Bilaketa - Emaitzak ikusi
746 erantzun daude
| |||
|---|---|---|---|
 |  Gizonak ekarri du arraina.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakite otoen arrimatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bortz gatuk jan dute arraina.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan tu geeziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egun (h)etan, zenbeit aurrek naiau zuten e(g)on beren etxean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona aundia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar gizonak joain dira oinez Baionat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan tut bortz sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zemat liburu leitu tu?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gomitatu tu(gu) adixkide batzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ogiik ezta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztut ikusi haurrik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztute izan aurrik eskola joaiteko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi, baduzuia haurrik?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio, ahal duk sosik?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi ditut haur ederrak karrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bear balin ba(d)uzu laguntzaik, aberti nezazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Balin bauzu kestioneik, pausa nezazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egun haurrik ezta biirik jin eskolat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburua bere haurrari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburua haurrei.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak pausatu du kestione oi bortz haurrei.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zemat haurreri eman duzu ogia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Orroitzen niz ene adixkidiaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Orroitzen niz ene adixkidez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Orroitzen niz hiru lekuz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatu gintuin zemeit adixkide.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatzen nintzen norbitez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekarri dut liburua gizonarentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| On da bixtarentzat.
|
|
| Audio oharrak.—
Leitzia eztakit ona den begiendako, bearba unatzen du begia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hartu izan gaituzte emaztekientzat.
|
|
| Oharrak.— Modu deiktikoan interpretatu du galdera. | ||
| Audio oharrak.—
Guk artu dugu emaztekitzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hartu zaitut ene senarrarentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok hartu nu xoro batentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok eman du eskua ur hotzian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nola bizi gi(r)a hiri haundietan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zenbat hiritan izan tzia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Otel batean lo egin dugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badut konfientzia ene amarekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat asten da lanian oren batean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Duila hiruehun urte ene aixkidiak itzuli zien herrirat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igorri ditut ene haurrak eliza gieleko etxe batetarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dantzariak joan dira lau etxetarat gure kartierian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan gira zenbat etxetarat?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egorri ditut ene haurrak errientarenganat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egorri ditut ene haurrak errientetarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egorri ditut ene haurrak bizpairu profezetarrat.
|
|
| Oharrak.— "profezurretarat" erabiliko luke normalean. |
| |||
|---|---|---|---|
| Enuen nahi joaitia Maddi hirirat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enuen nahi Beñat eta Maddi joan tziten mendietat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zakurra itzuli da gizonari buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zakurrak itzuli dira gizonetarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manex joan da etxeraino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure galdia arribatu da prezidanteraino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxetik eldu niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beeko etxetaik heldu niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zoin etxetaik eldu da Maddi?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat sepa(r)atu da bere andretik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi urrundu da bere lagunetaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Piarres sepa(r)atu dira bere andretaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok atxikitzen du aitain hartaik zerbait beti.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai dut Beñat jin dadin Maialenen adixkidekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Pello jin dain bere adixkidekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai ginuke Beñat eta Maddi jin diten hiru beorrekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene adixkidiak samurtu dira etxiaren gainetik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemen niz ni ene adixkide batengatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eman dautazu ene aneiaren liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norbitek eatsi ditu ene lagunaren eskolako liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izan ditut kontseilu batzu hiru neska ttipirenganik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iturriko ura garbia dago.
