Bilaketa - Emaitzak ikusi
746 erantzun daude
| |||
|---|---|---|---|
 |  Gizonak ekharri dü arraiń.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakie otoan arranjatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bost gatiek jan die arrań.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan dü gezi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egün hartan haur zumaitek nahiago zien etxen egon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona haundi da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar gizonak junen dia Baionat huńez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bos sagar jan düt
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat librü Beńatek iakürri dü?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norbait kümitatü dügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta ogiik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztüt ekhusi haurrik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrik ezta jun eskolalat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi badüzia haurrik?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio badüzia sosik?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikhusi düt haur ederrik arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lagüngoa behar badüzie, erran ezaziet.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kestione baldüzie, erran ezaziet.
|
|
| Oharrak.— Asimilazioa: baldüzie < balin badüzie |
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrik ezta jin egün eskolalat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman dü libria bee haurrai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman dü libria haurrer.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak kestione hau pausatü zien bost haurri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat haurri eman düzie ogi?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ohit niz ene adixkidiaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ohit niz ene adixkidiez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ohit niz hiu lekhüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elhestatü ginen adixkide zumaitez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elhestatü niz nurbaitez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekharri düt libria gizonantako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Begientako hun da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Emazteentako hartü tügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hartü zütüt ene senharraentako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok hartü nai asto batentako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ezai dü eskia hur hotzin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nula bizi da herri haundietan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumbat herritan izan zia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Otel batetan lo egin düt
|
| |||
|---|---|---|---|
| Konfiantxa badit ene amatan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat lanean hasten da oen bakotxin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oai dila hiu urthe ene adixkidiek junik zien jadanik berre herrila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak igorri tütüt eliza gibelin dien etxetat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dantzaiak izan dia gure kharrikako lau etxetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat etxetat jun gia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskolieak igorri tütüt errejentai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskolieak igorri tütüt errejenteer.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak igorri tütüt bi edo hiu profesurrengana.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enian nahi Maddi jun ledin kharrikalat büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enian nahi Beńat eta Maddi juan litian bortier büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Tzakürra ingüatü da Gizonai büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Tzakürra ingüatü da gizoner büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manex izan da etxilartino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue galthua presindentilartino helthü da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxeik horra niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peko etxetaik horra niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuń etxetaik jiten da Maddi?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat sepaatü da berre emaztetik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Marri hürrüntü da bee lagünetaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat eta Pierres sepaatü dia been emaztetaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hoi Peiok bee aitatik dü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nüke Beńat jin ledin Maialenen adixkidiaeki.
|
|
| Oharrak.— Jin dadin | ||
| Audio oharrak.—
Nahi nüke Beńat jin dadin Maialenan adixkidiaeki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nüke Peio jin dadin adixkidieki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi dügü Beńat eta Maddi jin ditin hiu zamaieki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene adixkidiak khexatü dia etxian kausaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heben niz ene adixkidian kausaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eman deitazüt ene anaian libria.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norbaitek ebatsi tü ene eskolako lagünen libriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hiu neskatxunan kontseiliak ükhen tüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Üthürriko hurra xahü da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Herriko arrüak largo dia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hiu herritako meak jin dia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Deüsek eztü balio ekhiko argia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Üsina haundi baten nausia zen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iosi düt hiu urthetako txakür bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin dügü bi estajeko etxe bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Untsa ikhusten düt emazte hau, ene khantin da. Bena ez gizon hua, han, hürrünegi da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elhestatzen zide haur hoier, bena ikhusten düzieia han, neskatxuna huak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bumbu horri zuetako da, bizkuit hau enetako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oi dila ixtampat, hebentik, putiko hoiek harri ithuki deie hanko neskatxuna txipier.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* et* Marie harratü dia, azkenin hunek oihü egin dü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi gizon ebilten zien arrüan bi haurreki. Bi gizon hoiek alürra drole bat bazian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bat eta batek, biga. Hoi phü segür da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona haundi da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar gizunak junen dia Baionat huńez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Juhańe artzain zen egün zumaitentako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oai dila hiu urthe ene adixkidiek junik zien jadanik berre herrila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat ezta hor, izan behar dü ei.
