Bilaketa - Emaitzak ikusi
746 erantzun daude
| |||
|---|---|---|---|
 |  Gizonak ekharri du arraina.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakite otoen arrainjatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bos gatuk jan dute arraina.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan ditu gereziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egun ontan zombait aurrek nai izan dute etxean egon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona aundia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar joanen dira gizonak oinez Baionarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Botz sagar jan ditut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat libru leitu ditu Beñatek?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombait lagun komitatu ditugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta ogirik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztut ikusi aurrik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta haurrik eskolara juan denik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi badituzu haurrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio baduzu sosa?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi ditut haur ederrak kharrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Laguntza behar baduzu erran dezadazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Balin batuzu kestioneak pausatzeko erran dautazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur bat ere ez da jin eskolarat egun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburua bere haurrari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburia haurreri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak finkatu du kestione ori bost aurreri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat aurreri eman duzu ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Orroitzen naiz ene lagunaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Orroitzen naiz ene lagunez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Orroitzen naiz hiru lekuz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatu ginen lagun zombaitez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norbaitez mintzatu niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekharri dut liburia gizonarentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| On da begientzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hartu ditugu emaztentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Artu zitut ene senarrarentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok artu nu xoxo batentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ezarri du eskua ur otzean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nola bizi gira iri aundietan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat iritan izan tzira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Otel batean lo egin dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Konfiantxa badut ene ama baitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat hasten da lanean oren batian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Diila hiru urte ene lagunak itzuli ziren beren tokirat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igorri itut aurrak eliza gieleko etxetarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dantzariak joan dira gure kartierreko lau etxetarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat etxetara joan gira?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igorri itut haurrak errientarenat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igorri itut aurrak errientenat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igorri itut aurrak bi edo hiru professeur*enat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nuen nai Maddi juan zadin erri alderat.
|
|
| Oharrak.— Galdea arra pausatuz: A47-OHAR. | ||
| Audio oharrak.—
Ez nuke nai Maddi joan dadin erriari buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nuen nai Beñat eta Maddi juan ziten mendi alderat.
|
|
| Oharrak.— Galdea arra pausatuz: A47-OHAR. | ||
| Audio oharrak.—
Ez nuke nai Beñat eta Maddi joan diten mendier buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xakurra itzuli da gizonari buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xakurra itzuli da gizoner buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manex joan da etxeraino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure galdea arribatu da presidentaraino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxetik eldu naiz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eldu niz behereko etxetarik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zoin etxetarik eldu da Maddi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat berexi da bere emaztetik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Marri urrundu da bere lagunetarik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ta Piarres berexi dira beren emaztetarik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok atxikitzen du ori bere aitaganik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Beñat jin dadin Maialenen lagunarekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Peio jin dadin lagunekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai ginuke Beñat eta Maddi jin diten hiru zaldirekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene lagunak xamurtu dira etxearen gatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Emen niz ene lagunaren gatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eman dautazu ene anaiaren liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norbaitek eratsi ditu ene eskolako lagunen liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ukan dut iru neskatoen kontseilua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Errekako ura garbia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iriko kharrikak largoak tira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iru erritako merak jin dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Deusek eztu balio iguzkiaren argia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uzina aundi batetako nagusia zen.
|
|
| Oharrak.— Uzina : [uzina], ez arras [yzin] frantsez ebakera. |
| |||
|---|---|---|---|
| Erosi dut iru urteko xakur bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin dugu bi estaietako etxe bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusten dut emazte hori ene ondoan baita. Bainan ez gizon ura sobera urrun baita.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Emen mintzo zira aur ohor, baian ikusten tuzu an beste neska ttipi ek?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bumbuna ura zuretzat ta, bainan bixkotxa hau enetako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento untan mutiko ok bota dituzte arriak ango neska ttipi eieri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* eta Marri samurtu dira. Unek azkenian egin du uiu bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi gizon kurri ziren kharrikan bi haurrekin. Bi gizon ok bazitu(z)ten alura drole bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bat eta bat egiten du bi. Ori, asteko, segurra da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona aundia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar joanen dira gizonak oinez Baionarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* arzain tzen zombait egunentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Diila hiru urte ene lagunak itzuli ziren beren tokirat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ezta or eri ditaike.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Maddi xamurtiak ditaizke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eldu den igandean nun izanen da Beñat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Maddi etxerat sartuko direnean pausatuko dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ezta jin atzo, eri zitaiken.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eta Maddi zineman zitaizken galdegin dituzularik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Beñat jin dadin Maialenen lagunarekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai ginuke Beñat eta Maddi jin diten hiru zaldirekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nuen nai Maddi juan zadin erri alderat.