|
|
| Audio oharrak.—
Oui, garbia da, oui, pareil.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hirietako karrikak largoak dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hiru herrietako merak jin dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Deusek eztu hausten al iduzkiaren argia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Üzin haundi batetako nausia zen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erosi dut xakur bat iru urtekoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxe bat egin dugu berria bi estaietan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemen ikusten dut ene ondoan den emazteki au ikusten dut ontsa. Baina gizon ua eztut ikusten, urrunei dago.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jiten dira gure ondoat aur batzu. Heki galdegiten dut ian ikusten duten an urruneko nexka ttipi ura?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bonbona hau zuetako da, bainan bixkotx orik enetako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Duila ixtant bat hemengo mutiko hauiek tiatu dute harria ango nexka heki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* eta Maddi elgarrekin samurtu dia, eta hondarrian oiu egin du Maddik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi lagun kurritu dira elgarrekin eta badute alüra bitxi bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bat eta bat bia dira. Hori, beden, gauza segurra da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona aundia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar gizonak joain dira oinez Baionat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xan izan da artzain zenbeit egunentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Duila hiruehun urte ene aixkidiak itzuli zien herrirat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ez dago hemen, eri izango da.
|
|
| Audio oharrak.—
Eri izain da o eri dago edo...
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Maddi samur izango dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eldu den igandian nun izanen da Beñat?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Maddi sartuko dielaik etxean, berek ikusiko dute.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat atzo ezta izan, eri baitzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Maddi zineman izan bear tzien zuk galdatu tutzulaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai dut Beñat jin dadin Maialenen adixkidekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai ginuke Beñat eta Maddi jin diten hiru beorrekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enuen nahi joaitia Maddi hirirat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enuen nahi Beñat eta Maddi joan tziten mendietat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Pello jin dain bere adixkidekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ixil dadila!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak joan ditela hemendik!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu (e)mazui! Akzidante bat arribatzen aal da!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemen gauza hoik eztia arribatzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Loriak erori zaizko eskutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburuak erori zaizkote eskutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñati erori zizkion loriak eskutik atzo.
|
|
| Oharrak.— ""zaizkon"" erabiltzen du gehienetan |
| |||
|---|---|---|---|
| Liburuiak erori zaizkoten eskuetatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddiri ere hor arribatu zako zerbit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddiri ere hor arribatzen aal tzakon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek eztu nai eskutik erortzia gakoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek etzuen nahi gakoa erortzia eskutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek eluke nahi zerbit arribatzia Pellori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak hurbil ditela eni!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonak ekarri du arraina.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan tu geeziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan, Beñatek sa(g)ar bat jaten tzuin egunean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan Pellok erosten tzituin saarrak egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek izan bear du gakoa etxean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek artoa erosi bear izan du merkatuan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek izan bear tzuin gakoa etxean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburu hauk erosiak ditu(g)u Maddik leitzeko.
|
|
| Oharrak.— perpaus nagusian, objektua pluralean itzuli du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Naiko nuen Maialenek edan balu esnia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo kondatua nuen ixtorio bat haur guziek lo ontsa in zezaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok nai luke Maddik bil ditzan paper guziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski (d)ute itia na(hi) (d)uten bezala!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Meriak finitzen balin balitu lan oik bein betikotz!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok erranen dio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburua bere haurrari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok erranen dio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburua haurrei.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekarri zion liburu bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak pausatu du kestione oi bortz haurrei.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene semiari andriak jana(ra)ziko dio zernahi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek eman izain dio jada liburu oi Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek eman izain tu liburu oik Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekarri du bizikleta Maddik arrima dezon.
|
|
| Audio oharrak.—
Beñatek ekarri zion bizikleta Maddiri arrimatzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekarri dio bizikleta Maddiri arrima zezan atzo.
|
|
| Audio oharrak.—
Pellok nai luke Maddik ekar ditzon loriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok nai luke Maddik ekar ditzon loriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eztiola prestatzen bizikleta!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrek eman ditzatela liburuak Maddiri!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzo naiz zuri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu egoki zira ene ondoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehenau, egun guziz mintzatzen nitzen zuri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan eni maiz mintzatzen tzinen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dut sobera fite mintzatzen nintzela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dut mintzatu zirela sobera fite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek nahi du mintza niten zuri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nuke mintza ziten eni.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik desiratzen luke zu urbiltzia eni.
