|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Nola bizi gira iri aundietan? | |
Oharrak.— Galdea arra pausatuz: inpertsonala erabiltzen du. | ||
Audio oharrak.— Nola bizi da iri aundietan? |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Beñatek eztzuen nai gakoa bere eskuetatik eror dadin. | |
Oharrak.— E28 perpauseko aditz forma ulertzn du, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Itz egiten dizut zuri. | |
Oharrak.— Mintzatu aditzarekin berdin jokatzen du. | ||
Audio oharrak.— Zuri mintzatzen naiz. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Leen naiago zinuen nik egunero zu ikustea. | |
Oharrak.— E32 perpausako aditz forma ulertzen du, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Jaz nik zure otoa sal dezadan nai zinuen. | |
Oharrak.— E34 perpausako aditz forma ulertzen du, baina ez erabiltzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Peiok indarrak berriz artu ditu. Laguntza pixka batekin oetik ateratzen al da. | |
Oharrak.— E16 perpauseko aditz forma ezagutzen du, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Borta gakoz etsia zen. Peio ezin zen atera. | |
Oharrak.— E19 perpauseko aditz forma ulertzen du, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Kasu! Liburuak erortzen aal dira. | |
Oharrak.— E20 perpauseko aditz forma ezagutu eta erabiltzen du. |
|
---|
LUIDO: | Telefona arranjatua da. Peiok itz egiten al dit egunero. | |
Oharrak.— E21 perpauseko aditz forma ez entzuten, ez baliatzen. |
|
---|
LUIDO: | Peiok kasu egin dezala: beri ere alako gauza bat gertazen al zaio. | |
Oharrak.— E17 perpauseko aditz forma ez entzuten, ez baliatzen ere. |
|
---|
|
---|
LUIDO: | Ez geiago mugitu. Orain ikusten al zaitut. | |
Oharrak.— E22 perpauseko aditz forma ez du erabiltzen. |
|
---|
LUIDO: | Kasu! Aurrek berin bat aus dezakete. | |
Oharrak.— E23 perpauseko aditz forma ezagutu eta erabiltzen du. |
|
---|
|
---|
LUIDO: | Aulegia zira. Arri ori ezin duzu altxa. | |
Oharrak.— E24 perpauseko aditz formak ezagutzen ditu. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Nik ere sos pixkat emaiten al dizut. | |
Oharrak.— E25 perpauseko aditz forma ulertzen du, baina ez erabiltzen. |
|
---|
|
---|
LUIDO: | Diru aski banuen. Emaiten aal nizun pixka bat. | |
Oharrak.— E26 perpauseko aditz forma ulertzen du, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Alako istripu bat Peiori gertatu bazen atzo, bere aitak zerbait Maddiri erranen zakon. | |
Oharrak.— E1 perpausako aditz forma ezagutzen du. |
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Biar Beñat Parisera abian balitz oinez, zapata berriak erosiko zituen. | |
Oharrak.— E6 perpausako aditz forma ezagutzen du. |
|
---|
|
---|
LUIDO: | Beñatek bere aurrak alako estatu batean ikusten balitu, arrituko zen zinez. | |
Oharrak.— E8 perpausako aditz forma ezagutzen du, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
LUIDO: | Peiok alako istorio bat kondatzen balu Beñati, liburua eskuetatik eroriko zitzaion. | |
Oharrak.— E10 perpausako aditz forma ezagutzen du, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Momentu artan niri itz egin bazenidaten, sos pixkat emanen nizuen. | |
Oharrak.— pixkat = pixka bat |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Peiok ere bere erosketak bakarrik egiten ditu. | |
Oharrak.— 'Bakarrik' ""lui-même""-ren itzulpena ote zen galdetuz: beaurrek | ||
Audio oharrak.— Peiok ere komisioneak beaurrek egiten ditu. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Eri izaitea beldur naiz. | |
Oharrak.— Jokatua ere erabiltzen du. | ||
Audio oharrak.— Beldur dut eri naizela. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Domaia da euria egitea. | |
Oharrak.— Jokatua ere erabiltzen du. | ||
Audio oharrak.— Domaia da euria egiten baitu. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Pierrek nai luke nik lan ori egitea. | |
Oharrak.— Galdea arra pausatuz aditz jokatua erabiltzen du. | ||
Audio oharrak.— Pierrek nai luke nik lan ori egin dezadan. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
LUIDO: | Nola bizi gira iri aundietan? | |
Oharrak.— Galdea arra pausatuz: inpertsonala erabiltzen du. | ||
Audio oharrak.— Nola bizi da iri aundietan? |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|