|
|
| Oharrak.— Galdea arra pausatuz: A47-OHAR. | ||
| Audio oharrak.—
Ez nuke nai Maddi joan dadin erriari buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nuen nai Beñat ta Maddi juan ziten mendi alderat.
|
|
| Oharrak.— Galdea arra pausatuz: A47-OHAR. | ||
| Audio oharrak.—
Ez nuke nai Beñat eta Maddi joan diten mendier buruz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Peio jin dadin lagunekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ixil dadila!
|
|
| Oharrak.— 'Bedi' ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Ixil bedi re.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aurra joan ditela emendik.
|
|
| Oharrak.— 'Bite' ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Ba, joan bite!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu emaazu! Akzident pat izaiten ahal da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Emen gauza horik ez dira arribatzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liliak erori zaizko eskutarik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburiak erori zaizkote eskutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liliak erori zaizkon eskutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburiak erori zaizkioten eskutarik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddiri ere gertatu zaizko segurrez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddii ere gertatu behar izan tzitzakon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ez du nai gakoa eror zakion eskutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek etzuen nahi gakoa eror zaikon eskutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ez luke nai zerbait gerta zakion Peiori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aurrak urbil diten eni.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonak ekharri du arraina.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan ditu gereziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hartan Beñatek jaten tzuen sagar bat egun bakar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hartan Peiok erosten zituen sagarrak egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek baduke gakoa etxean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erosi duke artoa merkatuan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek bear luzke izan gakoak etxean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eosi dugu liburu au Maddik leit tezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Peiok eros ditzan sagar ok.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Maddalenek edan dezan esnea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kondatu nuen ixtorio bat aur guziek lokar ziten untsa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nai luke Maddik bil ditzan paperrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin dezala nai duen bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Meriak fini ditzan lan ori beimbetikotz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburua bere haurrari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok erranen dako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman du liburia haurreri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekharri zakon liburu bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak finkatu du kestione ori bost aurreri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene semeari, ene emaztea janaraziko deko nai duena erranez aundituko dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek eman behar izan ditu liburuak Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek deja emana zuen, segur, bere liburua Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek (e)kharri du bizikleta Maddiri arranja dezon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekharri zuen bizikleta Maddik arranja zezon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nai luke Maddik eman ditzon loreak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eztezon presta bizikleta!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskolatierrek eman dezoten liburiek Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri mintzatzen niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eni urbildu zira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leen egun guziz mintzatzen nitzauzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hetan, mintzatzen zinauzkitan, ardura, ixtorio horiitaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pentsatzen dut sobera fite mintzatu nintzauzula.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dut sobera fite mintzatu zaizkitala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek nai du zuri mintza nadin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke eni mintza ziten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik nai luke eni urbil tzaiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintza zozkida goxokiago.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Urbil zaite neri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusten zitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen nuzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leen ikusten zenitutan egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora hetan untsa ezagutzen ninduzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek nai du ikus zizaitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene lagunek nai dute ezagu(t) tzitzaitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen naiago zinuke ikus zezatan egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora artan nai nuen ikus nindezazun egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke ostaturat komita nindezazun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ereman nezazu ostaturat!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekharri dauzkizut otoaren paperrak goiz untan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eman dautazu ene anaiaren liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora etan emaiten nauzun potta bat egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badu bulta bat ixtorioak kondazen zitzauzkatan arras guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek nai du ekhar dezazutan liburua etxerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nai du eman dezaazun sosa goiz untan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan den urtean nai zinuen sal nezazun ene otoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leen Peiok etzuen nai gezurrak konda zitzautazun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek naiago luke bixkotxak ekhar dazkidazun etxetik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Emaazu liburu ori!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Konda zazkidazu ixtoriuak!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio arras sendatu da. Laguntzarekin jeikitzen aal da ofetik.