|
|
| Oharrak.— ""Hurbil tziten"" ere bai (ik. B-65-OHAR) | ||
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintza zite eni goxokiau!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hurbil tzaite eni!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusten tziut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen nuzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehenau ikusten tzintudan egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan ontsa ezautzen nintutzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek nai du nik ikustia zu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene lagunek nai dute zuk ni ezagutzia.
|
|
| Oharrak.— ""Ezagut nezazun"" ere bai (ik. B73-OHAR) | ||
| Audio oharrak.—
Ene lagunek nai dute zuk ni ezagut nezazun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leenau naiau zinuen ikustia egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan naiko nuin ikus nezazun egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nuke gomitatzen banitutzu ostaturat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan nezazu ostaturat!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekarriak daizkitzut otomoileko paperak goiz untan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eman dautazu ene aneiaren liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan emaiten nautzun muxuia egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan kondatzen tzintuin ixtorioak egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek nai du nik joan ditza(da)n liburuiak egun guziz etxerat.
|
|
| Oharrak.— ditzan = ditzadan |
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok desiratzen du nik emaitia sosa goiz guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan den urtian nai zinuen nik saltzia otomoila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehenau Pellok etzuin nai gezurrak kondatzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek naiauko luke ekartzia etxeko bixkotxak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Konda tzaitzu eni ixtorioak!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Konda tzaitzu eni ixtorioak!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Laguntza pixka batekin, oetik jeikitzen al da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ezta ateatzen aal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kitatzen al du eskola.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nihor ezta ateatzen aal otorizazioneik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu! Baso hoi erortzen aal da!
|
|
| Oharrak.— ""Eror ditaike"" ere bai (ik. B93-OHAR) | ||
| Audio oharrak.—
Eror ditaike, berdin hoi re.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Holako gauzik ezta berritz arribatzen aal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Laguntza pixka batekin jeikitzen alko zen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio etzen ateatzen al. Borta hetsia zen gakoz, Pello etzen ateatzen al.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joaiten aal tzen Pariserat.
|
|
| Oharrak.— ""Joan zitaiken"" ere bai (ik. B97-OHAR) | ||
| Audio oharrak.—
Joan tzitaiken Pariserat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nihun etzen ateatzen al otorizazioneik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora etan ere holako gauzak arribatzen al tzien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan etzen deusik olakoik arribatzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu emazui! Akzidante bat gertatzen al duk!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu emazui! Liburuiak lurreat erortzen al tuk!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello mintzatzen al tzait egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zernai gauza arribatzen aal tzako hari re.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badu otorizazionia. Beñatek ikusten al tu eriak.
|
|
| Oharrak.— ""Ikus ditzazke"" ere bai (ik. B105-OHAR) | ||
| Audio oharrak.—
Ikus ditzazke eriak, berdin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzitela mu(g)i! Uai ikusten aal tziut!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu! Haurrek hausten al dute berina!
|
|
| Oharrak.— -ke-dun formak ere erabiltzen ditu. | ||
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
| Azkarra niz. Nik paket oi joaiten al dut ene bizkarrian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ahulei zi(r)a. Eztuzu altxatzen al harri hoi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nizen lekutik ikusten aal tziut beinan ez errexki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eta zu zinen lekutik, berriz, denak ikusten aal gintutzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehenau laborariek etzuten iandetan lanian artzen al.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Legiak sanjatu zien ta Beñatek pipatzen aal tzuen lanian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik berdin sos pixkat emaiten aal datzut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene permisonia baduzu. Erraiten ahal duzu egia deus errengurik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen banuen sosik aski, pittat emaiten aal natzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzazula jan soberaik. Harek kalte egiten aal datzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz untan jin balitz Beñat oinez, ikusiko zuin Maddi karrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Holako akzidante bat gertatu balako atzo Pierri, aitak izanen tzuen erraiteko Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo jan balitu Beñatek saar guziak, eri izanen tzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora artan Pellok erran izan balio egia, bitxi arrapatuko zuen Beñatek.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar partitzen balitz Beñat Pariseat oinez, erosiko luke zapata berriak.