|
|
| Oharrak.— Galdea arra pausatuz. | ||
| Audio oharrak.—
Beńat ezta hor, ei lizateke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izan behar dü Beńat eta Maddi khexü dien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dagün igantin nun dateke Beńat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Been etxeat sartü diatekialaik Beńat eta Maddi, pausatuko dia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo Beńat ezta jin, ei izan behar zin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galthatü tützielaik, Beńat eta Maddi zinemaian izan behar zien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nüke Beńat jin ledin Maialenen adixkidiaeki.
|
|
| Oharrak.— Jin dadin | ||
| Audio oharrak.—
Nahi nüke Beńat jin dadin Maialenan adixkidiaeki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi dügü Beńat eta Maddi jin ditin hiu zamaieki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enian nahi Maddi jun ledin kharrikalat büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enian nahi Beńat eta Maddi juan litian bortier büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nüke Peio jin dadin adixkidieki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ixil dadin!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak jun ditin hebentik!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasü eginezazie akzidenpat agitzen ahal baita.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heben olako gaizak eztia agitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liliak eskietaik ioi zaitzo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Libriak ioi zaitze eskietaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Liliak eskietaik ioi zaitzon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Libriak eskietaik ioi zeitzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddiai ee hoi heltü behar izan tzaio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddiai erre hoi heltü behar izantzon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek eztü nahi giltza eskütik ior leikion.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek etzian nahi giltza eskütik ior leikion.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek elüke nahi Peioi zerbait agi leikion.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak hüllant ditian nitzaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonak ekharri dü arrań.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan dü gezi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan Beńatek jaten zin sagar bat egünin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan Peiok iosten zin egün ooz sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek giltza etxen ükhen behar dü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek behar ükhen dü eosi arthua merkhatin.
|
|
| Oharrak.— Bi erantzun ikusten ditu gure lekukoak: a) ezinbestez, b) posibilatea. | ||
| Audio oharrak.—
Helthü bada Beńatek iosi dü arthua merkhatin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek giltzak ükhen behar zütin etxen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iosi dügü librü hau Maddik iakur lezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi düt Peiok eos detzan sagar hoik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nükian Maialenak eznia edan lezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ixtoiaat kontatü nin haurrek ooek untsa lo egin lezen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nahi lüke Maddik papeak bil ditzan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi din bezala egin beza!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Meiak lan hoik fini ditzan behinbetikoz!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman dü libria bee haurrai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok erranen deio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman dü libria haurrer.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharrizon librüa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak kestione hau pausatü zien bost haurri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene semiari ene emaztiak zernahi janaz leikeio erraitez haundituko dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek eman ükhen behar tü bee libriak Maddiai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek emanik ükhen behar ziozün be libria Maddiai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharri dü bizikleta Maddik arranja leizon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharri zin bizikleta Maddiak arranja leizon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio nahi lüke Maddik lili eman lezon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik elezon phesta bizikleta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskolieek eman dezen ben libriak Maddiai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri elhestatzen niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nitzaz hüllantü zia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehenago zuri elhestatzen nitzeitzün egün ooz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan elhestatzen zineitan üsü süjeta horiez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zalhegi elhestatü ükhen nitzaitzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zalhegi elhestatü ükhen zitzeitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek nahi dü zuri elhesta nitzadan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nikezün eni elhesta zintin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik nahi lüke nitzaz hüllant zintin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elhesta nintzaitzü ejerkiago!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hüllant zite nitzaz!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikhusten zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen naizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen ikhusten züntüdan egün ooz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan untsa ezagützen nündützün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek nahi lüke ikhus zintüdan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene adixkidik nahi lüke ezagüt nezazün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehenago nahi zenükian ikhus zintzedan egün ooz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan nahi nian ikhus nintzatzün egün ooz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nüke kümita nintzatzün ostatila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eaman nezazü ostatila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz ontan ekharri teitzüt otoan papeak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eman deitazüt ene anaian libria.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan emaiten neizün pot bat egün ooz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badizü aspaldi khontatzen zeneiztazün istoiak gai ooz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek nahi dü ekhar dezadazün libria etxeat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nahi lüke eman dezadazün sosa goiz untan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igan urthin nahi zünin ene oto sal nezazün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen Peiok etzin nahi khonta nezazün gezürrik, gezür khonta nezazün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek nahiago lüke ekhar nezazün zuri etxenko bisküit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eman ezadazüt librü hoi!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ixtoia khonta ezazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio bellhitzen ai da. Lagüngua amińi bateki oheti jeikitzen ahal da.
