Bilaketa - Emaitzak ikusi
746 erantzun daude
| |||
|---|---|---|---|
 |  Gizonak arraina ekharri du.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakite otoen antolatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bost gatuek jan dute arrainkia.
|
|
| Oharrak.— MT-PL eta MG-PL forma berdinez egiten du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan ditu gereziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egun artan haur zonbaitek nahio zuten etxen egon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona handia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar gizonak Baionarat oinez joanen dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bost saar jan ditut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat liburu leitu ditu?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombeit adixkide gomitatu ditugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez da ogirik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dut haurrik ikusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez da haurrik eskolan ibili denik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi haurrak badituzu?
|
|
| Oharrak.— Absolutiboa eta partitibo kasuak, biak erabiltzen ditu. |
| |||
|---|---|---|---|
| Peio baduzu sosik?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur eder batzu ikusi ditut kharrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Laguntzarik behar balinbauzu, galde izazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski dautazu erratea kestionerik balin baduzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur bihik ez da eskolara jin egun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak liburua eman du bere haurrari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburua haurreri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak kestione hau pausatu du bost haurreri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat haurreri eman duzu ogia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene adixkideaz orhoitzen niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nere adixkideez orhoitzen niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hiru tokiz orhoitzen niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombait adixkidez mintzatu ginen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norbaitez mintzatu niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburua ekharri dut gizonarendako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Begiendako on da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Emaztentzat hartu ditugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene xenarrarendako hartu zitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xoxo batentzat hartu nu Peiok.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ur hotzean eman du eskua Peiok.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nola bizi gira hiri handietan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat hiritan izana zira?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Otel batean lo egin dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene amaren baitan konfientxia dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oren batean hasten da Beñat lanean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Duela hiru urte ene aixkideak, jadanik bere erresumarat itzuliak ziren.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak igorri ditut eliza gieleko etxeetaat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gure kartiereko lau etxetarat joan dira dantzariak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat etxetarat izan gira?
|
|
| Oharrak.— +mugimentu nahiz -mugimenduzko aditzekin adlatibozko kasua erabiltzen du. Izan gira :""le passé lointain""; joan gira: ""le passé plus proche"". | ||
| Audio oharrak.—
Zombat etxetarat joan gira?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Errientari igorri ditut haurrak.
|
|
| Oharrak.— Datibo edo Adlatibo kasuak erabil ditzake ikus dezakegun bezala A46-OHAR-ean. |
| |||
|---|---|---|---|
| Errienteri iorri ditut haurrak.
|
|
| Oharrak.— Datibo edo Adlatibo kasuak erabil ditzake ikus dezakegun bezala A46-OHAR-ean. |
| |||
|---|---|---|---|
| Bizpahiru erakasleri igorri tut haurrak.
|
|
| Oharrak.— Datibo eta adlatibo kasuak erabil ditzake A46-OHAR-ena ikus dezakegun bezala. | ||
| Audio oharrak.—
Bizpahiru errient ganat iorri ditut haurrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nuen nahi Maddi joan zain herri horri buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enuen nahi Beñat eta Maddi joan ziten mendieri buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zakurra itzuli da gizonarenganat.
|
|
| Oharrak.— Adlatibo eta hurbileko adlatibo kasuak erabil ditzake. | ||
| Audio oharrak.—
Zakurra itzuli da gizonari buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zakurra itzuli da gizoneri buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manex joan da etxeraino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure galdea presidentaaino heldu da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxetik heldu niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Behereko etxeetaik heldu niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zoin etxetaik heldu da Maddi?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat bere emaztetik sepaatu da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mari bere lagunetaik urrundu da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Pierres bere emaztetaik separatu dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok bere aitaenganik du hoi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi dut Beñat Maialenen adixkidearekin jin dain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nuke Peio adixkidekin jin dain.
|
|
| Oharrak.— Adixkidekin 'e' luze bat nabari da. |
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi ginuke Beñat eta Maddi hiru zaldiekin jin diten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene aixkideak samurtu dira etxeangatik.