|
|
| Oharrak.— ""luzke"" erabiltzen du gehienetan pluralerako |
| |||
|---|---|---|---|
| Egun batez arribatzen balako olako kasu bat Pellori, laguntza galdatuko lioke Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ikusten balitu bere haurrak manera ortan, harrituko litake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok kondatzen balio ixtorio ori Beñati, liburuia eskutik eroriko laiko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok izan balu sos geixau, urusau izain tzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nioni izan banitz oianian, kexatuko zinezten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento artan mintzatu izan bazinezte eni, emanen nautzuin sos pixkat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo eman banitu liburuiak, gomitatuko nintutzin ostaturat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Urria itzeman tzinuten eun artan eni re mintzatu bazinezte bertze manera batian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar eldu bazinezte oinez Kanboraino, ostaturat gomitatuko ziuztet.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri ere mintzatzen banitz egun guziz, egia erran tzinezake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik paatzen banu piaia, joan tzintazke Ameiketat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar gomitatzen balin banuzu ostatu batetarat, bertze gisa mintzatuko niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Diru pittat geixau banu, urusau nintaike.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen ditut bi lenguaia hemenguak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora hetan mintzatzen bazinakien anglesain?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok balakike erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jo(h)an niz hemendik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo tenore huntan goaitatzen nuin Peio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Noiz arte jina zia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jada leituia duzu liburu ori?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gure aitak egina zuen hamalaueko gerla.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok il tzuen bere xakurra.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joko zintuztet.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hilen tziut.
|
|
| Audio oharrak.—
Hilen zituzket.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztatzut gezurrik erranen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusiko ziut biar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galdeiten balin badiot, Beñat joaiten aal da biar Pariseat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Astia izain dutalaik jinen naiz zue etxerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan den urtian Beñat laneat joaiten tzen oinez, ez baitzuin otoik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan den urtian laneat joaiten ginen oinez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Paperak erori zaizko eskutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Paperak erori zaizkote eskutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekarri du aatsaldekoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekarri tu arroltziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ikusi nau.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek kendu diozki oinetakoak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek gezurra erran tzautan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jina niz goiz huntan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan tut bortz sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eta Pellok ikusi gaitu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik egia erran daut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok uste du lerratu dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok eta Xabik uste (d)ute Maddik jo tuela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du Maddik eman diola liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du Maddi mintzatu dela hartaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du nik joa duala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik uste dut Pellok ikusi gaituela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri emanen dautzut liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok uste du hua dela hoberena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Fier naiz ni ene alabaz. Uste dut harek ikusi gaituela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran diot Maddiri hari emanen duala liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok erran dio Maddiri haikin naiko zuela esposatu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik ere ikusi dut Pello goiz untan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu ere ikusi ziut goiz untan karrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Guri eztakou niok pitsik erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok erran du eztuela sekula errain holako gauzik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Fier naiz ene semiaz eta launek ere maite dute.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi ezta kontent. Hari eztiote niok pitsik erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin duzu lan oi zuonik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran tzinuen eni, nioneri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok ere bere komisioniak berak egiten ditu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan oi egiten dut nionik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello ere bera bere bulegoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok berak egin ditu, eztu niok lagundu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello ta Maddi erori dira berak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio gezurtatu da bere buruai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin dugu makurra guhauri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ezagutu du bere burua fotoan, potretian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztut ene burua maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi dut nere burua filma batian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialen fier da bere buruaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok eztu konfientziaik bere buruarekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan dugu elgarrekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jende hoik bizi dira elgarren ondoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre eta Maddi etsaiak dira elgarrentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi haur oik joka aizan dira elgarrekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok erran dio Maddiri biar elgar ikusiko dutela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre eta Maddik pentsatze ute elgar maite dutela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialen ta Maddik gezurrak erraiten tuzte elgarrentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi ta Maialen elgar gustatzen tzakote.