trois livres.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
GRAAR: 		Galdegin dautazu hiru liburu erostea.
C294 — Vous m'avez autorisé à prendre votre voiture.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
GRAAR: 		Zure otoaren hartzeat utzi nauzu.
C295 — Vous m'avez interdit de prendre votre voiture.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
GRAAR: 		Debekatu dautazu zure otoa hartzea.
C296 — Vous m'avez obligé à venir à pied.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
GRAAR: 		Oinez jiteat obligatu nuzu.
C297 — Vous m'avez empêché d'entrer dans l'école.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
GRAAR: 		Ez nuzu utzi eskolan sartzeat.
C298 — Vous m'avez aidé à apprendre à conduire les camions.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
GRAAR: 		Kamionen gidatzen ikhasten lagundu nuzu.
C299 — Vous m'avez laissé épouser votre fille.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Interrakzio aditzak
GRAAR: 		Zure alabarekin ezkontzerat utzi nuzu.
C300 — Je dois aller à Paris.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Berrazterketa aditzak
GRAAR: 		Paisea joan behar niz.
C301 — Je dois parler à Peio.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Berrazterketa aditzak
GRAAR: 		Peiori mintzatu behar niz.
C302 — Je dois vous voir.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Berrazterketa aditzak
GRAAR: 		Ikhusi behar tzitut.
C303 — Je veux vous voir.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Berrazterketa aditzak
GRAAR: 		Ikhusi nahi zitut.
C304 — Peio veut que je vous voie.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Berrazterketa aditzak
GRAAR: 		Peiok nahi du ikhus izadan.
C305 — Je veux aller à Paris.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Berrazterketa aditzak
GRAAR: 		Paisea joan nahi niz.
C306 — Je veux parler à Maialen.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Berrazterketa aditzak
GRAAR: 		Maialeni mintzatu nahi niz.
C307 — Nous devons tous mourir.
Joskera > Mendeko perpaus jokatugabeak > Berrazterketa aditzak
GRAAR: 		Denak hil behar gira.
C308 — Je ne mange que des pommes.
Joskera > Salbuespen esklusiboak
GRAAR: 		Bakarrik sagarrak ditut jaten.
Oharrak.— Baita 'Sagarrak baizik ez ditut jaten' erabiltzen du ondoko baten.
C309 — Je ne parle qu'avec Peio.
Joskera > Salbuespen esklusiboak
GRAAR: 		Peiorekin baizik ez niz mintzatzen.
C310 — Je n'aime que vous.
Joskera > Salbuespen esklusiboak
GRAAR: 		Zu zitut bakarrik maite.
C311 — Peio m'a fait venir à pied.
Joskera > Aditz kausatiboak
GRAAR: 		Peiok oinez ekharrarazi nu.
C312 — Vos parents vous ont fait apprendre l'anglais.
Joskera > Aditz kausatiboak
GRAAR: 		Zure burrasoek inglesa ikasarazi dautzute.
C313 — Je vous ferai donner votre argent aux pauvres.
Joskera > Aditz kausatiboak
GRAAR: 		Zure dirua pobreer emanaraziko dautzut.
C314 — Vous me faites rire.
Joskera > Aditz kausatiboak
GRAAR: 		Irri inarazten nauzu.
C315 — Comment vit-on dans les grandes villes?
Joskera > Inpertsonalak
GRAAR: 		Nola bizitzen da hiri aundietan?
C316 — Par oú va-t-on à Hasparren?
Joskera > Inpertsonalak
GRAAR: 		Nundik joaiten da Hazparneat?
C317 — On parle en quelle langue dans cette ville?
Joskera > Inpertsonalak
GRAAR: 		Zer, ze mintzaira erabiltzen da hiri ortan?
C318 — On dit que vous avez été malade.
Joskera > Inpertsonalak
GRAAR: 		Omen eri izan tzira.
C319 — On m'a volé ma voiture cette nuit.
Joskera > Inpertsonalak
GRAAR: 		Otoa gau untan ebatsi dautate.
C320 — On me parle toujours comme si j'étais un enfant.
Joskera > Inpertsonalakk
GRAAR: 		Haur bat banintz bezala mintzatzen zaizkit.