|
|
| Oharrak.— 'Ditaike' ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Peiok indarrak artu ditu. Laguntzarekin jeiki ditaike ofetik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Borta zarratia da gakoz. Peio ezta ateratzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok fini'tu bere devoir*ak. Ateratzen ahal da eskolatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iluna da. Nehor ez da ateratzen al permisionori gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu, baso hori erortzen ahal da.
|
|
| Oharrak.— E18 perpausako aditz forma ezagutu eta erabiltzen du. Baina usuago 'ahal' partikulaz. |
| |||
|---|---|---|---|
| Orai ezta olako gauza bat gertatzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok indarrak artu zituen. Laguntza puxka batekin jeikitzen ahal tzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Borta zerratia zen gakoz. Peio etzen ateratzen ahal.
|
|
| Oharrak.— E19 perpausako aditz forma ezagutzen du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok bazuen ene permisionea juaiten aal tzen Pariserat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bazen enterdizione at nehor etzen ateratzen ahal permisioneri gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora etan ere, olako gauzak gertatzen ahal tziren.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora orietan olakorik etzen arribatzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu! Akzidente bat gertatzen ahal da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu! Liburuak eortzen ahal liteizke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Telefona arrainjatia da. Peio mintzatzen aal tzaut egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok kasu egin beza. Olako bat gertatzen ahal tzako ari ere.
|
|
| Oharrak.— E17 ezagutzen du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Badu permisionea. Beñatek ikusten aal ditu eriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez igi. Orai ikusten ahal tzitut.
|
|
| Oharrak.— E22 ezagutzen du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Kasu! Aurrek austen aal dute berina bat.
|
|
| Oharrak.— E23 ezagutzen du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Azkarra niz. Khartzen al dut paketa ori ene bizkarrean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Flakoi zira. Ez duzu altxatzen aal arri ori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nintzan tokitik, ikusten aal zinitutan, bainan ez aise.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu zinen lekutik, ikusten aal ginituzun denak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leen laborariak etziren artzen aal lanian igandetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Legia sanjatia zen. Beñatek pipatzen aal tzuen lanian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik ere emaiten aal dauzut sos puxka bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Baduzu ene permisionea. Erraiten aal zinautan egia beldurrik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Banin aski sos. Emaiten aal nauzun puxka at.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez jan sobera. Kalte egiten aal dauzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz untan jin baliz Beñat oinez, ikusiko zuen Maddi kharrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Olako akzidenta gertatuko balizaio Beñati atzo, aitak erranen zakon zerbait Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo Beñatek jan bazituen sagar guziak, erituko zen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento artan Beñatek erran izan balako egia, drole arrapatuko zuen Beñatek.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat biar joan baliz Pariserat, eros lizazke zapeta berriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egun batez zerbait istripu gertatzen bazako Peiori, galdegin lezake laguntza Maddiri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ikus balitza bere aurrak tristeki estrona liteike.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok konda baleza olako ixtorio bat Beñati, liburia eskuetarik eror litzaizkio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek balu sos geiago, urosago liteike.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo oianean egon izan banitz, inketatuko zinezten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento artan mintzatu izan bazinezkit, emanen nauzun sos puxka bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo ekarri banauzkizun liburiak, ostaturat komitatuko ninduzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egun ortan ofreitu izan banauzu urrea, obeki mintzatuko zinen neri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar jin bazinite oinez Kamborat, komitatuko zinuzketet ostatura.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri ere mintza banindadi egun guziz, egia erran zinezakee.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Piaia pagatzen banauzu, juan zinitaizke Ameriketarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar komita banindezazu ostaturat, beste manera batez mintza nindaike.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Banu sos geiago, urosago nindaike.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badazkit emengo bi lenguaiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora etan bazinakien mintzatzen inglesa?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok balakike erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Banoa emendik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo tenore ontan Peion bea nintzan.