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre koleran da hilik zakurra.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xabi eta Beñatek erran diote Peioi ikusi dutela haren arreba.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek uste du haren zakurrak asiki nuela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eta Pellok uste ute heien laguna eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bizi naiz Pierren etxean bere aneiarekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatu naiz beren zakurraz Pelloi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatu naiz Pello ta Maddiikin beren adixkidiaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok il du bere zakurra bainan ez enia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio et* Maddi joan dute beren laguna zinemarat, mais* ni ez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heien burrasoek joan duzte zinemarat benan ez eniek.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre koleran da haren zakurrak asikirik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* ixtudiante da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xan izan da artzain zenbeit egunentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello gezurti bat da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello izigarriko gezurtia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ezta pertsolari handia bainan pilotari ona da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona aundia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xan eri da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak erori zaizkote lurrian, lurreat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak aizan dira josteta karrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izarrek dirdiratzen dute zeruan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan ditut sagarrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manexek edan du ura eta Pellok jan du sagarra.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ixtudiantak badira karrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bada ura basoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zakurrik eztut bainan badut gatu bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sosik eztut bainan ogia badut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok baditu bi anaia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi biziki pullita da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxe xahar batian bizi niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zakur lodi bat badut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi biziki neska pullita da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kantari haundi bat jin da Baionarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bonbona hau zuetako da, bainan bixkotx orik enetako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat aski pilotari ona da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur hanitz erori da eskeela hautan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur bat baino geiau hil da manera ortan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sobera haur lerratu da eskeela (h)autan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur guziak erori dira lurrerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zemit haur joan dira elizarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski haur erori dira jada hemen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ixtudiantik ezta geiau karrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bada leku hanitz hutsak treina huntan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi dut hanitz haur erortzen lurrerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburu guti erosi dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sobera saar jan dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badut liburu hanitz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburu guti dut beinan idera hanitz badut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badu sobera liburu mais ez aski aixkide.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hanitz haurrek lo egin dute jada hemen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur gutik ekarri dituzte beren liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sobera haurrek jaten dute bonbona.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur guziek jaten dute ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zenbeit haurrek erosi dute papera.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski seurik haurrek erraiten tuzte zozokeriak.
|
|
| Oharrak.— Bere burua zuzendu du berehala, ""segurik"" posizioz aldatuz (ik. C98-OHAR). | ||
| Audio oharrak.—
Aski aurrek seurik, suffisamment.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio et Maddi biziki kontent tia, da liburu bana badiotet emana.
|
|
| Oharrak.— ""Peio et Maddi"" frantsesez esan du itzulpena eskatzean, zerrenda efektuaren (eta nekearen) ondorioz uste dugu. |
| |||
|---|---|---|---|
| Peio et Maddi biziki kontent tia, biek jan dute saar bana.
|
|
| Oharrak.— Ik. C99ko oharra. |
| |||
|---|---|---|---|
| Pello et Maddi biziki kontent tira ikusi dituztelakotz hiru filma.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio et Maddi biziki kontent tira joan dira bakotxa bere otoetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek autsi dut basoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene falta da ez balin badu(u) re sosik, nik dut ez aski bildu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oinez jina niz, ez otoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemen ari naiz lanian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Irri egiten dut ben niarrik ez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztugu edan arnoik, bota duu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre da jin dena eun goizian?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit anglesa, bainan ez alemana.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez,ez, gue zakurra ezta gaixtoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez, ez, Maialen ezta hemen bizi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta goiz untan erran tzinuena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enaiz mintzo hortaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzinuen eni erran.
|
|
| Oharrak.— ""Etzinautan eni erran"" ere bai, baina gutiago (ik. C115-OHAR) | ||
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztu Beñatek in irri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta Pierre erori dena lurreat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztugu edan arnoik, bota duu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nori eman tutzu goiz untan liburuak?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Noin haurrak tia harriak zuri tiatu tuzten hek?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zoin herritako haurrak tia murru hoi ostikoka hautsi utenak?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nok iten al tzuen hola?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok erran du zer eta nori?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze nai zinuke zuk, saarnoa ala biera?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zertaz hartzen tzizte geienik eleka, lanaz ala bakantzaz?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok ekarria du liburu hau?
|
|
| Audio oharrak.—
Ezin sinetsia da Pellok olako liburu at ekartzia!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek badakia zu hemen tziela?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zenbat zakurrek erran duzu asiki zaituztela?
|
|
| Audio oharrak.—
Zue gostuko, zenbat zakurrek asiki zaituzte?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zetako uste uzu jina naizela oinez?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze denbora tzarra!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze erraiten al duzu xoxokeria zerbait!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oooo zoin otoa zoin haundia den!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zemat liburu leitu tu?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez balin badakizu letra orrekin zer egin, aski uzu eortzia postaz!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski uzu emaitia eni bonbonak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Saarrak maite tut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maite ut saarrak jatia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Udariak ere maite tut arbolatik biltzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia liburuiak errana bainaitzun ekartzeko?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia liburuiak ikusi baitzintuan erosten ari?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zoin dia gizonak galdatu bainuin erraiteko egia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erran du kanpoan hotz dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erran du nik jan dutala ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hitzemana zinuen lan oi finituko zela biarko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek aitortu daut ikusi duela bere neska.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iduri luke Beñat eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egia da eri naizela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezaun da ontsa unatuia ziela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beldur niz eri izanen nizela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik etzuen erran etorriko zela biar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enuen ikusia Beñat eri zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enuen itzemana lan oi eginen tzela biarko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzaut iduritzen Beñat eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta egia eri naizela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eluke iduri unatuia zirela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit ian partituko nizen biar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dut Beñat jinen dela biar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beldur niz biar uria inen duila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dudatzen naiz Beñat eri izanen ote den.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Satifatzen naiz fini izan tziten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Domaia da uria delakotz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat arritzen da ahanztia liburuiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erregretatzen dut gaizki artu uzula enegatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erran daut galdu duila sosa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit Beñat noiz partituko den Pariseat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit zetako Maddik gezurrak erran diozkin aitari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek galdatu daut nun aiko nizen lanian heldu den urtian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek galdatu daut ian biar partitzen nizen ala etzi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit bate geiau eian Beñatek ala Maddik eman dazkitan liburu oik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iñoratze ut ian arribatuko zen Beñati ala Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iñoratze ut eian arribatu zautan edo ez behine holakoik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek galdatu daut eian segurki biar partitzen nizen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit bate geiau ean Beñatek eman dautan zure liburuia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iñoratze ut eian ori arribatu zakon Beñati.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badaki ontsa zoin ederrak diren Eskual Erriko mendiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek iakutsi daut zoin ontsa lanian ai zizten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierrek nai luke nik ina izan dadin lan hoi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik preferatzen luke biar parti nadien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezkinuke nahi Beñat eon dain gurekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran du sar giten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuen Beñatek erran dezan egia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran tzuen sar ginten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak erraiten tzion etzailala izan beantegi eskolan.
|
|
| Oharrak.— ""etzaila"" da erabiltzen duen forma |
| |||
|---|---|---|---|
| Amak erraiten tzioten beti etziten beantei izan eskolan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Esperantza dut lana atxeman dutan egunian izanen dutala kuraia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iakutsazu eni haur oitan zoin den geienik izitzen dena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut norbit liburuak biziki maite tuztenak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut emazteki bat zuk gezurtatu duzuna.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iakutsazu eni haurrak zoinek in duten niarrik geiena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Artzen naiz maiz eleketa asko jendek zointa maite baitituzte leenauko filmak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue aita sortuia zen etxea emana da saltzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ukatu du krima zuk proposatuia zinuena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iakutsazu eni balkoina nundik salto in duzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut presuna at izena aantzi duzuena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hori arribatu zako bizi nizen emazteki bati.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan tzira Pariserat bizi zinen zure lagunekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuk erran duzunak estonatu nau.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztut konfiantziaik izaiten al gezurrak erraiten tuinaikin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ni bizi naizen lekuian ezta xoriik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eldu da Maddi lanian ai den lekutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia nik ekartzeko errana nuin liburu hek?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zoin dira haurrak zointan galdatu baitzinuten laguntzeko?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ni ezautzen nuin batek badaki eztudala gezurrik erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun sortuia nizen, han atxemaiten dut bakia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iten duzun guzia izazu beti onaintzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu joaiten tzien leku guziitat joanen naiz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ni beino haundiau dago.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek baino liburu geiau leitu dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ezta ni bezin aberatsa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztut Beñatek bezinbat sos iraazten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jaten dut saar geiau zuk udaria baino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuk edaten duzu ur gehiau nik arno baino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Naiau dut sos oi eman Maddii Beñatei baino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xautzen dut iraazten dutan baino geiau.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gertatu zaut akzidante geiau zuri baino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat bezin ttipia niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek bezinbat sos iraazten dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Saarra jaten dut arek udaria bezinbat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xautzen dut iraazten dutan guzia, iraazten dutan bezinbat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan geiau eginao eta geiau unatzen niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan geiau eiten dut irabazia baino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan gutiau eginau eta hobeki lo iten dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gauzak geroau ta makurrao johan dire.
|
| |||
|---|---|---|---|
| In nezake Beñatek bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gezurra erran dut Maddii Beñati bezela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egizu lan oi nik erran bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iziarri maite ut saarra, nola jaten baitiut eunian hiru.
|
|
| Audio oharrak.—
Iziarri maite ut saarra, nola jaten baitiut eunian hiru.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ain da ontsa hai lanian, denek estimatzen baitute.
|
|
| Audio oharrak.—
Beñat ain da ontsa hai lanian, denek estimatzen baitute.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek irazten du hunbertze sos, nun ez baitaki nola despendia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxe hau hain da ederra, nola denek nai bailukete erosi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enuin sekula uste Baiona hoin aundia zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ote daki beden Miarrizko kazinua in tzela?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eun goizean orroitu niz Beñat jin bearra dela biar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo Beñatek galdatu nau eian nun izain nitzen egun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Beñat ixiltzen balitz!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento artan naiko nuen Beñat jin balitz segidan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leenau naiko nuen denek jakitea.
|
|
| Oharrak.— ""Jakin zezaten"" ere bai (ik. C238-OHAR) | ||
| Audio oharrak.—
Nahiko nuen denek jakin zezaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai zinukete arriba dain?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denbora ederra delaik, joaiten naiz lanerat oinez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sosak errendatuko tuu gielat Parisetik jitiaikin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Baionan bizi niz geroztik eztut ikusten familia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuetzat lanian aiko naizen denboran iraaziko dut ene bizia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jakin dutan bezin fite berria, telefonatu dut amari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat partituz geoztik, denak kantuz asiak tia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Finizui lan hoi Beñat promenadatik arribatu baino lehen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hartuko duu bidia, uria gelditzen den bezin fite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusiko uzin bezin fite, errozi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oean niz, eri nizelakotz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uria in du, zola bustia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzitela esposa Beñatekin abeatsa delakotz, beinan maite zituilakotz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heldu den astian eniz partituko Pariseat, erraiten baitute izanen dela greba treinan.
