Languages: eu | en
Index of the questionnaireclose
A. NOMINAL MORPHOLOGY
A.1. Cases [A1-A74]
A.2. Demonstratives [A75-A81]
B. VERBAL MORPHOLOGY
B.1. Without interlocutors [B1-B56]
B.2.Among interlocutors [B57-B88]
B.3. Potential Mood [B89-B117]
B.4. Irrealis [B118-B135]
B.5. Synthetic verbs [B136-B140]
B.6. Aspect morphemes of participles [B141-B148]
B.7. Allocutive forms [B149-B159]
C. SYNTAX
C.1. Pronouns [C1-C54]
C.2. Determiners in different syntactic contexts [C55-C71]
C.3. Degree modifiers [C72-C78]
C.4. Number agreement of the quantifiers [C79-C98]
C.5. Distributive numerals [C99-C102]
C.6. Focus [C103-C118]
C.7. Interrogative sentences [C119-C129]
C.8. Exclamative sentences [C130-C133]
C.9. Verb number agreement [C134-C141]
C.10. Subordinate clauses [C142-C314]
C.11. Impersonal clauses [C315-C323]
D. MORPHONOLOGY
F. PHONOLOGY
F.1. French loanwords [F1-F79]
F.2. Contact-induced phonemic change in northern Basque [F80-F178]
Search - Show the results
Content of the features
New search Go back Excel PDF
59 answers

A32 — Je vous ai pris pour mon mari.
[I mistook you for my husband.]
NM > Cas > Prol > INDEF_SG
ESHEN: 		Artu zaitut nere senarrentzat.
JABI: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
MADON: 		Nee senartzat artu (u)t.
LOUSEN: 		Nere senarraintza artu zaitut.
GERBAR: 		Hartü zütüt ene senharraentako.
XALEZ: 		Hartu zaitut ene senarrarentzat.
ANIZ: 		Hartu zitut ene gizonaendako.
MAIHE: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
BELU: 		Ene xenarrarendako hartu zitut.
REES: 		Hartü zütüt ene senharraentako.
PIEPA: 		Hartü zütüt ene senharraentako.
PIEGE: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
JOBAN: 		Artu zitut ene senarrarentzat.
ADBAR: 		Hartü zitüt ene senharrantako.
XLEAHA: 		Ene senarrarentzat hartu zaitut.
JEDON: 		Ene senarrentzat artu zaitut.
RAZI: 		Nere senartzat artu zaitut.
YOSAN: 		Hartü zütüt ene senarhantako.
PIMUS: 		Ene senharraentako hartü zütüt.
GRAAR: 		Ene senarrarentzat hartu zitut.
XALAI: 		Ene senarrarentzat artu zitut.
KOBA: 		Ene senarrarentzat hartu zaitut.
Notes.— Sudurkaria albokari bezala entzuten da.
MOBA: 		Ene senartzat artu zaitut.
BERLA: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
MIMU: 		Ene senarraendako hartu zaitut.
KADO: 		Artu zaitut ene senarraendako.
EHI: 		Artu zaitut ene gizonatzat.
MAAL: 		Uste nizün ene senharra zinela.
SEAI: 		Ene senarrarentzat artu zitut.
XAAN: 		Nire senartzat artu zaitut.
XABAI: 		Ene senarrarentzat artu zaitut.
LAUSA: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
ANHAZ: 		Ene senarrarentzat hartu zitut.
IOSEN: 		Nere senartzat artu zaitut.
BEDO: 		Artu zitut nere senarrarentzat.
MAIAZ: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
NAZI: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
AKAN: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
EHEN: 		Nere senarrarentzat artu dizut.
PABA: 		Nire senarrarentzat artu zaitut.
JOAI: 		Ene senarrarentzat artu zitut.
PANZI: 		Uste nuen nire senarra ziñela.
JOSA: 		Nere senarrarentzat artu dizuet.
LUIDO: 		Nere senarrarentzat artu zitut.
MAIE: 		Nere senartzat artu zaitut.
NAMAU: 		Hartü zütüt ene senharran.
Notes.— Senharrantako ere erabiltzen du.
IBA: 		Nere gizonantzat artu zaitut.
KABA: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
PEOLO: 		Ene senarrako hartu zaitut.
JOAINH: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
GORBA: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
ABE: 		Artu zaitut ene senarrarentzat.
AIBA: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
XILA: 		Hartü zütüt ene senharrantako.
ALAZI: 		Nere senarrarentzat artu zaitut.
MIMI: 		Ene senarrarentzat artu zaitut.
KAU: 		Ene senarraindako artu zitut.
IBAI: 		Nire gizonarentzat artu zaitut.
MAILA: 		Ene senarrantako hartu zütügü.