|
|
| Audio oharrak.—
Il peut se lever: jeikitzen ahal da. Jeikitzen ahal lizateke: il pouvait se lever du lit. Eta jeikitzen ahal dükek: il pourra se lever du lit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Borta giltzatüik da. Peio ezta elkhitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok devoir*ak finitü tü. Eskolati juiten ahal da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ülhüna da. Ihue ezta elkhitzen ahal baimena gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasü: Godalet hau igorten ahal da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Holako gaiza bat oai ezta agitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok indarrak hartü zütin. Lagüngua aphür bateki jeikitzen ahal tzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Borta giltzatüik zen. Peio etzen elkhitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene permisioni bazin. Juiten ahal tzen Paiseat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bezen defendia. Ihue etzen elkhitzen ahal baimenik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen erre holako gaizak agitzen ahal tzien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Phüntü hartan holakoik etzen agitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasü: Akziden bat agitzen al beilizateke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasü! Librik eiorten ahal beilizateke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Telefona arranjatüik ta. Egün ooz Peio elhestatzen ahal nitzait.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok kasü egin beza. Holako gaiza bat agitzen al beitzaio hai erre.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Baimena badü. Beńatek ikhusten ahal tü eiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez higi. Oai ikhusten ahal zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasü! Haurrek bitre bat hauste ahal beitie!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Azkar niz. Paket hau bizkarrin ekharten ahal düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Flaküegi zia. Eztüzü harria hau ailtxatzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nuntik e benintzan ikhusten ahal züntüdan, bena ez aisa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun e beitzinden, oro ikhusten ahal güntüntzien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen laboaiak etzian igantiaz lanin aitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Legia khambiatüik zen. Beńat pipatzen aitzen ahal tzen lanin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik ee emaiten ahal deizüt sos inkai bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene permisione badüzü, egia erraiten ahal deitazüt lotsaik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Banizün aski sos. Emaiten ahal neikezün aphür bat, inkai bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez sobea jan. Gaxki egin leikezü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz untan Beńat jin bazen huńez, ikhusiko zian Maddi arrüan.
|
|
| Oharrak.— 'balitz' aditz forma ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Goiz ontan Beńat jin balitz huńez ikhusiko zien Maddi arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo holako akzidenta agitü bazon Peioi, haen aitak Maddiai zerbait erranen zon.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo Beńatek jan bazütin sagarrak oro, ei izanen tzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Phüntü hartan Peiok erran bazon egia, horri drole Beńatek hatzamanen zin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar Beńat jun baledi huńez Paiseat, ios lioke oski berri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Holako malür bat agit baleikio Beńati, Maddiai galtha lioke lagüngua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ikhus balitza bee haurrak holako aidian, hanitx estona litake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Holako ixtoia bat Peiok khunta baleza Beńati, libria eskütik ior leikio.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iusago lizateke, Peiok ükhen baleza sos haboo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Inkietatüko zinan atzo egon banintz oihanian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Phüntü hartan elhestatü bazinen, emanen neizün sos inkai bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ostatilat khümitatüko nindützün atzo ekharri baneizün libriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eni ee elhestatüko zinen beste manea batez, egün hartan ekharri baneizün ürrhe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar jin bazinte Kamboat huńez, khümita zintüket ostatila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zük erre erran neikezadazüt egia, zuri elhesta banendi egün ooz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ameiketaa jun zintake, pakha banetzatzü bidajia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beste gisa batez elhesta nintzakedeizüt, bihar ostatilat khümita banentzatzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sos haboo ükheitez iüsago nintzateke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Batakit hebenko bi lenguajik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bazanakina memento hetan anglesan elhestatzen?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok balakike zuri erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hebenti juiten niz.
