Languages: eu | en
Index of the questionnaireclose
A. NOMINAL MORPHOLOGY
A.1. Cases [A1-A74]
A.2. Demonstratives [A75-A81]
B. VERBAL MORPHOLOGY
B.1. Without interlocutors [B1-B56]
B.2.Among interlocutors [B57-B88]
B.3. Potential Mood [B89-B117]
B.4. Irrealis [B118-B135]
B.5. Synthetic verbs [B136-B140]
B.6. Aspect morphemes of participles [B141-B148]
B.7. Allocutive forms [B149-B159]
C. SYNTAX
C.1. Pronouns [C1-C54]
C.2. Determiners in different syntactic contexts [C55-C71]
C.3. Degree modifiers [C72-C78]
C.4. Number agreement of the quantifiers [C79-C98]
C.5. Distributive numerals [C99-C102]
C.6. Focus [C103-C118]
C.7. Interrogative sentences [C119-C129]
C.8. Exclamative sentences [C130-C133]
C.9. Verb number agreement [C134-C141]
C.10. Subordinate clauses [C142-C314]
C.11. Impersonal clauses [C315-C323]
D. MORPHONOLOGY
F. PHONOLOGY
F.1. French loanwords [F1-F79]
F.2. Contact-induced phonemic change in northern Basque [F80-F178]
Search - Show the results
Content of the features
New search Go back Excel PDF
59 answers

A72 — C'était le patron d'une grande usine.
[He was the boss of a large factory.]
NM > Cas > Adnom > ko_Adnom > INDEF_SG > bat
ESHEN: 		Üzina aundi bateko nausia da.
JABI: 		Enpresa haundi batetako nagusia zen.
MADON: 		Etxe aundi bateko nausia eta zen ori.
LOUSEN: 		Üzina aundi bateko nausia zen.
GERBAR: 		Üsina handi batetako nausia züzün.
XALEZ: 		Üzin haundi batetako nausia zen.
ANIZ: 		Üsin*a handi batetako nausia zen.
MAIHE: 		Üsina aundi batetako nausia zen.
BELU: 		Üsina handi baten nausia zen.
Notes.— Jabego genitiboa erabiltzen du, lekukoaren ordez.
REES: 		Üsina handi baten naüsia züzün.
PIEPA: 		Üsina haundi baten nausia zen.
PIEGE: 		Lantegi aundi baten nagusia zen.
JOBAN: 		Uzina aundi batetako nagusia zen.
Notes.— Uzina : [uzina], ez arras [yzin] frantsez ebakera.
ADBAR: 		Üsina haundi batetako züzendaia zen.
XLEAHA: 		Üsina handi baten nausia zian.
JEDON: 		Uzina aundi baten nausia zen.
RAZI: 		Enpresa aundiko patroiña zen.
YOSAN: 		Lantegi handi baten nausia züzün.
PIMUS: 		Lantegi handi batetako nausia züzün.
GRAAR: 		Lantegi haundi batetako nagusia zen.
XALAI: 		Enpresa haundi bateko nagusia zen.
KOBA: 		Fabrika andi batean nausia zen.
MOBA: 		Lantegi aundi baten nausia zen.
BERLA: 		Lantegi haundi batetako nausia zen.
MIMU: 		Lantegi handi batetako nausia zen.
KADO: 		Lantegi andi baten nausia zen.
EHI: 		Üsina andiko nagusia zen.
MAAL: 		Lantegi handi baten nausia züzün.
SEAI: 		Usine*a andi baten nagusia zen.
XAAN: 		Lantegi andi baten nagusia zen.
XABAI: 		Empresa aundi baten nagusia zen.
LAUSA: 		Fabrika aundi baten nagusia zen.
ANHAZ: 		Enpresa aundi bateko nausia zen.
IOSEN: 		Lantegi aundi baten nausia zen.
BEDO: 		Enpresa aundi baten nagusia zen.
MAIAZ: 		Empresa aundi baten nausia zen.
NAZI: 		Lantegi aundi bateko nagusia zen.
AKAN: 		Lantegi andi baten nagusia zen.
EHEN: 		Lantegi aundi baten burua zen.
PABA: 		Lantegi aundi baten zuzendaria da.
JOAI: 		Lantegi aundi baten jabea zen edo nausia.
PANZI: 		Lantegi andi baten nagusia zen.
JOSA: 		Enpresa aundi baten nagusia zen.
LUIDO: 		Lantegi aundi baten maisua zen.
MAIE: 		Lantegi aundi baten jabea zen.
NAMAU: 		Üsina handi batetako nausia züzün.
IBA: 		Lantegi aundi bateko nagusia zen.
KABA: 		Lantegi aundi baten nagusia da.
PEOLO: 		Üzina handi baten nausia zen.
JOAINH: 		Lantegi aundi baten nagusia zen.
GORBA: 		Lantegi aundi baten nagusia zen.
ABE: 		Lantegi andi baten jabea zen.
AIBA: 		Entrepresa andi baten txefa zen.
XILA: 		Lantegi handi baten nausia züzün.
ALAZI: 		Lantegi andi baten buruzagia zen.
MIMI: 		Entrepresa andi baten nagusia zen.
KAU: 		Lantei haundi batetako nausia zen.
IBAI: 		Enpresa aundi baten nagusia zen.
MAILA: 		Üzina handi bateko patrona züzün.