Languages: eu | en
Index of the questionnaireclose
A. NOMINAL MORPHOLOGY
A.1. Cases [A1-A74]
A.2. Demonstratives [A75-A81]
B. VERBAL MORPHOLOGY
B.1. Without interlocutors [B1-B56]
B.2.Among interlocutors [B57-B88]
B.3. Potential Mood [B89-B117]
B.4. Irrealis [B118-B135]
B.5. Synthetic verbs [B136-B140]
B.6. Aspect morphemes of participles [B141-B148]
B.7. Allocutive forms [B149-B159]
C. SYNTAX
C.1. Pronouns [C1-C54]
C.2. Determiners in different syntactic contexts [C55-C71]
C.3. Degree modifiers [C72-C78]
C.4. Number agreement of the quantifiers [C79-C98]
C.5. Distributive numerals [C99-C102]
C.6. Focus [C103-C118]
C.7. Interrogative sentences [C119-C129]
C.8. Exclamative sentences [C130-C133]
C.9. Verb number agreement [C134-C141]
C.10. Subordinate clauses [C142-C314]
C.11. Impersonal clauses [C315-C323]
D. MORPHONOLOGY
F. PHONOLOGY
F.1. French loanwords [F1-F79]
F.2. Contact-induced phonemic change in northern Basque [F80-F178]
Search - Show the results
Content of the features
New search Go back Excel PDF
59 answers

B39 — Je voulais que Maialen boive le lait.
[I wanted Maialen to drink the milk. ]
VM > NOR_NORK > EZAN > -pA_-pE > -ke > Subj > Past
ESHEN: 		Nai nuke Maialenek esnia edan dezan.
JABI: 		Nahi nuen Maialenek esnia edan zezan.
MADON: 		Nai nuen eta edan dezan esne ori.
LOUSEN: 		Nai nuke Maialenek esnea edan baleza.
GERBAR: 		Nahi nizün Maialenek edan lezan eznia.
XALEZ: 		Atzo kondatua nuen ixtorio bat haur guziek lo ontsa in zezaten.
ANIZ: 		Nahi nuke Maialenek edan dezan esnea.
MAIHE: 		Nai nuen Maialenek esnea edan zezan.
BELU: 		Nahi nuen Maialenek esne hoi edan zezan.
REES: 		Nahi nizün Maddalenek edan lezan eznia.
PIEPA: 		Nahi nükian Maialenak eznia edan lezan.
PIEGE: 		Nai nuen Maialenek esnia edan dezan.
JOBAN: 		Nai nuke Maddalenek edan dezan esnea.
ADBAR: 		Nahi nien Maiddalenek edan lezan eznia.
XLEAHA: 		Nahi nuen Maddalenek edan zezan esnea.
JEDON: 		Nai nuen Maialenek edan dezan esnia.
RAZI: 		Nai nuen Maialenek esnea edan zezan.
YOSAN: 		Nahi nizün Maialenek edan lezan esnia.
PIMUS: 		Nahi nizün Maialenek eznia edan dezan.
GRAAR: 		Nahi nuen Maialenek esnia edan zezan.
XALAI: 		Nai nuen Maialenek esne ori edan zezan.
KOBA: 		Nai nuen Maialenek edan zezan esnea.
MOBA: 		Nai nuen Maialenek edan dezan esnea.
BERLA: 		Nai nuen Maialenek edan zezan esnea.
MIMU: 		Nahi nuen Maialenek esnia edan zezan.
KADO: 		Nai nuen Maialenek edan dadin esnea.
EHI: 		Nai nuen Maialenek esnea edan zedin.
Notes.— Galdea arra pausatuz *ezan erabiltzen du.
MAAL: 		Nahi nizun Maialenek eznia edan lezan.
SEAI: 		Nai nuen Maialenek esnea edan dadin.
XAAN: 		Nai nuen Maialenek edan dezala esnea.
XABAI: 		Nai nuen Maialenek edatea esnea.
LAUSA: 		Nai nuen Maialenek edatea esnea.
ANHAZ: 		Nai nuen Maialenek esnea edan zezan.
IOSEN: 		Nai nuen Maialenek esnea edan dezan.
BEDO: 		Nai nuen Maialenek esnea edatea.
MAIAZ: 		Nai nuen Maialenek esnea edan zezan.
NAZI: 		Nai nuen Maialenek esnea edan zezan.
AKAN: 		Nai nuen Maialenek esnea edatea.
EHEN: 		Nai nuen Maialenek esnea edan tzezan.
PABA: 		Nai nuen Maialenek esnea edan dezan.
JOAI: 		Nai nuen Maialenek esnia edan zezan.
PANZI: 		Nai nuen Maialenek esnea edatea.
JOSA: 		Nai nuen Maialenek esnea edan dezan.
LUIDO: 		Nai nuen Maialenek esnea edan dezan.
MAIE: 		Nai nuen Maialenek edan zezan esnea.
NAMAU: 		Nahi nizün Maialenek edan lezan eznia.
IBA: 		Maialenek esnea edatea nai nuen.
KABA: 		Nai nuen Maddalenek edan zezan esnea.
PEOLO: 		Nai nuen Maialenek edan intzen eznea.
JOAINH: 		Nai nuen Maialenek esnea edatea.
GORBA: 		Nai nuen Maddik esnea edan dezan.
ABE: 		Nai nuen Maialenek bere esnea edatia.
Notes.— ""Dezan"" ere bai.
AIBA: 		Nai nuen Maialenek esnea edan zezan.
XILA: 		Nahi nizün Maialenek edan dezan eznia.
ALAZI: 		Maialenek esnea edatea nai nuen.
MIMI: 		Nai nuen Maialenek esnea edan dezan.
KAU: 		Maialenek esnea edan zezan nai nin.
IBAI: 		Nai nuen Maddalenek esnea edan dezan.
MAILA: 		Nahi nizün Maddalenek esnia edan dezan.