|
|
| Oharrak.— Galdea arra pausatuz, forma trinkoa erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Hebenti banua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo teno huntan Peio ügükitzen nian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nuiz artino jin zia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iakurriik düzie deja librü hau?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene aitak katorzeko gerla egin zian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok be tzakürra eho zin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joko zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ehoko zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezteizüt gezürrik erranen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar ikhusiko zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galthatzen badot, Beńat junen dük bihar Paiseat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badükedalaik demboa jinen nük higana, hie etxea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezpeitzin otoik Beńat huńez juiten tzian lanila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igan urthin juiten güntian lanilat huńez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Papeak esküti ioi ziotzak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Papeak esküti ioi zietzak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharri dik arresti-askaia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharri zitian arrautzik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ikhusi nik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek elkhi tiotzak oskiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek gezür erran zitadan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jin niz goiz ontan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bos sagar jan düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ikhusi gütü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik egia erran deit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste dü lerratü dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Xabik uste die Maddik jo dütila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste dü Maddik eman deiola libria.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste dü Maddi elhestatü dela hartzaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste dü nik zütüdala jo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste düt Peio gü gütin ikhusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri düt eman libria.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste dü hu dela hobena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Fier niz ene alhabaz. Uste düt hua düdala ikhusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddii erran diot hai düdala emanen libria.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok erran deio Maddii haeki dela nahi ezkontü
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik e ikhusi düt Peio goiz ontan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zü erre goiz ontan ikhusi zütüt arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gurri ihorkek ez daikü deüs erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok uste dü haek ere sekülan elioke erran holako gaiza bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Fier niz ene semiaz. Hua erre ene adixkidiek hanitx maite die.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi ezta kontent. Hai ihorkek ezteio deüs erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zihauk egin düzü lan hoi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nihauri erran deitazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok e komisionik beak egiten tü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nihauk egin düt lan hau. Nihuen lagüngoaik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ee bea da bee bürroian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok beak egin tü, nihurk e eztü lagüntü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Magi beak ioi dia, inhork e eztitü phusatü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok be büiai gezür erran dü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gihaui min egiten dügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok be büia ezagütü dü fotoian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene büia eztüt hanitx maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Züe büia ikhusi düzü filma ontan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialen fier da bee büiaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok eztü konfiantxaik beetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Algarreki jan dügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jente hoik algarren khantin bizi dia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* eta Maddi etsai dia bata bestiaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi haur hoik algar jo die.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok Maddii erran dü bihar algar ikhusiko diela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* eta Maddi uste die algar maite diela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Algarri Maddalen eta Maddik gezür erran die.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi eta Peio algarri gustatzen dia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre* kolean da. Haen tzakürra eho düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Xabi eta Beńatek Peioi erran deie haen arreba ikhusi diela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek uste dü haen tzakürrak isuki naiala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi eta Peiok uste die hen adiskidia ei dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierren etxen egoiten niz haen anaiaeki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peioeki bee tzakürraz mintzatü niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hen adixkideki Maddi eta Peioz mintzatü niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok eho dü bee tzakürra ez enia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio ta Maddik eaman tie bee adixkidiek zinemailat, bena ez eniak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hen etxekuek eta ez eniek dütie eaman Peio eta Maddi zinemailat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre kolean da. Haen tzakürrak isuki dü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* estüdianta.
|
|
| Oharrak.— -n + d > -nt: estüdian da > estüdianta |
| |||
|---|---|---|---|
| Juhańe artzain zen egün zumaitentako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio gezürter bat ta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio gezürter haundi bat ta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat ezta bertsulari hun bat, bena pilotai hun bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona haundi da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* ei da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur eli bat lürrilat ioi dia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur eli bat txostakatü dia arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zelian izarrak argitzen die.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sagar jan düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manexek hur edan dü. Peiok ogia jan dü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Estüdian bada arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hur bada godaletin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztüt tzakürrik, bena bai gatü bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztüt sosik, bena badüt ogi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok badü bi anaie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi zinez ejer da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bizi niz zinez zahar den etxian.