Languages: eu | en
Index of the questionnaireclose
A. NOMINAL MORPHOLOGY
A.1. Cases [A1-A74]
A.2. Demonstratives [A75-A81]
B. VERBAL MORPHOLOGY
B.1. Without interlocutors [B1-B56]
B.2.Among interlocutors [B57-B88]
B.3. Potential Mood [B89-B117]
B.4. Irrealis [B118-B135]
B.5. Synthetic verbs [B136-B140]
B.6. Aspect morphemes of participles [B141-B148]
B.7. Allocutive forms [B149-B159]
C. SYNTAX
C.1. Pronouns [C1-C54]
C.2. Determiners in different syntactic contexts [C55-C71]
C.3. Degree modifiers [C72-C78]
C.4. Number agreement of the quantifiers [C79-C98]
C.5. Distributive numerals [C99-C102]
C.6. Focus [C103-C118]
C.7. Interrogative sentences [C119-C129]
C.8. Exclamative sentences [C130-C133]
C.9. Verb number agreement [C134-C141]
C.10. Subordinate clauses [C142-C314]
C.11. Impersonal clauses [C315-C323]
D. MORPHONOLOGY
F. PHONOLOGY
F.1. French loanwords [F1-F79]
F.2. Contact-induced phonemic change in northern Basque [F80-F178]
Search - Show the results
Content of the features
New search Go back Excel PDF
59 answers

C319 — On m'a volé ma voiture cette nuit.
[They stole my car last night.]
Syntax > Impersonal clauses
ESHEN: 		Ebatsi naute nere otua gau untan.
JABI: 		Otoa lapurtu naute gau huntan.
MADON: 		Gau untan otoa ebatsi naute.
LOUSEN: 		Gau ontan otoa ebatsi naute.
GERBAR: 		Barda ebatsi ditaziet otoa.
XALEZ: 		Gau huntan ebatsi dautet ene otoa.
ANIZ: 		Ene otoa ebatsi dautate gau huntan.
MAIHE: 		Gau ontan ebatsi didate nere kotxea.
BELU: 		Gau untan ene otoa ebatsi dautatet.
Notes.— Zubereraren gisa datibo pertsona marka bitan agertzen da aditz laguntzailean: -ta-, -t.
REES: 		Otoa barda ebatsi ditaziet.
PIEPA: 		Otoa ebatsi deitade barda.
PIEGE: 		Gau untan otoa ebatsi dautate.
JOBAN: 		Eratsi daute ene otoa gau ontan.
ADBAR: 		Barda otoa ebatsi deitade.
XLEAHA: 		Otoa ebatsi dautate gau ontan.
JEDON: 		Gau ontan otoa ebatsi naute.
RAZI: 		Gau untan autoa ebatsi didate.
YOSAN: 		Gai huntan oto ebatsi ditazit.
PIMUS: 		Barda ene otoa ebatsi ditaziet.
GRAAR: 		Otoa gau untan ebatsi dautate.
XALAI: 		Gau untan otoa ebatsi dautate.
KOBA: 		Ene otoa ebatsi didate gau ontan.
MOBA: 		Gau untan ebatsi didate nere autoa.
BERLA: 		Gau huntan nere otoa ebatsi dute.
MIMU: 		Ene otoa eatsi dautate gau hontan.
KADO: 		Gau untan ebatsi didaute ene otoa.
EHI: 		Norbaitek ebatsi dit autoa gau ontan.
MAAL: 		Nurbaitek otoa ebatsi ditazüt barda.
SEAI: 		Ene autoa gau untan ebatsi dautate.
XAAN: 		Nire autoa lapurtu didate gau onetan.
XABAI: 		Nere otoa ebatsi diate gau ontan.
LAUSA: 		Nere autoa ebatsi didate gau untan.
ANHAZ: 		Gau untan autoa ebatsi didate.
IOSEN: 		Gau untan autoa ebatxi naute.
BEDO: 		          Audio file not available
MAIAZ: 		Gau untan ene autoa lapurtua izan da.
NAZI: 		Gau ontan autoa ebatsi didate.
AKAN: 		Gau untan nere otoa ebatsia izan tzait.
EHEN: 		Otoa gau untan ebatsi didate.
PABA: 		Autoa ebatsi naute gau ontan.
JOAI: 		Otoa ebatsi detate gau untan.
PANZI: 		Nire autoa ebatsi didate gau ontan.
JOSA: 		Autoa ebatsi didate arrats untan.
LUIDO: 		Nere otoa ebatsi didate gau ontan.
MAIE: 		Nere autoa lapurtu didate gau ontan.
NAMAU: 		Ene otoa ebatsi die gai ontan.
IBA: 		Gau untan, nere autoa ebatsi didate.
KABA: 		Lapurtu didate autoa gau ontan.
PEOLO: 		Norbeitek ebatsi dizü ne otoia azken gaian.
JOAINH: 		Gau untan autoa ebatsi naute.
GORBA: 		Gau untan autoa lapurtu didate.
ABE: 		Autoa lapurtu didate gau untan.
AIBA: 		Nere autoa ebatsi didate gau untan.
XILA: 		Ene otoa ebatsi dizie barda.
ALAZI: 		Otoa ebatsi didate gau untan.
MIMI: 		Ene autoa ebatsi didate gau ontan.
KAU: 		Otoa eratsi daate gau huntan.
IBAI: 		Gau ontan nere autoa lapurtu naute.
MAILA: 		Ebatsi deitaziet ene otoa gai huntan.