C321 — On a téléphoné pendant votre absence.
Joskera > Inpertsonalak
GRAAR: 		Zu etzinelarik or, deitu dute.
C322 — On a enlevé les ordures de la rue.
Joskera > Inpertsonalak
GRAAR: 		Kharrikatik zikinkeriak khenduak izan dira.
C323 — Lá-bas aussi on parle basque.
Joskera > Inpertsonalak
GRAAR: 		Han ere eskuaraz mintzatzen dira.
D1 — J'ai apporté le livre pour l'homme.
MFON > Hiatoa > _u+a
GRAAR: 		Liburia ekharri dut gizonarentzat.
D2 — Beñat a dû acheter le maïs au marché.
MFON > Hiatoa > _o+a
GRAAR: 		Beñatek artoa merkatuan erosi duke.
D3 — Je voulais que Maialen boive le lait.
MFON > Hiatoa > _e+a
GRAAR: 		Nahi nuen Maialenek esnia edan zezan.
D4 — Beñat sait que c'est moi qui a mangé le pain.
MFON > Hiatoa > _i+a
GRAAR: 		Beñatek badaki nik dutala ogia jan.
D5 — Beñat m'a avoué qu'il a vu sa fille.
MFON > Hiatoa > _a+a
GRAAR: 		Beñatek aitortu daut bere alaba ikusi duela.
F1 — J'ai changé de vitesse.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & ezpainkarihorzkaria > Fr_[v]
GRAAR: 		 
F2 — L'avion est en retard.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & ezpainkarihorzkaria > Fr_[v]
GRAAR: 		 
F3 — Vous devez prendre des vitamines.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & ezpainkarihorzkaria > Fr_[v]
GRAAR: 		 
F4 — Ils ont acheté une belle villa à Monaco.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & ezpainkarihorzkaria > Fr_[v]
GRAAR: 		 
F5 — Je n'aime pas les haricots verts.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & ezpainkarihorzkaria > Fr_[v]
GRAAR: 		 
F6 — J'ai acheté des endives.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & ezpainkarihorzkaria > Fr_[v]
GRAAR: 		 
F7 — Je ne sais pas où est la prise.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
GRAAR: 		 
F8 — Je préfère le gaz pour chauffer la maison.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
GRAAR: 		 
F9 — Il a de l'arthrose.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
GRAAR: 		 
F10 — Quel bazar dans cette maison!
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
GRAAR: 		 
F11 — Ils doivent m'opérer de la vésicule.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
GRAAR: 		 
F12 — Ils ont installé une grande usine.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
GRAAR: 		 
F13 — J'ai mis les papiers dans le casier.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
GRAAR: 		 
F14 — Il faut changer la zinguerie du toit.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
GRAAR: 		 
F15 — Nous avons ramassé la luzerne.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & hobikari-bizkarkaria > Fr_[z]
GRAAR: 		 
F16 — Le garage est fermé.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & sabaikaria > Fr_[ʒ]
GRAAR: 		 
F17 — J'ai acheté deux pyjamas.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & sabaikaria > Fr_[ʒ]
GRAAR: 		 
F18 — Mets la viande dans le congélateur.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & sabaikaria > Fr_[ʒ]
GRAAR: 		 
F19 — Le chauffage s'est arrêté.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & sabaikaria > Fr_[ʒ]
GRAAR: 		 
F20 — C'est très fragile.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & sabaikaria > Fr_[ʒ]
GRAAR: 		 
F21 — Ils ont fait venir un géomètre.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & sabaikaria > Fr_[ʒ]
GRAAR: 		 
F22 — Je préfère la chirurgie.