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badit ezinago tzakür lodi bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi ezinaoko neskatila ejerra da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zinez ezagütü den khantai bat helthü da Baionaa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badü bi tzakür zinez lodi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat hein bat hun den pilotaia da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur hanitx ioi dia eskale hoietan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Güti haur hil dia manea hortaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur sobea lerratü dia eskale hoietan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak oo ioi dia lürrilat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur zumait elizalat jun dia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski haur heben ioi dia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Estüdiant aphür bada arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lekhü hanitx hüts bada treń huntan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikhusi düt haur hanitx lürrilat iorten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Librü aphür iosi düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sagar sobea jan düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Librü hanitx badüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badit librü aphür, bena ideia hanitx.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek librü sobea badü, bena ez aski adixkide.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur hanitxek heben lo egin die.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur aphürrek ekharri dütie ben libriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur sobeak bumbu jaten die.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrek ook jan die ogi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur zumaitek pape iosi die.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski haurrek erran die astokeia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent dia. Bakotxai eman deiot librü bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi konten tia. Bakotxak jan dü bi sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent dia. Bakotxak ikhusi beitü hiu *filme.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio eta Maddi kontent dira. Bakotxa partitü da oto batetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek dü hautse godaleta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezpadügü sosik ene falta da. Ezpeitüt nik ekharri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Huńez jin niz, ez otoz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heben ai niz lanin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erriz iaüntsi düt, ez nigarrez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztügü edan ardua, ithuki dügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierra da jin dena goiz huntan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Anglesa badakit, ez alemana.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez, ene tzakürra ezta gaixto.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez, Maialen ezta heben bizi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezteitazüt goiz ontan erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eniz horrez mintzatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezteitazüt eni erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta Beńat zuńek erri egin beitü
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta Pierres lürrilat ioi dena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztügü edan ardua, ithuki dügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norri eman totzü librik goiz ontan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nurren haurrek ithüki teitzie harriak?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuń kharrikako haurrek die mürrü hau hautse ostikataz?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nurk, zer egin dü?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nurri, zer erran dü Peiok?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zer nahi düzü, sagar-ardu ala bierra?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zerez elhestatzen zide haboo: lanaz ala bakantzez?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta sinesten ahal! Peiok dia ekharri librü hau?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Errazü! Maddalenek badaki heben tziela?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat tzakürrek erran düzü isuki zütiela?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zentako uste düzü huńez jin nizala?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zer dembo gaixtua!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zer astokeiak erraiten ahal tützün!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ah, zuń haundi den zue otoa!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat librü Beńatek iakürri dü?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezpalin badakizü zer egin lete hoiez, aski düzü postaz hoien igortia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bumbuak aski deitazüt emaitia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sagarrak maite tüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maite düt sagar jatia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peak erre bai, laket niz zühaintzetik biltzen.
|
|
| Oharrak.— Galdea arra pausatuz maite aditza erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Peak e bai, maite tüt haien biltzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekharteko erran neizün libriak nun dia?
|
|
| Oharrak.— Berehala beste molde batean ematen du. | ||
| Audio oharrak.—
Erran neizün ekhar zintzan librik, nun dia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Librü huk ikhusi züntüdan eosten, nun dia?
|
|
| Oharrak.— Ez da arras satisfoz. |
| |||
|---|---|---|---|
| Egian erraitia galthatü neizün potikuak, nun dia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek erran dü hotz dela kampun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badaki nik düdala jan ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hitzaman deitazüt lan hau finitüko zünila biharko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek aitortü deitadat bere alhaba ikhusi zila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Idüi lüke Beńat ei dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egia da ei nizala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Untsa agei da eńheik ziela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lotsa niz ei nizala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eztü erran bihar jinen dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enin ikhusi Beńat ei zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezteizüt hitzaman eginen dila lan hau biharko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztizü idüi Beńat ei dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta egia ei nizala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elüke idüi eńheik ziela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit bihar junen nizanez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Idüi zitazüt Beńat jinen dela bihar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lotsa niz ebi egin dezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Düda düt Beńat egiazki ei dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Konten niz finitü düzülakoz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Domage da ebia beita.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Estonatzen da Beńat haen libria ahatze düzünaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Arregratatzen düt min ükhen düzünaz ene kausaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek erran deit nurrek galdü din sosa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit nuiz Beńat junen den Paiseat.
|
|
| Oharrak.— Perpausaren osagaien ordenak frantsesaren eragina erakusten du. Saioaren bukaera izanik akiduraren eragina izan daiteke. |
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit zentako Maddik gezür erran don aitai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek galthatü deit dagün urthin nun lanin aiko nizan.
|
|
| Oharrak.— lanean ari = lan egin |
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek galthatü deit bihar edo etzi junen nizanez.