|
|
| Oharrak.— 'Bea nindago' ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Atzo tenore ontan bea nindago.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Noiz artio jina zira?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leitia duzu deja liburu au?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene aitak egina zuen amalauko gerla.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok il zuen bere xakurra.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joko zitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ilen zaitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dauzut gezurrik erranen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusiko zitut biar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galdegiten badakot, Beñat juanen duk Pariserat biar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora izanen dutalarik jinen nuk ire etxerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Juan den urtian Beñat juaiten zian oinez lanera, ez baitzuen otorik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Juan den urtean juaiten ginitian lanerat oinez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Paperrak erori zaizkok eskutarik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Paperrak erori zeaizkotek eskutarik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekharri dik askaria.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ekharri tik arroltzeak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ikusi nik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek kendu deazkik zapetak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek gezurra erran deak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jin niz goiz ontan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Botz sagar jan ditut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ikusi gitu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran daut egia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du lerratu dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ta Xabik uste dute Maddik jo tuela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du Maddik eman dakola liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du Maddi mintzatu dela hartaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du nik jo zitutala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dut gu kusi gituela Peiok.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri eman dut liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du hura dela oberena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biziki fier niz ene alabaz. Uste dut ura ikusi dutala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran dut Maddiri ari emanen dutala liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok erran du Maddiri arekin gogo duela ezkondu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik ere ikusi dut Peio goiz untan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu ere ikusi zitut goiz untan karrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Guri nehok eztu deusik erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste du aurrek ere ez lezakela sekulat erran gauza ori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biziki fier niz ene semiaz. Ura ere ba, ene lagunek maite dute biziki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi ezta kontent. Ari nehok eztako deus e erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin duzu lan ori zuaurek.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran dautazu niauri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ere egiten dutu bere komisioneak berak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin dut lan ori nihauk, nehok lagundu gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio bera da bere bulegoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok berak egin du, nehok eztu lagundu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ta Maddi erori dira berak, nehok ez ditu pusatu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok bere buria trompatu du.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Guhaun buruari min egiten diogu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ezagutu du bere burua fotoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dut ene burua anitz maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kusi duzu zure burua filma hortan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialen bere buruaz fier da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok eztu bere burian konfiantxarik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elgarrekin jan dugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jende orik bizi dira elkharren ondoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pier ta Maddi bat bestearen etsai dira.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi aur orik elgar jo dute.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok erran dio Maddiri biar ikusiko dutela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pier eta Maddik uste dute elgar maite dutela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialen eta Maddik gezurrak erran dituzte elgarri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elgarrekin gustatzen dira Maddi ta Peio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pier koleran da. Aren xakurra il dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xabi ta Beñatek erran diote Peiori haren arreba ikusi dutela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek uste du aren xakurrak ausiki nuela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi ta Peiok uste dute aren laguna eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bizi niz Pierren etxean aren anaiarekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatu naiz aren xakurraz Peiorekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatu niz Peio eta Maddiz aren lagunekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok il du aren xakurra, ez enea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio et* Maddi ereman dituzte beren lagunak zinemara, bainan ez eneak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aren aitamek, benan ez enek, eraman diuzte Peio eta Maddi zinemara.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pier koleran da. Bere xakurrak ausiki du.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Juhanes istudian ta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* arzain zen zombait egunentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio gezurtia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio alimaleko gezurtaria da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ezta persulari una, baina bai pilotaria.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona aundia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Juanes eri da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak erori dira lurrerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak aizan dira josteta kharrikan.
|
|
| Oharrak.— aizan =ari izan |
| |||
|---|---|---|---|
| Izarrek argitzen dute zeruan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan tut sagarrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manexek edan du ura. Eta Peio jan du ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badira istudiantak kharrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bada ura basoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dut txakurrik, bainan badut gatu bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztut sosik, bainan badut ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok batu bi anaia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi biziki pollita da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bizi niz etxe zaar-zaar batean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badut tzakur aundi-aundi bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi biziki neskato pollita da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kantari biziki famatia jin da Baionarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek padu bi alimaleko zakur.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat pilotari askitto ona da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Anitz haur erori dira eskalera oriitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur guti il da manera oriitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sobera haur lerratu dire eskaler orietan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur guziak erori dira lurreat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombait aur juan dire elizarat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski aur erori dira deja emen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ixtudiante guti da karrikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bada aniz leku-uts treina untan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi dut anitz aur erortzen lurrerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erosi dut liburu guti.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan dut sobera sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badut anitz liburu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liburu guti dut, bainan anitz idaia ba.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badu sobera liburu, bainan ez aski lagun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Anitz aurrek lo egin dute deja emen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aur gutik (e)karri dute beren liburiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sobera haurrek jaten dute bomonak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur guzie(k) jan dute ogua.