|
|
| Oharrak.— Autozuzenketa: 'etxean gainetik'. | ||
| Audio oharrak.—
Ene aixkideak etxean gainetik samurtu dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemen naiz ene aixkidia dela kausa.
|
|
| Oharrak.— Autozuzenketa: aixkidiangatik. | ||
| Audio oharrak.—
Emen naiz ene aixkidiangatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene anaian liburua eman dautazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norbaitek ebatsi ditu ene eskolako aixkiden liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ukan ditut hiru neska ttipien kontseiluak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iturriko ura garbia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hirietako kharrikak zabalak dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hiru herritako auzapezak jin dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez du deusik balio, iduzkiaren argia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Üsina handi baten nausia zen.
|
|
| Oharrak.— Jabego genitiboa erabiltzen du, lekukoaren ordez. |
| |||
|---|---|---|---|
| Hiru urteko zakur bat eosi dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi estaietako etxe bat in dugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Emazteki hau untsa ikusten dut, nitaik hurbil da. Aldiz, gizon hoi, han, urrunei da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur hori mintzatzen zira, bainan ikusten tuzu han beste neska ttipi hek?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oñ-oñ hua zuretako da, bixkotxa hau enetako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Berriki mutiko ttipi hok botatu ituzte harriak neska ttipi heieri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* eta Mari* samurtu dira. Azkenean hau, oiuka hasi da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi gizon kharrikan ibilki ziren bi haurrekin. Bi gizon hek itxura bitxia zuten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bata eta bat bia egiten dute. Hoi bedeen segur.
|
|
| Oharrak.— bia = biga |
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona handia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar gizonak Baionarat oinez joanen dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* zombait egunendako artzain zen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Duela hiru urte ene aixkideak, jadanik bere erresumarat itzuliak ziren.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ez da emen eri ditake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Maddi samur ditazke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heldu den igandean nun izaiten aal da Beñat?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Maddi bere etxen sartuko direlarik...
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ezta jin atzo, eri zitaken.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Maddi zineman zitazkeen zuk deitu dituzuelaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi dut Beñat Maialenen adixkidearekin jin dain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi ginuke Beñat eta Maddi hiru zaldiekin jin diten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nuen nahi Maddi joan zain herri horri buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enuen nahi Beñat eta Maddi joan ziten mendieri buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nuke Peio adixkidekin jin dain.
|
|
| Oharrak.— Adixkidekin 'e' luze bat nabari da. |
| |||
|---|---|---|---|
| Ixil dain Peio!
|
|
| Oharrak.— Ixil bedi ere erabiltzen du, bainan lekuko honentzat ordrea emateko 'ixil dain' erabiltzen du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Haur hoik juan diten emendik!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu ein dezazue akziden bat jin ditake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemen gauza hoik ez ditazke gerta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Loreak eskuetaik erori zazko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburuak eskuetaik erori zazkote.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Loreak eskuetaik erori zazkon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburuak eskuetaik erori zazkoten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddiri ere holako zerbait gertatu zako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Menturaz Maddiri ere holako zeait gertatu zakon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek eztu nahi gakoa eskuetaik eror dezakon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek etzuen nahi gakoa eskuetarik eror zezakon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek eluke nahi zerbait gerta zezakon Peiori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nitaik hurbil diten haurrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonak arraina ekharri du.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan ditu gereziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hetan Beñatek egun oroz sagar bat jaten zuen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hetan egun guziez Peiok saarrak erosten zituen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek gakoa etxen behar luke.
|
|
| Oharrak.— Honetan ez badu +ke (epist) erabilten, bai ordea B35ean. |
| |||
|---|---|---|---|
| Merkatuan erosi duke artua Beñatek.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek behar lituzke etxean gakoak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburu hoi erosi dugu Maddik lei dezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi dut Peiok sagar hoik eros ditzan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nuen Maialenek esne hoi edan zezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ixtorio bat kondatu nuen haur guziek untsa loin zezaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nahi luke Maddik bil ditzan paperrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| In dezala nahi dien bezela!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Herriko etxeak burura ditzan lan hoik behinbetikoz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak liburua eman du bere haurrari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok erranen dako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburua haurreri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek liburu bat ekharri zakon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak kestione hau pausatu du bost haurreri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene semaeri ene emazteak zernahi janaaz lezake erranez handituko dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Menturaz Beñatek emana dazko liburuak Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Doiaka Beñatek emana zakon liburu hoi jadanik Maddiri.