Frantsesetikako maileguak > Fr_igurzkari ahostuna & sabaikaria > Fr_[ʒ]
GRAAR: 		 
F23 — J'aime beaucoup les légumes.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_gorakoa > Fr_[y]
GRAAR: 		 
F24 — J'ai manqué l'autobus.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_gorakoa > Fr_[y]
GRAAR: 		 
F25 — J'ai perdu mes lunettes.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_gorakoa > Fr_[y]
GRAAR: 		 
F26 — Les ouvriers sortaient de l'usine.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_gorakoa > Fr_[y]
GRAAR: 		 
F27 — Le chirurgien est arrivé.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_gorakoa > Fr_[y]
GRAAR: 		 
F28 — C'est un bon entrepreneur.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_erdi behekoa > Fr_[œ]
GRAAR: 		 
F29 — Mon fils joue dans un grand club.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_erdi behekoa > Fr_[œ]
GRAAR: 		 
F30 — Mon fils fait du surf.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_erdi behekoa > Fr_[œ]
GRAAR: 		 
F31 — Nous sommes allés au pub à pied.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_erdi behekoa > Fr_[œ]
GRAAR: 		 
F32 — Sa belle-soeur est malade.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_erdi behekoa > Fr_[œ]
GRAAR: 		 
F33 — J'ai acheté des T-shirts pour les enfants.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_erdi behekoa > Fr_[œ]
GRAAR: 		 
F34 — Cette voiture a un moteur neuf.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal ahokari biribildua & aitzineko_erdi behekoa > Fr_[œ]
GRAAR: 		 
F35 — Il y a beaucoup d'Anglais cette année.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & behekoa > Fr_[̃ɑ]
GRAAR: 		 
F36 — J'aime beaucoup les endives.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & behekoa > Fr_[̃ɑ]
GRAAR: 		 
F37 — Le sergent est très sympathique.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & behekoa > Fr_[̃ɑ]
GRAAR: 		 
F38 — Les gendarmes sont venus.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & behekoa > Fr_[̃ɑ]
GRAAR: 		 
F39 — L'ampoule est cassée.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & behekoa > Fr_[̃ɑ]
GRAAR: 		 
F40 — Donnez-moi une tranche de viande.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & behekoa > Fr_[̃ɑ]
GRAAR: 		 
F41 — Je n'aime pas les conserves.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & gibeleko_erdikoa > Fr_[̃ɔ]
GRAAR: 		 
F42 — Ils ont appelé les pompiers.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & gibeleko_erdikoa > Fr_[̃ɔ]
GRAAR: 		 
F43 — Il n'a pas de conscience.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & gibeleko_erdikoa > Fr_[̃ɔ]
GRAAR: 		 
F44 — Il est content.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & gibeleko_erdikoa > Fr_[̃ɔ]
GRAAR: 		 
F45 — La blessure s'est infectée.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & aitzineko_erdikoa > Fr_[̃ɛ]
GRAAR: 		 
F46 — J'ai appelé un infirmier.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & aitzineko_erdikoa > Fr_[̃ɛ]
GRAAR: 		 
F47 — C'est intéressant.
Frantsesetikako maileguak > Fr_bokal sudurkaria & aitzineko_erdikoa > Fr_[̃ɛ]
GRAAR: 		 
F48 — Ils mettent des radars partout.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko dardarkaria [ʀ]
GRAAR: 		 
F49 — Le radiateur est froid.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko dardarkaria [ʀ]
GRAAR: 		 
F50 — Le robinet est cassé.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko dardarkaria [ʀ]
GRAAR: 		 
F51 — Il y a des rubans autour du paquet.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko dardarkaria [ʀ]
GRAAR: 		 
F52 — J'ai dû écrire un nouveau rapport.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko dardarkaria [ʀ]
GRAAR: 		 
F53 — J'ai acheté un slip pour le petit voisin.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko /txistukari + kontsonantea/ taldea
GRAAR: 		 
F54 — Il faut respecter les stops.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko /txistukari + kontsonantea/ taldea
GRAAR: 		 
F55 — Il aime tous les sports.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko /txistukari + kontsonantea/ taldea
GRAAR: 		 
F56 — Les stocks sont vides.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz hastapeneko egokitzapenak > Fr_hastapeneko /txistukari + kontsonantea/ taldea
GRAAR: 		 
F57 — Un nouveau stop.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F58 — Une écharpe.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F59 — Un cube rouge.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F60 — Le meilleur rhum.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F61 — Une cassette.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F62 — Un plat chaud.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F63 — Un tricot bleu.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F64 — Un code secret.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F65 — Une panne de plus.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F66 — J'ai acheté une nouvelle canne.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F67 — Le vieux plastic.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F68 — Une digue nouvelle.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako herskariak
GRAAR: 		 
F69 — Je dois aller à la casse.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako igurzkariak
GRAAR: 		 
F70 — Où est la fosse?