|
|
| Oharrak.— Herskari sabaikari ahostunaren aitzineko herskari belar ahoskabearen mututzea. |
| |||
|---|---|---|---|
| Zombait aurrek erosi dute paperra.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski aurrek erran dituzte xoxokeriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent tira. Bakotxari eman dut liburu bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent tira. Jan diuzte bakotxak bi sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent tira. Bakotxak ikusi tu hiru filma.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ta Maddi kontent tira. Bakotxa joan da oto batean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek tu autsi basoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene falta da ez palin badugu sosik. Ni dut ez ekharri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jin niz oinez, ez eta otoan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hemen ari niz lanian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Irri egin dut, bainan ez nigar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztugu edan anoa, bota dugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pier dea jin goiz untan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit inglesa, bainan ez alemana.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez, ene xakurra ezta gaixtoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez, Maialen ezta emen bizi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta goiz untan erran daazuna.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez niz ortaz mintzo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztuzu eni erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztu Beñatek irri egin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez da Pierre erori lurrerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztugu edan anoa, bota dugu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nori eman tuzu liburia goiz untan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Noren aurratira arria bota dautzutenak.
|
|
| Oharrak.— aurratira = aurrak dira |
| |||
|---|---|---|---|
| Nungo erriko aurrak tira autsi dutenak murru ori ostikoka?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nok, zer egin du?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok erran du zer, nori?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zer nai duzu, zidra edo biera?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zertaz mintzo zizte geienik, lanaz edo bakantzez?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izigarrire da! Peiok ekharri ote du liburu ori?
|
|
| Oharrak.— Izigarrire = izigarri ere |
| |||
|---|---|---|---|
| Errazu! Maialenek badaki emen zireztela?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat xakurrek ausiki ziuztela erran duzu?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zendako sinesten duzu oinez jina nizala?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze dembora txarra!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze xoxokeriak erraiten ahal tuzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ha, ze oto aundia!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zombat libru leitu ditu Beñatek?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez badakizu zer egin letra oriitaz, aski tutzu igortzia postarekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski dazkidazu emaitia bombonak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maite tut saharrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maite dut jatea saharrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Udareak ere, maite ditut arbolatik biltzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dira liburiak galdegina nauzana ekhartzea?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dira erosten kusia nauzkizun liburiak?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nor dira mutikoak galdegina banaizun erraitia egia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erran du oz tela kampoan.
|
|
| Oharrak.— oz tela = hotz dela |
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badaki nik jan dutala ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Itz emana dautazu biarko finituko duzula lan ori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek aitortu daut ikusi duela bere alaba.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iduri du Beñat eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egia da eri nizela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusten dugu untsa eri zirela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beldur niz eri nizela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eztu erran biar jinen dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nin ikusi Beñat eri zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztauzut itzeman biarko eginen dutala lan ori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztu iduri Beñat eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta egia eri nizana.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztu iduri akitia zirela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit ea biar joanen nizan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dut biar jinen dela Beñat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beldur niz eguri eginen duela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dudatzen dut Beñat zinez eri dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kontent niz finitu duzula.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Domaia da euria ari duela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat estronatzen da aantzi duzula aren liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erregretatzen dut min artu duzula ene faltaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erran daut nok galdu duen sosa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit Beñat noiz juanen den Pariserat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit zerendako Maddik gezurra erran duen bere aitari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek galdegin daut nun ariko nizan lanean eldu den urtian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek galdegin daut biar juaiten nizan ala etzi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit xuxen, Beñatek ala Maddik emana dautan liburu au.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit Maddiri ala Beñati gertatu zakon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit ia hori deja gertatu zauzun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek galdegin daut ia, zinez, biar guaiten nizan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit batere Beñatek eman dautan edo ez zure liburua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dakit Beñati gertatu zakon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badaki ontsa zoin ederrak tiren Eskual Herriko mendiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erakutsi daut zoin untsa ari ziren lanean.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierrek nai luke nik egin dezatan lan ori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik nahi luke biar juan nadi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztugu nahi Beñat gurekin egon dadin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran du sar giten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Beñatek erran dezan egia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran tzuen sar giniten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bere amak erraiten zakon etzadin berant izan eskolan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bere amak erraiten zeeten etziten izan berantegi eskolan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lana egun batez arrapatuko dutalako esperantzak emaiten daut kuraia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dira goizian eman dauzkizutan liburuak?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erakus zadazuz, aurrak nigar egin dutenak geienik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut gezurra erran dauzun saltzalea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut emaztekia gezurra erran dakozuna.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut norbait olako liburiak biziki gustatzen zaizkonak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatzen niz ardura filma zaarra(k) maite dituzten jendeekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure aita sortu den etxea saltzat ezarria da.