|
|
| Oharrak.— Doaika partikulaz baliatu da epistemologikoaz baliatu ordez. |
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek bizikleta joan du Maddiri antolatzeko.
|
|
| Oharrak.— Eraman = joan |
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek joan zuen bizikleta Maddiri antolatzeko.
|
|
| Oharrak.— Eraman = joan |
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nahi luke Maddik eman ditzan loreak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik ez dezakola bizikleta presta!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrek eman dezetela liburua Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri mintzo naiz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nitaz hurbildu zira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leeno egun guziez mintzatzen nauzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan gauza hoitaz usu mintzatzen zinautan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Fiteei mintzatu nitzauzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dut fitei erran dautazula.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek nahi du zuri mintza nain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nuen eni mintzo zindain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik nahi luke nitaz urbil zindain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goxokio mintza zite eni!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Urbil zite eni!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusten zitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezautzen nuzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leheno egun guziez ikusten zinduan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hetan ontsa ezautzen ninduzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek nahi du zure ikustera jin nain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene adixkidek nahi dute ene ezagutza egin dezazun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leheno nahiago zinin egun guziez zure ikustea jin nain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hetan nahi nuen ikus nezazun egun guziez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zetako ez naozu gomitatzen ostaturat!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joanezazu ostaturat.
|
|
| Oharrak.— joan = eraman |
| |||
|---|---|---|---|
| Otoko paperrak goiz untan ekharri dazkitzut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene anaian liburua eman dautazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hetan goiz guziez pott bat emaiten nautzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aspaldiko demboretan arras guziez ixtoriuak kondatzen zinauzkitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek nahi du etxera liburua joanintzaizun.
|
|
| Oharrak.— joan = eraman |
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nahi luke sos hoi eman dautazun goiz untan.
|
|
| Oharrak.— E33 perpauseko aditz forma ulertzen du, bainan ez erabiltzen. |
| |||
|---|---|---|---|
| Joan den urtian zuk nahi zinuen ene otoa erosi.
|
|
| Oharrak.— E34 ulertzen du, nahiz ez erabili. |
| |||
|---|---|---|---|
| Leheno Peiok etzuen nahi zuk eni gezurrak erratea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek nahio luke etxeko bixkotxak eni ekhar ditzatzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Emadatazu liburu hoi!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kondazkidatzu ixtoriuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio azkartu da. Laguntza pittaatekin ohetik jeikitzen aal da.
|
|
| Oharrak.— Ahelera ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Peio azkartu da. Laguntza pittaatekin ohetik jeiki ditake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atea hetsia da gakoz. Peio ezta jalitzen aal.
|
|
| Oharrak.— Ahalera ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Borta gakoz hetsia da. Peio ez ditake jali.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok bere devoir*ar fini tu. Eskolatik jali ditake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iluna da. Nehor ez ditake permisioni gabe jali.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu! Baso hoi eror ditake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Orai holako gauza bat ez ditake gerta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio azkartua zen. Laguntza pittaatekin jeiki zitakeen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Borta gakoz hetsia zen. Peio etzitakeen jali.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok bazuen ene baimena. Parisera joan zitakeen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Debeku bat bazen. Nehor etzitakeen permisioni gabe jali.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hetan bergauzak gertatzen aal zitazken.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora haetan holakorik etzitakeen gerta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu! Istripu ba(t) gerta litake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu! Liburuak eror ditazke.
|
|
| Oharrak.— Ditazke edo litazke, berdin zaio. Ez du desberdintasunik egiten. | ||
| Audio oharrak.—
Kasu! Liburuak eror litazke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Telefona arrainjatua da. Peiok deitzen aal nau egun guziez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok kasu ein dezan, ber gauza gertatzen aal zako harri ere.
|
|
| Oharrak.— E21 perpauseko aditz forma ezagutzen du, bainan ez erabiltzen. |
| |||
|---|---|---|---|
| Badu permisionea. Beñatek ikusten aal ditu eriak.