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako igurzkariak
GRAAR: 		 
F71 — Ils ont loué une loge.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako igurzkariak
GRAAR: 		 
F72 — J'ai acheté un tricot beige.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako igurzkariak
GRAAR: 		 
F73 — C'est un Belge.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako igurzkariak
GRAAR: 		 
F74 — Deux tranches.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako igurzkariak
GRAAR: 		 
F75 — La selle de cheval.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako albokaria
GRAAR: 		 
F76 — Une casserole d'eau.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako albokaria
GRAAR: 		 
F77 — En deuxième file.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako albokaria
GRAAR: 		 
F78 — Je suis allé au bal.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako albokaria
GRAAR: 		 
F79 — Le col de la chemise est sale.
Frantsesetikako maileguak > Maileguetako hitz bukaerako egokitzapenak > Fr_bukaerako albokaria
GRAAR: 		 
F80 — J'aime le chou.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F81 — Passez-moi le sel.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F82 — J'ai mis le livre sur la table.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F83 — Il s'est inquiété / fâché.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F84 — Le petit chien est content.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F85 — Une grosse souris.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F86 — Ce gros chien est à moi.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F87 — Il est sorti de son petit coin.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F88 — La corde s'est cassée.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F89 — Cet homme est bête.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F90 — Xuka mintzo da.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F91 — Sua piztu dute.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F92 — Zura moztu dute.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F93 — Zama bizkarrean harturik.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F94 — Samur da aitatxi.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F95 — Xamarra soinean du.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F96 — Asuna.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F97 — Axuanta.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F98 — Emazu hori.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F99 — Ez dira kexu.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F100 — Egin dezakezu.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F101 — Gure erresuma.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F102 — Xingarra.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F103 — Zin egiten dut egia dela.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F104 — Sinetsi dut.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F105 — Hasi naiz.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F106 — Hazi nauzu.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F107 — Maxina.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F108 — Arraxina.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F109 — Ikasi dut.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F110 — Irabazi dut.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkariak > [s] vs [ś] vs [ʃ]
GRAAR: 		 
F111 — Il a un cœur très dur.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F112 — Les agneaux se sont échappés.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F113 — Tu as les cheveux très courts.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F114 — Les ciseaux sont aiguisés.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F115 — Tenez ce livre.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F116 — Je l'ai volé.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F117 — Il a neuf ans.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F118 — Zure hitzak ere hitsak.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F119 — Itsasoa itsusi.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F120 — Etxe hetsia.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F121 — Etzi ez dut etsituko.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Afrikatuak > [ts] vs [tś] vs [tʃ]
GRAAR: 		 
F122 — Le voisin est mort depuis longtemps.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Sabaikari albokaria & Ingurumenak ekarria > [ʎ]
GRAAR: 		 
F123 — Au bout de mille années.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Sabaikari albokaria & Ingurumenak ekarria > [ʎ]
GRAAR: 		 
F124 — J'ai marché à pied.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Sabaikari albokaria & Ingurumenak ekarria > [ʎ]
GRAAR: 		 
F125 — Quel orgueil!