|
|
| Oharrak.— 'Saltzat' = saltzerat |
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek ukatu du zuk akusatu duzun krima.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erakutsadazu balkoina nundik jauzi egin duzu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagutzen dut izena aantzia duzun presuna.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gertatu zako ori bizi nizan (e)mazteari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan tzira Pariserat bizi ziren lagunarekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran daazuna estronatu niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dut konfientxarik egiten olako gezurrak erraiten diuzteneri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bizi nizan lekian ez da xoririk.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat eldu da Maddi lanean ari den lekutik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dira ekhartzea galdegina nauzkizun liburuak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nor dira laguntzea galdegina daazun aur orik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| (E)zagutzen nuenak badaki ez dutala gezurrik erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sortua nizan lekian arrapatzen dut bakea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zer egin dezazun, egizu untsa.
|
|
| Oharrak.— Itzulpenaren eragina. |
| |||
|---|---|---|---|
| Nora juaiten bazira, arat juanen niz.
|
|
| Oharrak.— Itzulpenaren eragina. |
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ni baino aundiago da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Leitu dut Beñatek baino liburu geiago.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat ni baino pobreago da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Idaazten dut Beñatek baino sos gutiago.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jaten dut sagar geiau, zuk udare baino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Edaten duzu ur geiago, nik ano baino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Naiago dut eman sos ori Maddiri, Beñati baino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Despendiatzen dut idaazi baino geiago.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gertatu zaut zuri baino akzidante geiago.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat bezain ttipia niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iraazten dut Beñatek bezembat sos.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik jaten dut Beñatek udare bezembat sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Despendiatzen dut idaazi bezembat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Geiao lanean ari niz, geiago akitzen niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Geiago lanean aritze, ta gutiago idabazten dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gutiago ari niz lanean, obeki lo egiten dut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Geroau-ta gaizkiago doazi aferak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eginen dut Beñatek bezela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gezurra erran du Maddiri Beñati bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egizu lan ori nik erran bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maite tut aimbeste sagarrak, nun jaten tutan iru egun guziz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat hain untsa ari da lanean, nun denek laudatzen duten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek idaazten du aimbeste sos, nun ez dakien zer egin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxe au ain ederra da, nun denek erosi nai beitute.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez nakien Baiona oin andia zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badaki noiz Biarritzeko casino*a egina izan den?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz untan orroitu niz Beñat jinen dela biar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo Beñatek galdegin daut nun izanen nintzan egun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai dut Beñat ixil dadi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento untan naiko nuken Beñat jin tzadin segidan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahiko nukeen denek jakin zezaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai zinukete ori gerta dadin?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora ederra delarik juaiten naiz lanerat oinez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Itzuliko dauzuu sosa Paisetik itzuliko zirelarik.
|
|
| Oharrak.— dauzuu = dauzugu |
| |||
|---|---|---|---|
| Baionan bizi nizenez geroztik ez dut ikusten ene familia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuretako lanean ari nizano untsa irabaziko dut ene bizia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikasi orduko berria telefonatu dut amari.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñat joan eta, denak asi dira kantuz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Fini izazu lan ori, Beñat merkatutik sartu gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Artuko dut bidia euria arrestatu bezain laster.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Errakozu ikusi iten duzun bezain laster.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ofean niz, eri bainiz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eguria egin du, zeren eta lurra bustia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzitela ezkont Beñatekin aberas delakoz, bainan maite duzulakotz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eniz Parisera joanen beste astean, zeren eta greva anontzatzen dute.
|
|
| Oharrak.— Greba, frantsesetikako mailegua, [v] igurzkari ahostunez ebakia da. |
| |||
|---|---|---|---|
| Badakizunaz geroz inglesa bear dazu traduizatu 'ce texte'.
|
|
| Oharrak.— 'Traduizatu'frantsesetikako maileguaz osaturiko partizipioan, frantseseko [z] igurzkari horzkari ahostuna begiratzen du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Erraiten dazunaz ber, sinesten zaitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aberatsago banitz, utsas bazterrean bizi nindaike.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Banu amar urte guttiago, eros nezake etxe berri bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Alemanek idaazi izan balute gerla, aniz gizon joanen ziren Frantziatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Biar joanen naiz lanerat oinez, nun ez dutan otobüs bat arrapatzen.
|
|
| Oharrak.— 'Otobüs' frantsesetikako maileguan, frantseseko [y] aitzineko bokal biribildu itxia begiratzen du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Joanen niz oinez euriik ezpalin bada.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aberatsago izan banintz ere, egin nezake lan bera.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eri izanagatik finituko dut lan ori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nok errana badauzu ere, gezurtari bat ta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun izanez ere, arrapatuko zitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erosi dut liburu au zuri ofreitzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galdatu nauzu sosaren emaiteko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure ezagutzeko jina niz onaraino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Banoa ogiaren erosterat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badoatzi aurren ikusterat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio jin da ene ikusterat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure emen ikustea estronatzen nu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aurrak berak ustia beldur emaiten daut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Degisatia ikustia irrieginarazten daut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Asi niz iskiriatzen letra baten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Fini dut ostoen biltzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Segitzen dut saharren jaten goizetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bortxatu niz zure liburuaren leitzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Arrestatu naiz anoa edatea apairu demboran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Arrestatu dut pipatzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Asi niz istorioko liburu leitzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ari niz ene zapeten estekatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Usaia artu dut eskuarazko liburien leitzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi zitut artzen bi liburu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Entzun zitut erraiten itz ok.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Senditu zitut urbiltzen eni.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakite otoen arreinjatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ahantzi dut zure liburien ekhartzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ahantzia dut nundik guaiten den zure etxerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erakutsiko dauzut españolaren mintzatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit nun lo egin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikasi dut leitzen amar urtetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Proposatzen dauzut erostea ene liburu guziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galdeingin zautut ekhartzea ene jostagailu guziak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ordonatu daazu erosteko iru liburu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Permisionea eman daazu zure otoaren artzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Defendiatu daazu artzea zure otoa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Obliaazi nozu oinez jitera.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Defendiatu daazu eskolan sartzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lagundu nozu kamionen gidatzen (i)kasten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Utzi nuzu zure alabaren esposatzera.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joan bear dut Pariserat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bear dut mintzatu Peiori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikusi bear zitut.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai zitut ikusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nai du ikus zizatan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai dut joan Pariserat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai dut mintzatu Maialeni.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bear dugu denek il.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez dut saharrik baizik jaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez niz Peiorekin baizik mintzatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztut zu bezik maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok jinarazi nu oinez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zure aitamek kasarazi dauzute inglesa.
|
|
| Oharrak.— Kasarazi = ikasarazi |
| |||
|---|---|---|---|
| Emanaraziko dautzut zuen sosa pobreri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Irri eginarazten daazu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nola bizi gira iri aundietan
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nundik juiten da Azparnerat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze lenguaja mintzatzen da iri ortan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erraten dute eri izan tzirela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eratsi daute ene otoa gau ontan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatzen zauzkit aur bat banintz bezela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Telefonatu dute zure faltan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kendu dituzte zikinak kharrikatikan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| An e mintzo dire eskuaraz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekharri dut liburia gizonarentzat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek erosi duke artoa merkatuan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nai nuke Maddalenek edan dezan esnea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek badaki nik jan dutala ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beñatek aitortu daut ikusi duela bere alaba.
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Audio oharrak.—
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|