|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Nola bizi gira erri aundietan? | |
Oharrak.— 'Frantseseko 'on' inpertsonala, 'gu' bezala erabilia. Insistituz, inpertsonala erabiltzen du A35-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Nola bizi da iri aundietan? |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Nai nuke Beñat etortzea Maialelen lagunarekin. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz A60-OHAR eman du. | ||
Audio oharrak.— Nai nuke Beñat etor dadin Maialenen lagunarekin. |
|
---|
MAIAZ: | Nai nuke Peio etortzea lagunekin. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz A61-OHAR eman du. | ||
Audio oharrak.— Nai luke Beñat etor dadin lagunekin. |
|
---|
MAIAZ: | Nai dugu Beñat eta Maddi etortzea iru zaldirekin. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz A62-OHAR eman du. | ||
Audio oharrak.— Nai genuke Beñat eta Maddi etor daitezen iru zaldirekin. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Nai nuke Beñat etortzea Maialenen lagunarekin. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz A60-OHAR eman du. | ||
Audio oharrak.— Nai nuke Beñat etor dadin Maialenen lagunarekin. |
|
---|
MAIAZ: | Nai dugu Beñat eta Maddi etortzea iru zaldirekin. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz A62-OHAR eman du. | ||
Audio oharrak.— Nai genuke Beñat eta Maddi etor daitezen iru zaldirekin. |
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Nai nuke Peio etortzea lagunekin. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz A61-OHAR eman du. | ||
Audio oharrak.— Nai luke Beñat etor dadin lagunekin. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Nai nuke Peiok sagar oriek erostea. | |
Oharrak.— Aditz jokatua ere erabiltze, | ||
Audio oharrak.— Nai nuke Peiok sagar oriek eros ditzan. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Zuri itz egiten zaitut. | |
Oharrak.— 'Mintzatu' aditza erabiltzeko eskatuz: B57-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Zuri mintzo naiz. |
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Leen egunero itz egiten zintudan. | |
Oharrak.— 'Mintzatu' aditza erabiltzeko eskatuz: B59-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Leen egunero zuri mintzo nintzen. |
|
---|
MAIAZ: | Garai artan maiz itz egiten zenidan gai orietaz. | |
Oharrak.— 'Mintzatu' aditza erabiltzeko eskatuz: B60-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Garai artan gai oriei buruz eni mintzo zinen. |
|
---|
MAIAZ: | Segurki sobera fite itz egin zaitut. | |
Oharrak.— 'Mintzatu' aditza erabiltzeko eskatuz: B61-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Segur aski xobera fite mintzatu zaitut. |
|
---|
MAIAZ: | Segurki sobera fite itz egiten zenidan. | |
Oharrak.— 'Mintzatu' aditza erabiltzeko eskatuz: B62-OHAR. |
|
---|
MAIAZ: | Beñatek nai du zuri itz egitea. | |
Oharrak.— E31 perpauseko aditz forma entzuna du, bainan ez du erabiltzen. 'Mintzatu' aditza eta laguntzaile jokatua erabiltzeko eskatuz: B63-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Beñatek nai du zuei mintza nadin. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Beñatek nai du nik zu ikustea. | |
Oharrak.— Aditz jokatua erabiltzeko eskatuz: B72-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Beñatek nai du nik zu ikus dezadan. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Peiok nai du xoxa eman nezazun goiz untan. | |
Oharrak.— E33 perpauseko aditz forma ulertzen du, bainan ez du erabiltzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Peiok indarrak artu ditu, laguntza pixka batekin oetik altxatzen al da. | |
Oharrak.— Edo B89-OHAR | ||
Audio oharrak.— Peiok indarrak artu ditu. Laguntza pixkatekin oetik altxa daiteke. |
|
---|
MAIAZ: | Atea gakoz etsia da. Peiok ezin du atera. | |
Audio oharrak.— Atea gakoz etsia dago. Peio ezin daiteke atera. |
|
---|
MAIAZ: | Peiok bere etxeko lanak bukatu ditu. Eskolatik joaten al da. | |
Oharrak.— B91-OHAR: joan daiteke. | ||
Audio oharrak.— Peiok bere etxeko lanak bukatu ditu. Eskolatik joan daiteke. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Peiok nere baimena bazuen. Parisera gaten al zen. | |
Oharrak.— Ahalezkoa ere erabiltzen du. | ||
Audio oharrak.— Peiok ene baimena bazuen. Parisera gan ziteken. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Kasu! Liburuak eror daitezke! | |
Oharrak.— E20 perpauseko aditz forma ezagutzen du etxetin, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
MAIAZ: | Telefonoa konpondua da. Peiok egunero itz egiten al daut. | |
Oharrak.— E21 perpauseko aditz forma ez du ezagutzen. |
|
---|
MAIAZ: | Peiok egin dezala kaxu, orrelako gauza bat gertatzen al zaio. | |
Oharrak.— E17 perpauseko aditz forma ez du erabiltzen. |
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Ez geio mogi. Orain ikusten al zaituztet. | |
Oharrak.— E22 perpauseko aditz forma ezagutzen du, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
MAIAZ: | Kaxu! Aurrek birina bat auts dezakete! | |
