Languages: eu | en
Index of the questionnaireclose
A. NOMINAL MORPHOLOGY
A.1. Cases [A1-A74]
A.2. Demonstratives [A75-A81]
B. VERBAL MORPHOLOGY
B.1. Without interlocutors [B1-B56]
B.2.Among interlocutors [B57-B88]
B.3. Potential Mood [B89-B117]
B.4. Irrealis [B118-B135]
B.5. Synthetic verbs [B136-B140]
B.6. Aspect morphemes of participles [B141-B148]
B.7. Allocutive forms [B149-B159]
C. SYNTAX
C.1. Pronouns [C1-C54]
C.2. Determiners in different syntactic contexts [C55-C71]
C.3. Degree modifiers [C72-C78]
C.4. Number agreement of the quantifiers [C79-C98]
C.5. Distributive numerals [C99-C102]
C.6. Focus [C103-C118]
C.7. Interrogative sentences [C119-C129]
C.8. Exclamative sentences [C130-C133]
C.9. Verb number agreement [C134-C141]
C.10. Subordinate clauses [C142-C314]
C.11. Impersonal clauses [C315-C323]
D. MORPHONOLOGY
F. PHONOLOGY
F.1. French loanwords [F1-F79]
F.2. Contact-induced phonemic change in northern Basque [F80-F178]
Search - Show the results
Content of the features
New search Go back Excel PDF
59 answers

C18 — A nous, personne ne nous dit rien.
[Nobody tells us anything.]
Syntax > Pron > Topic > 1/2p > Dat
ESHEN: 		Guri neork ez gaitu deusik erraten.
JABI: 		Guri iņork ez dauku deusik erraiten.
Notes.— Bere burua zuzendu du berehala: ""neorkek"" (ik. C18)
MADON: 		Guri ez gaituzte niok fitxik erraten.
LOUSEN: 		Guri niok ez du deuse erraten.
GERBAR: 		Gui ihurk ee deüs eztikezü erraiten.
XALEZ: 		Guri eztakou niok pitsik erran.
ANIZ: 		Guri nehok eztute deusik erraiten.
MAIHE: 		Guri neok eztauku deusik erraiten.
BELU: 		Guri ez daukute nehok deus erten.
REES: 		Gui, inhuek ez deüs ee ez dikezü erraiten.
PIEPA: 		Gurri ihorkek ez daikü deüs erraiten.
PIEGE: 		Guri ez gaituzte fitxik erraten.
JOBAN: 		Guri nehok eztu deusik erraiten.
ADBAR: 		Guri nehork eztu deüsik erraiten.
XLEAHA: 		Guri, nehok deuse eztauku erraiten.
JEDON: 		Guri neor ez gaituzte deusik erraten.
RAZI: 		Guri neok eztigu deus erraten.
YOSAN: 		Gui ihurk e eztikezü deüs erraiten.
PIMUS: 		Gui, nihork e ez dikezü deüs erraiten.
GRAAR: 		Guri nehork ez dauku deus erraiten.
XALAI: 		Guri neork eztauku fitsik erran.
KOBA: 		Guri iņork ez digu ezer erraiten.
MOBA: 		Guri neok ez dauku deus erraiten.
BERLA: 		Guri ez dauku neork deus erraiten.
MIMU: 		Guri nehok eztauku deusik erraiten.
KADO: 		Guri neorrek ez dauku deus erraiten.
EHI: 		Guri neorrek ez digu fitxik erraiten.
MAAL: 		Gui ihuek ez tiküzü deus erraiten.
SEAI: 		Guri neok ez dauku deus erraiten.
XAAN: 		Guri ez digu neork fitxik erraiten.
XABAI: 		Guri iņork ez digu deus erraiten.
LAUSA: 		Guri, iņork ez gaitu deus erraiten.
ANHAZ: 		Guri neok eztauku fitsik kondatzen edo eztauku sekulan deus erten.
IOSEN: 		Guri ez gaitu inork deus erraten.
BEDO: 		Guri, neok eztauku deus erraiten.
MAIAZ: 		Guri niork ez gaitu fitxik erraten.
NAZI: 		Guri neok eztigu fitsik erraten.
AKAN: 		Guri ez digu neork deus erraiten.
EHEN: 		Guri iņok eztigu ezer esaten.
PABA: 		Guri neork ez du ezer erraiten.
JOAI: 		Guri neork eztauku deus erraiten.
PANZI: 		Guri iņork eztigu ezer erraiten.
JOSA: 		Guri iņork ez digu ezer erraten.
LUIDO: 		Guri nehor ez dauku deus erraiten.
MAIE: 		Guri neork eztigu deus erraiten.
NAMAU: 		Gui ehorkek e ezteikü deüs erraiten.
IBA: 		Guri neork eztigu deus erraten.
KABA: 		Guri iņork ez du deus erraiten.
PEOLO: 		Gui inoek ez du deus erraiten.
JOAINH: 		Guri niok ez gaitu pitxik erraiten.
GORBA: 		Guri niork ez dauku deus erraiten.
ABE: 		Guri iņork ez digu deus erraiten.
AIBA: 		Guri iņork ez du deus erraiten.
XILA: 		Gui ihorkek ezteizügü deüs erraiten.
ALAZI: 		Guri eztigu iņok erraten deus.
MIMI: 		Guri iņork ez digu deus erraiten.
KAU: 		Guri neok e deuse eztau erten.
IBAI: 		Guri neork deus esaten gaitu.
Notes.— Frantsesez pertsona negazioetan ezezko perpausak ez du ezezko ""pas"" partikula hartzen. Eta frantsesez, gero eta gehiago, baiezko perpausa entzuten da: ""A nous, personne nous dit rien"". Euskarara arribatu dena.
MAILA: 		Gui ihuek eztizü deus erraiten.