|
|
| Oharrak.— Berehala: ... junen nizan. | ||
| Audio oharrak.—
Beńatek galthatü deit bihar ala etzi junen nizan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit haboo Maddi ala Beńatek librü hau eman deitadan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit hoi agitü zaionez Beńati ala Maddiai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit hoi deja agitü zaizünez ala ez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek galthatü deit bihar juiten nintzanez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit habo Beńatek eman deitadan ala ez zue libria.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit hoi agitü denez Beńati.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badaki untsa zer eder dien Üskal Herriko bortiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik iakatsi deit zuń untsa lanian ai zien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierrek nahi lüke nik egin dezadan lan hau.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik imbeago lüke bihar jun nendin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztügü nahi Beńat gueki egon dadin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran deükü sar gintin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nükin Beńatek erran lezan egia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran zin sar gintin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bee amak erraiten zon eledin beant eskolalat jun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haen amak erriaten zeien elitin beant izan eskolalat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egün batez hatzamanen düdalako lanan espantxak emaiten deit kuaje.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia goiz ontan eman deizüdan libriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eaküts ezazüt haboenik nigar egin dien haurrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen dü gezür egin deizün saltzalia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen düt gezür erran dozün emaztia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen düt librü hoiek hanitx gustatzen zaitzon jentia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elhestatzen niz jenteekin norri filma zaharrak gustatzen zaitzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue aita nun ee sortü den etxia saltzeko da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aküsatü düzünaz krimua Beńatek negatü dü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eaküts ezazü balku nunti jauzi zien.
|
|
| Audio oharrak.—
Iaküts ezazüt nunti jauzi zien balkua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen dit jentia zuńen izena ahatze beitüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hoi agitü da bizi nizan emaztiari.
|
|
| Oharrak.— Frantses egituraren eragina. |
| |||
|---|---|---|---|
| Paisea jun zia zuń lagüneki bizi beitzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran deitazünak estonatü nai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztü(gü) konfiantxaik holako gezür errailetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezta txoiik nun ee bizi beniz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi lanean ai den lekhütik horra da Beńat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia erran neizün ekhar zintzan libriak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuń dia lagüntzeko galthatü zeneiztatzün haurrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuńek ezagützen naianak, badaki eztüdala gezürrik erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun e sorthü nizan, han bakia atzamaiten düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zernahi eginik untsa egin ezazie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nua jin zintake, haa jun nintake.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat ni beno haundiago da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek beno haboo librü iakurri düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat aphürrago ni beno abeas da.
|
|
| Oharrak.— Frantses egituraren eragina. Galdea arra pausatuz. | ||
| Audio oharrak.—
Beńat ni beno praubeago da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek beno sos aphürrago iabazten düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik jaten düt sagar zük pea jaten düzün beno haboo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zük edaten düzü hur, nik ardü beno haboo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahiago düt sos hau eman Maddiai Beńati beno.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Despendiatzen düt iabazten düdan beno haboo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zük beno haboo akzident ükhen düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat bezain txipi niz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek bezaimbeste sos iabazten düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sagar jaten düt Beńatek peak jaten din bezaimbeste.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Despendiatzen düt iabazten düdan bezaimbeste.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haboo lan egin, eta eńheitzen niz haboo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Habo lan, eta aphürrago iabaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan aphürrago egiten düdalaik hobeki lo egiten düt.
|
|
| Oharrak.— Badaki ez dela arras hori. Baina hortan utzi du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Gaizak geoago gaxkiago ai dia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek bezala eginen düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddii gezür erran dot Beńati bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin ezazü lan hoi erran deizüdan bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hain tüt sagarrak maite, egünoz hiu jaten beitüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hain da Beńat lanin untsa ai, jentek oek amiratzen beitie.
|
|
| Oharrak.— oek = oroek |
| |||
|---|---|---|---|
| Hain düzü sos hanitx iabazten Beńatek ezpeitaki zer egin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxe hau hain da eder, jentek ok nahi beitie ieosi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enin uste Baiona hain haundi zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badakia nuiz Biarritzeko kasinoa eginik izan den?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz ontan ohartü niz Beńat bihar jinen dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo Beńatek galthatü deit nun nintzatekin egün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nüke Beńat ixil dadin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Phüntü hartan nahi ükhen nükian Beńat jin ledin arrunt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nikezün jentek oek jakin lezen.
|
|
| Oharrak.— oek = oroek |
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi zünükeia hoi agit ledin?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa eder delaik, juiten niz lanilat huńez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sosa erremetitüko deiziegü Paiseik jin zietekelaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Baiunan bizi nizanoz geoztik eztüt ene familia ikhusten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zientako lanin ai nizano, ene bizia untsa iabaziko düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Berria jakin ükhen ondoko amai telefonatü düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat partitü onduan, orro hasi zien khantatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan hau finizazie Beńat merkhatüiti sartü beno lehen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Partitüko gia ebia ükaatü bezain tsarri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikhusten düzien bezain tsarri, erran ezozie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ohin niz, ei beniz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ebi egin dü, lürra büstiik beita.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzitila ezkont Beńateki abeats delakoz, bena bai maite düzülakoz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enüzü junen Paiseat dagün astin, zen eta treń greba bat anuntziatzen beitie.