Oharrak.— E23 perpaudeko aditz forma ezagutzen du, bainan ez erabiltzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Dirua aski banuen. Pixka bat ematen al zintuztedan. | |
Oharrak.— E26 perpauseko aditz forma ez du erabiltzen. Galdea arra pausatuz: B116-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Diru aski banuen. Ematen al zintudan pixkat. |
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Goiz untan Beñat oinez etorri balin bazen, ikusiko zuen Maddi karrikan. | |
Oharrak.— E2 perpauseko zditz formak ezagutu eta erabiltzen ditu. |
|
---|
MAIAZ: | Atzo olako ixtripu bat gertatu balin bazitzaion Peiori, bere aitak zerbait erranen tzion Maddiri. |
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Biar Beñat joaten balin bazen Parisera oinez, erosiko zituen zapat berri batzuk. | |
Oharrak.— Zerrenda efektuaren ondorio izan litaike. Hurrengo saioan galdea pausatuz: B122-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Biar Beñat Parisera oinez gaten balitz, zapata berriak erosiko lituzke. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Momentu artan itz egin baninduzun, diru pixkat emango nizuke. | |
Oharrak.— 'Mintzatu' aditzez osatzeko galdatuz: B128-OHAR | ||
Audio oharrak.— Denbora artan eni mintzo izan bazina, diru puxkat emango nizuke. |
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Egun artan oparitu banizu urrea, neri ere beste manera batean itz egingo zenidake. | |
Oharrak.— 'Mintzatu' aditzez osatzeko galdatuz: B130-OHAR | ||
Audio oharrak.— Egun artan oparitu bazintudan urrea, zuk ere eni beste manera batean mintzatuko zenidake. |
|
---|
MAIAZ: | Biar eldu bazina oinez Kanbora, biar gonbidatuko nizuke ostatura. | |
Oharrak.— E12 eta E13 perpausetako aditz formak ezagutzen ditu. |
|
---|
MAIAZ: | Zuri ere egunero itz egiten bazintudan, egia errango zenidake. | |
Oharrak.— 'Mintzatu' aditzez osatzeko galdatuz: B1332-OHAR | ||
Audio oharrak.— Zuri ere egunero mintzatzen bazintudan, egia errango zenidake. |
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Biar olako jatetxe batera gonbidatzen bazenidan, beste manera batean itz egingo nizuke. | |
Oharrak.— E14 eta E15 perpausetako aditz formak ez ditu ezagutzen. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Lan ori zuk berak egin duzu. | |
Oharrak.— Zerrenda efektua izan ditaike. Galdea arra pausatuz izenordain indartua ezagutzen du eta erabiltzen ere. | ||
Audio oharrak.— Zuaurrek egin duzu lan ori. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Norren aurrek dautzute arria bota? | |
Oharrak.— Galdea berriz pausatuz: C120-OHAR | ||
Audio oharrak.— Noren aurrak dira arriak bota dizkizudenak. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Beldur naiz eri izatea. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz: C149-OHAR | ||
Audio oharrak.— Beldur niz eri izan nadin. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Kezka dut euria egitea. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz: C158-OHAR | ||
Audio oharrak.— Beldur niz euria egin dadin. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Maddik naiago luke ni biar gatea. | |
Oharrak.— Jokatua galdata: C178-OHAR | ||
Audio oharrak.— Maddik naiago luke ni biar gan nadin. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Bere amak erraten zion ez berant izatea eskolan. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz: C183-OHAR | ||
Audio oharrak.— Bere amak erraten zion berantean ez izan zedin eskolan. |
|
---|
MAIAZ: | Beren amak erraten zien ez berant izatea eskolan. | |
Oharrak.— Jokatua eskatuz: C184-OHAR | ||
Audio oharrak.— Bere amak erraten zien berantean ez izan zitezen eskolan. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Erakuts nazazu ze balkoietik salto egin duzun. | |
Oharrak.— Galdea arra pausatuz: C194-OHAR | ||
Audio oharrak.— Erakus nazazu salto egin duzun balkoia. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Beñat ni baino guttio aberatsa da. | |
Oharrak.— Galdera berriz pausaturik. | ||
Audio oharrak.— Beñat ni baino pobreagoa da. |
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Ur geiago edaten duzu nik arnoa baino. | |
Oharrak.— Galdea berriz pausatuz: C213-OHAR | ||
Audio oharrak.— Edaten duzu ur geiago, nik arno baino. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Nai nuke Beñat ixiltzea. | |
Oharrak.— Berehala 'edo ixil dadin'. | ||
Audio oharrak.— Nai nuke Beñat ixil dadin. |
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Nai nuen denak jakitea. | |
Oharrak.— Jokatua galdetuz: jakin dezaten. | ||
Audio oharrak.— Jakin dezaten. |
|
---|
MAIAZ: | Nai zenuke ori gertatzea? | |
Oharrak.— Segidan C239-OHAR ematen du. | ||
Audio oharrak.— Nai zenuke ori gerta zedin? |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
MAIAZ: | Nola bizi gira erri aundietan? | |
Oharrak.— 'Frantseseko 'on' inpertsonala, 'gu' bezala erabilia. Insistituz, inpertsonala erabiltzen du A35-OHAR. | ||
Audio oharrak.— Nola bizi da iri aundietan? |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|