|
|
| Oharrak.— Ahalera ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Badu permisionea, Beñat eriak ikus ditzazke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzitela higi. Orai ikusten aal zitut.
|
|
| Oharrak.— E22 konprenitzen du, bainan aditz forma hori ez du erabiltzen. |
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu! Haurrek hausten aal dute berina bat.
|
|
| Oharrak.— Baita ""lezakete"" erran dezake. | ||
| Audio oharrak.—
Kasu! Haurrek haus lezakete berina bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Azkarra niz. Paketa hoi kharrea nezake bizkarrean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ahulei zira. Harri hoi ez dezakezu altxa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nintzan tokitik ikusten aal zindudan, bainan ez aise.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zinen tokitik denak ikusten aal ginituzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehenago laborariek etzuten lan egiten aal igandetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Legea aldatu zen. Beñatek pipatzen aal zuen lanean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik ere emaiten aal dautzut sos pittaat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Baduzu ene permisonea. Egia erraten aal dautazu beldurrik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Banuen aski diru, emaiten aal nautzun pittaat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzazula sobera jan. Kalte egiten aal dautzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz ontan Beñat oinez jin balitz, Maddi ikusiko zuen kharrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Istripu hoi atzo gertatu balako Peiori, haren aitak zerbait erran lakio Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek jan balitu saar guziak eri egonen zen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento hartan Peiok erran balako egia, bitxi hatxemanen zuen Beñatek.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat bihar joan balai Paiseat oinez, eros lezazke zapeta berriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Holako gertakari zail bat gertatzen balako egun batez, Peiok galdegin lezake Maddiri laguntza.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ikusten balitu bere haurrak manera hortan, harri litake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Holako ixtoriua konda balezo Beñatek Peiori eskuetarik liburua eror lakio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok balu diru gehiago, urosago litake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo eon bainintz saran, odol gaxto egin zinuke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Orduan eni mintzatu bazine, emanen nautzuen diru pitta bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo ekharri banintuen liburuak, ostatura gomitatuko ninduzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egun hartan urrea ofreitu banautzun, eni ere beste gisalat mintzatuko zinen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar Kamboraino oinez heldu balin bazira, ostaturat gomitatuko zitut.
|
|
| Oharrak.— E12 eta E13 ez aizkio arrotz egiten. |
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri ere egun guziez mintzatzen bainintz, egia jakin nezake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Piaia pagatzen balin banautzun, Ameiketarat joan zinetake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar holako ostaturat gomitatzen baininduzun, beste gisalat mintzo nitazke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sos gehio banu, urusago nitazke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemengo bi hizkuntzak badazkit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hetan inglesa bazinakien?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok dakike zuri hoi erratea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemendik johan niz.
|
|
| Oharrak.— Molde trinkoa ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Banoa emendik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo tenore huntan Peioren goait nintzan.
|
|
| Oharrak.— hasperena baino gehiago sudurkatzea nabari da. |
| |||
|---|---|---|---|
| Noiz artio jin zira?
|
|
| Oharrak.— Nominalizaturik gabe erabili du: ji/jina. |
| |||
|---|---|---|---|
| Liburu hau jadanik irakurtu duzu?
|
|
| Oharrak.— Nominalizaturik gabe erabili du: irakurtu/irakurria |
| |||
|---|---|---|---|
| Hamalaueko gerla egin du ene aitak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok bere zakurra hil zuen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joko zaitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hilen zaitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dautzut gezurra erranen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar ikusiko zaitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galdegin balakiot, Beñat joan litake Parisera bihar goizian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Astia ukanen dutalaik, jinen niz zure etxerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan den urtean Beñat oinez johan zen lanerat, zeren otoik etzuen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan den urtean oinez johan ginen lanerat.
|
|
| Oharrak.— Johan : joaten. |
| |||
|---|---|---|---|
| Eskuetarik erori zazko paperrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskuetarik paperrak erori zazkote.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekharri du atsaldekoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekharri zituen arroltzeak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ikusi nu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek zapetak kendu zazkio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek gezurra erran zautan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz ontan jin niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bost saar jan ditut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ikusi gaitu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik egia erran daut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du lerratu dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok eta Xabik uste dute Maddik jo dituela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du Maddik eman dakola liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du Maddi hartaz mintzo izan dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du nik jo zitudala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dut Peiok gu ikusi gaituela.
|
|
| Oharrak.— Galdea arra pausatuz aditz laguntzailearen tokia aitzinatzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Uste dut Peiok gu gituela ikusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri eman dautzut liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du hua dela hoberena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ni ene alabaz fier niz. Uste dut hua dutala ikusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddiri erran dakot hari emanen dakotala liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok Maddiri erran dako harekin nahi duela esposatu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik ere Peio ikusi dut goiz ontan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu ere ikusi zitut goiz ontan kharrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Guri ez daukute nehok deus erten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du berak ere ez lezakeela erran holakorik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene semeaz fier niz. Hua ere ene aixkidek maite dute hanitz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi ezta kontent. Hari nehok ez dakote deus erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan hoi zuhauk in duzu?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nihaurri erran dautazu?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ere bere komisioneak berak egiten ditu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan hoi bakharrik egin dut. Nehon laguntzarik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ere bakharrik da bere bulegoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok in du bakharrik, nehok ez du lagundu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi berak erori dira nehok ez ditu pusatu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok bere beruari gezur in du.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gure buruari harrika ari gira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok bere burua ezautu du potret hortan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dut ene burua biziki maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Filma hortan ikhusi duzu zure burua?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialen bere buruaz fier da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ez du bere baitan konfientxiarik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elgarrekin jan dugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jende hoik bat bestean aldean bizi dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre eta Maddi bat bestearen etsai dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi haur hoik elgar joka izan dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok Maddiri erran dako bihar elgar ikusiko dutela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre eta Maddi uste dute elgar maite dutela.
|
|
| Oharrak.— Ez da ergatiboa entzuten. |
| |||
|---|---|---|---|
| Maialen eta Maddi bat besteari gezurka aizan dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi eta Peiok elgar gustatzen dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* hasarre da. Bere zakurra hil dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xabi eta Beñatek Peiori erran dute bere arreba ikusi dutela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek uste du bere zakurrak ausiki nauela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eta Peiok uste dute beren laguna eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre*en etxen bizi naiz haren anearekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiorekin bere zakurraz mintzatu gira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi eta Peioz mintzatu niz heien adixkiderekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok hil du bere zakurra, ez enea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok eta Maddik bere adixkideak joan dituzte zinemalat, ez eneak.
|
|
| Oharrak.— joan = eraman |
| |||
|---|---|---|---|
| Bere burasoek dituzte Peio eta Maddi joan zinemalat, ez eneek.
|
|
| Oharrak.— joan = eraman |
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* hasarre da. Bere zakurrak ausiki du.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* ikaslea da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* zonbait egunendako artzain zen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio gezurtia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio gezurti handi bat da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ez da bertsolari ona, bainan ba pilotari ona.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona handia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* eri da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur batzu lurreat erori dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur batzu josteta aizan dira kharrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izar batzu dirdiratzen dute zeruan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Saar batzu jan ditut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manexek edan du ura. Peiok jan du ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikasleak badira kharrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ura bada basoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dut zakurrik bainan ba gatu bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dut dirurik bainan ba ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok bi anea baditu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi biziki pollita da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biziki etxe zahar batian bizi niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biziki zakur handi bat badut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi biziki neska pollita da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kantari biziki ezaguna Baionara jin da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek baditu bi zakur biziki handiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat asko pilotari ona da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskaler hoitan hanitz haur erori dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur gutti hil da gisa hortan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sobera haur lerratu dira eskaler hoitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur guziak lurreat erori dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombait haur elizara joan dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Askitto haur erori dira hemen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikasle gutti da kharrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Trein huntan haniz toki hus bada.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hanitz haur lurreat erortzen ikusi ditut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburu gutti erosi dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Saar sobera jan dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hanitz liburu baditut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburu gutti ditut bainan idea hanitz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek sobera liburu baditu, bainan ez aski adixkide.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hanitz haurrek lo egin dute hemen jadanik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur guttik ekharri dituzte bere liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sobera haurrek jaten dituzte bombonak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur guziek jan dute ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombait haurrek erosi dute paperra.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hanixko haurrek xoxokeriak erran dituzte.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent dira. Bakotxari liburu bat eman dazkotet.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent dira. Bakotxak bi saar jan tuzte.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent dira. Bakotxak bi film ikusi dituzte.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent dira. Bakotxa bere otoan joan dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek hautsi du basoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene falta da sosik ez balin badugu. Nik eztut ekharri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oinez jin niz, ez otoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemen lan egiten dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Irri egin dut, ez niar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Arnoa ez dugu edan, botatu dugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* jin ote da goiz ontan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Inglesa badakit, alemana ez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene zakurra ez da gaxtoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialen ezta emen bizi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dautazu goiz untan erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez naiz hortaz mintzo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dautazu eni erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Irri in duena ez da Beñat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erori dena ez da Pierre*.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Arnoa ez dugu edan, botatu dugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nori eman dituzu liburuak goiz ontan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Noren haurrak botatu dazkitzuete harriak?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zoin herritako haurrak dira murru hau ostikoka hautsi dutenak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nok in du zer?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok zer erran du, eta nori?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zer nahi duzu, sagar-arnoa ala garagarnoa.
|
|
| Oharrak.— Zertaz ari:zertaz mintzo |
| |||
|---|---|---|---|
| Zertaz ari zizte gehiago: lanaz edo bakantzetaz?
|
|
| Oharrak.— ari izan : mintzo |
| |||
|---|---|---|---|
| Ezin sinetsia da! Peiok du liburu hoi beaz ekharri?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Errazu! Maialenek badaki hemen zirela?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat xakurrek ausiki zaituztela erran duzu?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zetako uste duzu oinez jin nizela?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze dembora txarra!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat xoxokeria erten duzun!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ah, zoin handia den zure otoa!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat liburu leitu ditu?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez balin badakizu zer in letra hoitaz, aski dituzu postaz igortzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski dautazu emaitia bombonak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sagarrak maite ditut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maite dut sagar jatia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Madariak ere, maite ditut arbolatik biltzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dira nik ekhartzea galdegin liburuak.
|
|
| Oharrak.— Urruneko komunztadura sahiestu du aditz jokagatubea erabiliz. |
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dira nik ikusi zaitudan erosten liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nor dira egia erratea galdegin dautzutan mutikoak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erran du kampoan hoz dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badaki nik jan dutala ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hitz eman dautazu lan hoi biharko finituko duzula.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek aitortu daut bere alaba ikusi duela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eri dela iduri du.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eri nizela egia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ageri duzu akitua zirela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beldur niz eri izaitea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eztu erran bihar jinen dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nintzan ohartu Beñat eri zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dautzut lan hoi biharko hitz-eman.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezluke iduri Beñat eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez da egia eri nizela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez duzu iduri akitua zirela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit bihar joanen nizan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dut Beñat bihar jinen den.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beldur niz euri in dezakeela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dudatzen dut Beñat zinez eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kontent niz finitu duzuela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Domaia euria ari dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat harritzen da bere liburua ahantzi duzula.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pena hartzen dut enegatik min hartu duzula.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erran daut nok galdu duen dirua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit Beñat noiz joanen den Pariserat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit zetako Maddik gezurra erran duen bere aitari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek galdein daut nun ariko nizan heldu den urtian lanian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek galdein daut bihar edo etzi joanen nintzenez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit Beñatek edo Maddik eman dautaten liburu hau.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit Beñati edo Maddiri gertatu zakon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit gertatu zautzunez jadanik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek galdein daut segurki bihar johan nintzanez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez niz orhoit Beñatek eman dautanetz zure liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit Beñati gertatu zakonetz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badaki zoin eder diren Eskual Herriko mendiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erakutsi dat zoin ongi ari ziren lanian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre*ek nahi luke lan hoi nik egin dezaatan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik nahio du ni bihar joan nain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dugu nahi Beñat gurekin egon dain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran du sar gaitezen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nuen Beñatek egia erran dezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran zuen sar gitezen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bere amak erten zakon ez beanta biltzeko eskolarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bere amak erten zaioten ez beanta biltzeko eskolarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egun batez atxemaiteko lanaen esperontxak emaiten daut kuraia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dira goizian nik zuri eman liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erakus ditazu zoin diren gehiago nigarrez aizan haurrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut zuri gezurka aizan saltzalea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut zuk gezurra erran dakozun emaztea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut norbeit gisa hortako liburuak maite dituenak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Usu mintzatzen niz film xaharrak maite dituzten jendekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure aita sortu den etxea salgai eman da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ukatu du gauza izigarritaz akusatu duzuena.
|
|
| Oharrak.— Frantseseko ""vous"" singularraren ordez plurala erabili du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Erakus dautazu zoin balkoinetin dauzin duzun.
|
|
| Oharrak.— dauz in : jauzi egin |
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut zuk izena ahatzi duzun jendea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norekin bizi naizen emazteari gertatu zako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Parisera joan zira zu bizi ziren lagunarekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran duzunak estonatu nu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dugu konfientxiarik egiten holako gezurrak erten dituzteneri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bizi naizen tokian ez da xoririk.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat heldu da Maddi lan egiten duen tokitik.
|
|
| Oharrak.— Ez da ergatiboa entzuten, pausa bat egin du eta ahozkoan ardura gertatzen den bezala, aditz iragankorra heldu dela ez da kontuan izaten. |
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dira nik galdain liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zoin dira zuk nahuzun haurrak lagun ditzaatan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezautzen ninduenak badaki ez dutala gezurra erraten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sortokian bakea atxemaiten dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Edozoin gauza eiten duzuna, egizazu untsa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu noat, ta ni harat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ni baino handiago da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek baino liburu gehiago leitu ditut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ez da ni bezen aberatsa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek baino sos guttiago idaazten dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik saar gehiago jaten dut zik madari baino.
|
|
| Oharrak.— zik = zuek |
| |||
|---|---|---|---|
| Nik arno baino gehiago ur edaten duzue.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahio dut diru hoi Maddiri eman, ez zinez eta Beñati.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Idaazi baino gehio xautzen dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri baino akzidant gehio gertatu zazkit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat bezen ttipia niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek bezembat idaazten dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek madari bezembat jaten dut nik saar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Idaazi bezembat xautzen dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lanian ario, eta akitzen niz gehio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lanian ario, eta idaazi guttio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lanian guttio aizan, eta hobeki lo egiten dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gauzak gerota gaizkio johan dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek bezela eginen dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddiri gezurra erran dakot Beñati bezela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan hoi egizazu nik erran bezela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hain maite ditut sagarrak, nola hiru jaten ditut egun guziez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat hain untsa ari da lanean, nola denek admiratzen duten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek hambeste diru idaazten du, nolaz ez daki zer egin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxe hau hain da ederra, nola denek nahi duten erosi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nakien Baiona hain handia dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ba ote daki Miarritzeko kasinoa noiz egin aizan den.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz untan orhoitu niz Beñat bihar jinen dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo Beñatek galdegin daut nun izanen nintzan egun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi dut Beñat ixil dain.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento hartan nahiko nuken Beñat jin dezain bereala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nuen denek jakin dezaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi zinuke hoi gerta dain?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora ederra delarik oinez banoa lanerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sosa itzuliko dautzuegu Parisetik itzulita.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Baionan biziz geroz ene familia ez dut gehiago ikusten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuretako lan egiten dutano, untsa idaaziko dut ene bizia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Berria jakin bezain fite, amari telefonatu dakot.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat joan eta, denak kantuz hasi dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan hoi finizazu, Beñat merkatutik sartu aintzin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Abiatuko gira bidean , euria gelditu bezain fite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Errakozu, ikusi bezain fite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ohian niz, eri nizelakotz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Euria in du zeren lurra bustia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzitela Beñatekin esposa abeatsa delakotz, bainan bai maite duzulakotz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez niz Parisera joanen heldu den astian, zeren trein greba bat aipatzen dute.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Anglesa badakizulakotz, itzul dautazu texto hau.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erraten duzunaz geroz, sinesten zeitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aberatsago banitz, itsas bazterrian bizi nitazke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hamar urte guttio banintu, etxe berri bat eros nezake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Alemanek idaazi balute gerla, haniz gizon Frantziatik joan litazke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar oinez joanen niz lanerat, nun eta otobüs bat atxemaiten dutan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Otobüs bat ez badut atxemaiten bihar, oinez joanen niz ene lanerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aberatsago izanik ere, lan bera ein nezake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan hau finituko dut, biziki eri izanik ere.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nornahi izan dain zuri erran dautzuna, gezurti bat da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nunnahi izanik ere, atxemanen zaitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburu hau erosi dut zuri ofreitzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Deitu nauzu dirua emaiteko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure ezautzeko jina niz unaaino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ogi erostera johaniz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurren ikustera joanen dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio jin da ene ikusterat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu hemen ikustia estonatzen niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izitzen niz, haurrak bakarrik ustia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zirtzildurik ikustea, irri emaiten daut.
|
|
| Oharrak.— Subjektuaren ergatibo marka ez da ezagun. |
| |||
|---|---|---|---|
| Hasia niz letra baten idaazten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Finitu dut osto-biltzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goizetan saar jatea segitu dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure liburuaren irakurtzea bortxatu niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Arno edatetik gelditu niz apairu demborean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pipatzea utzi dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ixtorio liburu batzu hasi naiz irakurtzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene zapeten estekatzen ari naiz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Usaia hartu dut eskuaraz irakurtzeko liburu batzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi zitut bi liburu hartzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Entzun zitut hitz hok erraten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Senditu zitut nitaz hurbiltzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakite otoen antolatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ahantzi dut ekhartzea zure liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ahantzi dut nundik johan den zure etxerat.
|
|
| Oharrak.— johan = joaten |
| |||
|---|---|---|---|
| Ikasiko dautzut españolez mintzatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badekit nun lo egin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hamar urtetan ikasi dut irakurtzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Proposatzen dautzut ene liburuak, oro, eos ditzazun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jostailuak, oro ekartzea galdegin dautzut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manatu nauzu hiru liburuen erostera.
|
|
| Oharrak.— Berehala, ""manatu dautazu"" erranen du. | ||
| Audio oharrak.—
Manatu dautazu hiru liburuen erostea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Permisionea eman dautazu zure otoaren hartzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure otoaren hartzea debekatu dautazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oinez jitea obliatu nauzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskolan sartzea debekatu dautazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kamionen gidatzen erakastea lagundu nauzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Utzi nauzu zure alabarekin esposatzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Parisera joan behar niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiori mintzatu behar niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi behar zitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi nahi zitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nahi du ikus zaitudan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Parisera joan go(g)o dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialeni mintzatu nahi dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denek hil bear dugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Saarrik beizik ez dut jaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiorekin baizik ez naiz mintzatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu baizik ez du(t) maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok oinez jinaazi nau.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure burrasoek anglesa ikasaazi dautzue.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jende pobreeri zure sosa emanaaziko dautzut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Irriaazten nauzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nola bizi gira hiri handietan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nundik johan da Hazparneat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zer mintzaira ibiltzen da hiri untan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eri izan zirela erten da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gau untan ene otoa ebatsi dautatet.
|
|
| Oharrak.— Zubereraren gisa datibo pertsona marka bitan agertzen da aditz laguntzailean: -ta-, -t. |
| |||
|---|---|---|---|
| Haur bat banintz bezela mintzatzen dautatet.
|
|
| Oharrak.— Zubereraren gisa datibo pertsona marka bitan agertzen da aditz laguntzailean: -ta-, -t. |
| |||
|---|---|---|---|
| Zu hemen etzinelaik telefonatu dute.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kharrikatik kendu dituzte zikinak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Han ere eskuara mintzatzen da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburua ekharri dut gizonarendako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Merkatuan erosi duke artua Beñatek.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nuen Maialenek esne hoi edan zezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badaki nik jan dutala ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek aitortu daut bere alaba ikusi duela.
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|