Fr_eraginez galdu oposaketak > Sabaikari albokaria & Ingurumenak ekarria > [ʎ]
GRAAR: 		 
F126 — Ttette pullita.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Sabaikariak & Haur hizkuntzakoak > [ʎ] & [c] & [ɲ]
GRAAR: 		 
F127 — Llabur.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Sabaikariak & Haur hizkuntzakoak > [ʎ] & [c] & [ɲ]
GRAAR: 		 
F128 — Miñiñi bello da.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Sabaikariak & Haur hizkuntzakoak > [ʎ] & [c] & [ɲ]
GRAAR: 		 
F129 — Une pierre.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari & Hitz hastapenean > Ø[h]
GRAAR: 		 
F130 — Votre enfant.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari & Hitz hastapenean > Ø[h]
GRAAR: 		 
F131 — Là-bas.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari & Hitz hastapenean > Ø[h]
GRAAR: 		 
F132 — Herritik joan da.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari & Hitz hastapenean > Ø[h]
GRAAR: 		 
F133 — Hamar urte ditut.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari & Hitz hastapenean > Ø[h]
GRAAR: 		 
F134 — Hor da.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari & Hitz hastapenean > Ø[h]
GRAAR: 		 
F135 — Lit.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari hasperenduna & Bokalen artean > V[h]
GRAAR: 		 
F136 — Table.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari hasperenduna & Bokalen artean > V[h]
GRAAR: 		 
F137 — Vouloir.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari hasperenduna & Bokalen artean > V[h]
GRAAR: 		 
F138 — Behi bat ikusi dut.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari hasperenduna & Bokalen artean > V[h]
GRAAR: 		 
F139 — Ahantzi zaitut.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari hasperenduna & Bokalen artean > V[h]
GRAAR: 		 
F140 — Mihia ahoan atxik.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Igurzkari hasperenduna & Bokalen artean > V[h]
GRAAR: 		 
F141 — Prêtre.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F142 — Corps.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F143 — Allumer.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F144 — Phitz argia.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F145 — Aphoa da.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F146 — Chemise.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F147 — Cracher.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F148 — Artho berria.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F149 — Urthe.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F150 — Thindua.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F151 — Une fumée noire.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F152 — Porter.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F153 — Khuia.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F154 — Lekhu eder bat.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Herskari hasperendunak > [pʰ] > [tʰ] > [kʰ]
GRAAR: 		 
F155 — C'est vous qui avez brûlé les livres.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa & kontsonanteen artean > [r]/[ʀ] vs [ɾ]
GRAAR: 		 
F156 — Vous aussi avez de tels livres.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa & kontsonanteen artean > [r]/[ʀ] vs [ɾ]
GRAAR: 		 
F157 — La ville de Bayonne.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa & kontsonanteen artean > [r]/[ʀ] vs [ɾ]
GRAAR: 		 
F158 — Le rire de Beñat.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa & kontsonanteen artean > [r]/[ʀ] vs [ɾ]
GRAAR: 		 
F159 — L'eau est froide.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa & kontsonanteen artean > [r]/[ʀ] vs [ɾ]
GRAAR: 		 
F160 — La noisette est pourrie.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa & kontsonanteen artean > [r]/[ʀ] vs [ɾ]
GRAAR: 		 
F173 — Je veux de l'eau chaude.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa / neutralizazioa & hitz bukaeran > [r]/[ʀ]
GRAAR: 		 
F174 — J'ai acheté du bois bon marché.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa / neutralizazioa & hitz bukaeran > [r]/[ʀ]
GRAAR: 		 
F175 — Qui est entré?
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa / neutralizazioa & hitz bukaeran > [r]/[ʀ]
GRAAR: 		 
F176 — Qu'est-ce qui est arrivé ?
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark oposaketa / neutralizazioa & hitz bukaeran > [r]/[ʀ]
GRAAR: 		 
F161 — C'est sacré.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen ondotik
GRAAR: 		 
F162 — C'est du sucre.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen ondotik
GRAAR: 		 
F163 — C'est un secret.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen ondotik
GRAAR: 		 
F164 — Il est gris.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen ondotik
GRAAR: 		 
F165 — Le train est en retard.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen ondotik
GRAAR: 		 
F166 — Il est très apprécié.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen ondotik
GRAAR: 		 
F167 — Je l'ai pris.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen aitzinean
GRAAR: 		 
F168 — La glace a fondu.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen aitzinean
GRAAR: 		 
F169 — Le charpentier est venu.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen aitzinean
GRAAR: 		 
F170 — J'aime les abeilles.
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen aitzinean
GRAAR: 		 
F171 — Erna!
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen aitzinean
GRAAR: 		 
F172 — Berma hor!
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen aitzinean
GRAAR: 		 
F177 — Qui l'a dit?
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen aitzinean
GRAAR: 		 
F178 — Zerk pentsarazten dautzu hori?
Fr_eraginez galdu oposaketak > Dardarkariak > Dardark neutralizazioa & kontsonanteen aitzinean
GRAAR: