Languages: eu | en
Index of the questionnaireclose
A. NOMINAL MORPHOLOGY
A.1. Cases [A1-A74]
A.2. Demonstratives [A75-A81]
B. VERBAL MORPHOLOGY
B.1. Without interlocutors [B1-B56]
B.2.Among interlocutors [B57-B88]
B.3. Potential Mood [B89-B117]
B.4. Irrealis [B118-B135]
B.5. Synthetic verbs [B136-B140]
B.6. Aspect morphemes of participles [B141-B148]
B.7. Allocutive forms [B149-B159]
C. SYNTAX
C.1. Pronouns [C1-C54]
C.2. Determiners in different syntactic contexts [C55-C71]
C.3. Degree modifiers [C72-C78]
C.4. Number agreement of the quantifiers [C79-C98]
C.5. Distributive numerals [C99-C102]
C.6. Focus [C103-C118]
C.7. Interrogative sentences [C119-C129]
C.8. Exclamative sentences [C130-C133]
C.9. Verb number agreement [C134-C141]
C.10. Subordinate clauses [C142-C314]
C.11. Impersonal clauses [C315-C323]
D. MORPHONOLOGY
F. PHONOLOGY
F.1. French loanwords [F1-F79]
F.2. Contact-induced phonemic change in northern Basque [F80-F178]
Search - Show the results
Content of the features
New search Go back Excel PDF
59 answers

B25 — A Maddi aussi, cela avait dû lui arriver.
[Something like that must have happened to Maddi too.]
VM > NOR_NORI > IZAN > -pA_-pD > +ke_epist > Past
ESHEN: 		Maddiri ere ori gertatu zizaion.
JABI: 		Maddiri hori segurrenik etorri zitzaion.
MADON: 		Maddiri re gertatu zizaion.
LOUSEN: 		Maddiri re arribatzen al tzitzaion ori.
GERBAR: 		Maddi e, hoi agitü zioa.
XALEZ: 		Maddiri ere hor arribatzen aal tzakon.
ANIZ: 		Maddiri're gertatia izan dakoke.
MAIHE: 		Maddii ere gertatu zaion ain tsegur.
BELU: 		Menturaz Maddiri ere holako zeait gertatu zakon.
REES: 		Maddii ee agitü ahal tziozün.
PIEPA: 		Maddiai erre hoi heltü behar izantzon.
PIEGE: 		Maddiri ere ori gertatu izatu zaio.
JOBAN: 		Maddii ere gertatu behar izan tzitzakon.
ADBAR: 		Hori ere Maddii agitü izan behar zeion.
XLEAHA: 		Maddiri ere hori gertatu zitziakoian.
JEDON: 		Ori ere Maddiri gertatu izan bear zitzaion.
RAZI: 		Maddiri ere gertatu zitzaion, doaike.
YOSAN: 		Maddii e agitu ahal tziokezün.
PIMUS: 		Maddii e hoi agitü izan behar ziozün.
GRAAR: 		Maddiri ere hori gertatu ahal zako.
XALAI: 		Gauza bera Maddiri ere gertatu zizaioken.
KOBA: 		Maddiri ere pentsatzen dut gertatu zitzaiola.
MOBA: 		Maddiri ere gertatu al izan diteke.
BERLA: 		Maddiri ere hori gertatu zizakoken.
MIMU: 		Maddiri, segurez e, gertatu izan zakoxu.
KADO: 		Maddiri ere atzo gertatu zaio.
EHI: 		Maddiri ere gertatu bearko zitzaion.
MAAL: 		Hoi e bai balinba Maddii agitü ziozün.
SEAI: 		Maddiri ere hori gertatu zaion, segurraz ere.
XAAN: 		Maddiri ere ori gertatu izan zitzaion segur aski.
XABAI: 		Maddiri ere gertatu zitzaion segur aski.
LAUSA: 		Maddiri ere bearbada ori gertatu izan zaio.
ANHAZ: 		Ori gertatu zakoen.
IOSEN: 		Maddiri ere bear bada gertatu zitzaion.
BEDO: 		Maddiri ere, pentsatzen dut ori gertatu zela.
MAIAZ: 		Maddiri ere ori gertatua izan zaio.
NAZI: 		Maddiri ere ori gertatu zitzaion doaike.
AKAN: 		Maddiri ere ori berdin gertatu zion.
EHEN: 		Maddiri ere ori segur aski gertatu zitzaion.
PABA: 		Maddiri ere gertatu izan zaio.
JOAI: 		Maddiri ere mentuaz gertatu zitzakon gauza ori edo gauza bera.
PANZI: 		Maddiri ere gertatu omen zion.
JOSA: 		Maddiri ere gauza berdina gertatu zitzaion bearbada.
LUIDO: 		Maddiri ere ori gertatu zitzaion segur aski.
MAIE: 		Segur aski, Maddiri ori gertatu zitzaion.
NAMAU: 		Maddii e bai agitü zeion segür e.
IBA: 		Maddiri uste dut ori gertatu zitzaiola.
KABA: 		Maddiri ere ori, segurnik e, gertatu zitzaion.
Notes.— Segurnik e = seguruenik ere
PEOLO: 		Maddii erre bearbada pasatu zintzaio.
JOAINH: 		Maddiri re oi gertatu izain tzaio.
GORBA: 		Maddiri ere ori, segur aski, gertatu zitzaion.
ABE: 		Maddiri ere ori gertatu zitzaion?
AIBA: 		Bearbada, Maddiri ere ori gertatu zitzaion.
XILA: 		Maddii e bai, nolabeita agitü ziozün.
ALAZI: 		Segur aski Maddiri ere gertatu izan tzaio.
MIMI: 		Bear ba Maddiri ere ori gertatu zitzaion.
KAU: 		Maddii re, hori gertatu zitzaikoken.
IBAI: 		Agian Maddiri ere gertatu zitzaion.
MAILA: 		Maddii e hoi nunabeita agitü züzün.