|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Nahi nüke Beńat jin ledin Maialenen adixkidiaeki. | |
Oharrak.— Jin dadin | ||
Audio oharrak.— Nahi nüke Beńat jin dadin Maialenan adixkidiaeki. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Beńat ezta hor, izan behar dü ei. | |
Oharrak.— Galdea arra pausatuz. | ||
Audio oharrak.— Beńat ezta hor, ei lizateke. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Nahi nüke Beńat jin ledin Maialenen adixkidiaeki. | |
Oharrak.— Jin dadin | ||
Audio oharrak.— Nahi nüke Beńat jin dadin Maialenan adixkidiaeki. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Beńatek behar ükhen dü eosi arthua merkhatin. | |
Oharrak.— Bi erantzun ikusten ditu gure lekukoak: a) ezinbestez, b) posibilatea. | ||
Audio oharrak.— Helthü bada Beńatek iosi dü arthua merkhatin. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Peio bellhitzen ai da. Lagüngua amińi bateki oheti jeikitzen ahal da. | |
Audio oharrak.— Il peut se lever: jeikitzen ahal da. Jeikitzen ahal lizateke: il pouvait se lever du lit. Eta jeikitzen ahal dükek: il pourra se lever du lit. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Goiz untan Beńat jin bazen huńez, ikhusiko zian Maddi arrüan. | |
Oharrak.— 'balitz' aditz forma ere erabiltzen du. | ||
Audio oharrak.— Goiz ontan Beńat jin balitz huńez ikhusiko zien Maddi arrüan. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Hebenti juiten niz. | |
Oharrak.— Galdea arra pausatuz, forma trinkoa erabiltzen du. | ||
Audio oharrak.— Hebenti banua. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Peak erre bai, laket niz zühaintzetik biltzen. | |
Oharrak.— Galdea arra pausatuz maite aditza erabiltzen du. | ||
Audio oharrak.— Peak e bai, maite tüt haien biltzia. |
|
---|
PIEPA: | Ekharteko erran neizün libriak nun dia? | |
Oharrak.— Berehala beste molde batean ematen du. | ||
Audio oharrak.— Erran neizün ekhar zintzan librik, nun dia? |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Badakit nuiz Beńat junen den Paiseat. | |
Oharrak.— Perpausaren osagaien ordenak frantsesaren eragina erakusten du. Saioaren bukaera izanik akiduraren eragina izan daiteke. |
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Beńatek galthatü deit bihar edo etzi junen nizanez. | |
Oharrak.— Berehala: ... junen nizan. | ||
Audio oharrak.— Beńatek galthatü deit bihar ala etzi junen nizan. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Beńat aphürrago ni beno abeas da. | |
Oharrak.— Frantses egituraren eragina. Galdea arra pausatuz. | ||
Audio oharrak.— Beńat ni beno praubeago da. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Lan aphürrago egiten düdalaik hobeki lo egiten düt. | |
Oharrak.— Badaki ez dela arras hori. Baina hortan utzi du. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Enüzü junen Paiseat dagün astin, zen eta treń greba bat anuntziatzen beitie. | |
Oharrak.— zen eta = zeren eta |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Huńez junen niz athei bada. | |
Oharrak.— Beste manera batez. | ||
Audio oharrak.— Ebiik ezpalin bada, huńez junen nüzü. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Nahi nük Paisea jun. | |
Oharrak.— Akiduraren eragina izan daiteke 'nük' 'diat'-en ordez erraitea. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
PIEPA: | Beńatek behar ükhen dü eosi arthua merkhatin. | |
Oharrak.— Bi erantzun ikusten ditu gure lekukoak: a) ezinbestez, b) posibilatea. | ||
Audio oharrak.— Helthü bada Beńatek iosi dü arthua merkhatin. |
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|
|
---|