|
|
| Oharrak.— -kotz ere bai (ik. C252-OHAR) | ||
| Audio oharrak.—
Treinen greba izain delakotz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakizulakotz anglesa, traduizazu eni hitz au.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erraite duzunaz gainea(n), sinesten tziut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Abeatsau banintz, bizi nintake itsas egian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hamar urte gutiau banitu, eros nezake bertze etxe at.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Alemanek irazi izan balute gerla, gizona frango joanen tzen Frantziatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar joanen naiz laneat oinez, ezpadut otobüz bat arrapatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joanen naiz oinez, ezpada uria ari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Abeatsau banintz ere, lan berberbera inen nuke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izanikan ere biziki eri, finituko dut ene lana.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nornai izan dain erran dautzuna, gezurti bat da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nunai izanta re, atxemain tziut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erosi dut liburu hau, beden zuri ofreitzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galdein nintutzun emaiteko sosa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue ezautzeko jina niz unat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erosiko dut ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bisitatuko tuzte aurrak edo ikusiko tuzte aurrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio izan da ene ikusten.
|
|
| Audio oharrak.—
Jin da ene ikusteat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemen ikustia estonatzen niz, zu hemen ikustia estonatzen niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak berak uzteko izitzen naiz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu degizatuia ikustiak irriinaazten nau.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hasia nitzen ixkribatzen hitz bat, letra bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Finitu ut hostoen biltzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Segitu dut beti saarrak goizetan jatia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene buia portxatu dut leitzeko zue liburuia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erreprotxuietan geldituia niz arno edatetik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Geldituia niz pipatzetik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hasia niz ixtorioetako liburuen leitzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hai niz zapaten estekatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Harut dut usaia leitzeko liburu eskualdunak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi ziut hartzen bi liburu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aitu ziut erraiten hitz auk.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Senditu ziut urbiltzen eni.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakite otoen arrimatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aantzi ut ekartzeko zue liburuiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aantzia ut nundik juaiten den zue etxerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iakutsiko dautzut mintzatzen españolez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit nun lo in.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikasia ut leitzen amar urtetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Proposatzen datzut erostia ene liburu guziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galdatu dautzut ekartzeko ene jueta guziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manatu nintutzun erosteko hiru liburu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Permisione eman tzinautazun hartzeko zure otoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Deekatu nintutzun artzeko zure otoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Obliaazi nintutzun jiteko oinez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Deekatu nintutzun sartzeko eskolan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lagundu nintutzun ikasten kamionetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Utzi nintutzun zure alaba esposatzerat, utzi nintutzun zure alaba esposatzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pariserat joan behaut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatu bear nuke Pello.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bear tziut ikusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai ziut ikusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok nai du nik ikustia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joanen naiz Pariserat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai dut mintzatu Maialen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Denek behar du hil.
|
|
| Oharrak.— du = dugu |
| |||
|---|---|---|---|
| Saarra bezik eztut jaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peioikin bezik enaiz eleketa artzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu bezik eztut maite.
|
|
| Audio oharrak.—
Eztut zu bezik maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ekarraazi nau oinez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue burrasoek ikasaazi dautzute anglesa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure sosa emanaaz nazakezu pobrientzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Irri inaazten nauzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nola bizi gia hiri haundietan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nundik joaiten da Hazparneat?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zoin lengoaietan mintzo dira herri ortan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran dute eri eona ziela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gau huntan ebatsi dautet ene otoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beti mintzatzen tzauzkit haur bat banitz bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu hemen etzinelaik telefonatu dautet.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kendu tuzte karrikako zikinak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Han ere eskuara mintzo ute.
|
|
| Audio oharrak.—
Han ere eskuara mintzo ute.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekarri dut liburua gizonarentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek artoa erosi bear izan du merkatuan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo kondatua nuen ixtorio at haur guziek lo ontsa in zezaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erran du nik jan dutala ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek aitortu daut ikusi duela bere neska.
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Oharrak.— ""Tiruarra"" ere erabiltzen du (ik. F13-OHAR) |
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Oharrak.— Ez du inoiz entzun ""pub"" hitza. |
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia egun goizian emanikako liburu hek?
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|