|
|
| Oharrak.— zen eta = zeren eta |
| |||
|---|---|---|---|
| Anglesa badakizünaz gańen, tradüisa izazüt testo hau.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sinhesten zütüt erraiten deitazünaz geoztik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Abeatsago banitz, itsas bazterrin bizi ninteike.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hamar urthe aphürrago banü, ios nioke etxe berri bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Alemanek gerla iabazi bazien, gizon hanitx junen zien Frantziaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar huńez junen niz lanilat, salbu hatzamaiten badüt otobüs bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Huńez junen niz athei bada.
|
|
| Oharrak.— Beste manera batez. | ||
| Audio oharrak.—
Ebiik ezpalin bada, huńez junen nüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Abeatsago izanagatik, ber lan egin niokezü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahiz eta zinez ei nizan, lan hau finitüko düt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gezürter bat da, zuńek ee hoi erran beiteizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hatzamanen zütüt nun ee ziatekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Librü hau iosi düt zuri eskentzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galthatü naizü eni sos emaiteko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue ezagützeko niz huna artino jin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Banük ogi eostea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Batuk haurren bisitatzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peio jin dük ene ikhustea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Estonatzen nik hi ikhustia heben.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lotsatzen nik haurren beak ustia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maskatüik haen ikhustiak erri eginazten deitadak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Letea baten izkibatzen hasi nük.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Finitü diat ostuen biltzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz huntan sagar jaten aitzina iauntsi diat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Seatü dit zue libria iakurtzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ükhüatü niz ardua edatia apaidietan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| (Ü)khüatü niz pipatzeti.
|
|
| Oharrak.— Hastapeneko bokala ez da entzuten. |
| |||
|---|---|---|---|
| Hasi nük histoir*eko librü iakurtzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ai nük oskien estekatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kostüma hartü diat librü iakurtzia üskaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikhusi zütüt bi librün hartzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Entzün zütüt hitz hoien erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Senditü zütüt nitzaz hüllantzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakie otoan arranjatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue librian ekhartia ahatze dit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ahatze düt nunti juaiten den zien etxea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eakatsiko deizüt espaińulez mintzatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit nun lo egin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iakurtzen ikhasi düt hamar urthetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Proposatzen deizüt eos detzatzün ene libriak oro.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galthatü deizüt ekhar ditzatzün ene jueak oro.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hiu librün eostia manatü deitazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Baimena eman deitazüt zue otoan hartzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Defendatü deitazüt zue otoan hartzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bortxatü naizü huńez jitia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ephantxatü naizü eskolan tsartzia
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lagüntü naizü kamiuen gidatzen ikhastia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Utzi naizü zue alhabaen espusatzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Paiseat behar düt jun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Behar düt Peioi elhestatü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Behar zütüt ikhusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi zütüt ikhusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok nahi dü ikhus zitzadan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nük Paisea jun.
|
|
| Oharrak.— Akiduraren eragina izan daiteke 'nük' 'diat'-en ordez erraitea. |
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi diat Maddalen elhestatü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oek hil behar dügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztüt jaten, sagar baizik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eniz elhestatzen Peioeki baizik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zü baizik eztüt maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peiok ekharrazi nik huńez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue etxekuek ikhasaazi deizie anglesa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue sosa prauber emanaaziko deizüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erri eginaazten deitazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nula bizi da herri haundietan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nunti Hasparrenea juiten da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zer lenguaje mintzatzen da herri huntan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erraiten die ei izan ziela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Otoa ebatsi deitade barda.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bethi elhestatzen zitadak haur bat banintz bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue mentxin telefonatü die.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ordürak elkhi tie arrüati.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Han ee üskaz elhestatzen da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekharri düt libria gizonantako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek behar ükhen dü eosi arthua merkhatin.
|
|
| Oharrak.— Bi erantzun ikusten ditu gure lekukoak: a) ezinbestez, b) posibilatea. | ||
| Audio oharrak.—
Helthü bada Beńatek iosi dü arthua merkhatin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nükian Maialenak eznia edan lezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badaki nik düdala jan ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek aitortü deitadat bere alhaba ikhusi zila.
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
|
| Oharrak.— 'hitsa' ez da zuberera. Ageri da ez duela ulertu. |
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|