Bilaketa - Emaitzak ikusi
746 erantzun daude
| |||
|---|---|---|---|
 |  Gizonak ekharri dizü arrańa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakizie otoen arranjatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bost gatü(k) jan dizie arrań.
|
|
| Oharrak.— Sintagma ergatiboaren kasu marka ez da kasik batere entzuten, ondotik datorren igurzkari ahostunarekin bat egiten baitu. |
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan dizü geezi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egün hartan haur eli batek nahigo zütützün etxen egon.
|
|
| Oharrak.— 'eli' artikulu indefinitua erabiltzen du 'zumait' numeralaren ordez. Hartan ergatiboa erabili arren, gero aditz jokatua 'zütützün' da (hau da, 'ziren' + alokutiboa). |
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona handi düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar gizonak junen tützü huńez Baionaat.
|
|
| Oharrak.— 60 eskolalat |
| |||
|---|---|---|---|
| Jan dit bos sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat lübüü eakurri die?
|
|
| Oharrak.— Badirudi aditz lexikalaren azken silabako azken bokalarteko kontsonantea 'rr' dela ahoskatua baita. |
| |||
|---|---|---|---|
| Khümitatü titzügü adixkide eli bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztizügü ogiik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztit ekhusi haurrik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrik eztüzü jun eskolalat.
|
|
| Oharrak.— Adlatiboan r/l alternantzia: A7an Baionarat. |
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi badüzia haurrik?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo badüzia sosik?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekhusi dit haur ederrik arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Behar badüzie eskükaldü bat erran izazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Balinbadüzie kestione pausatzeko erran izazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egün eztüzü haur bat e jin eskolalat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman dizü lübüia be haurrai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman dizü lübüia haurrer.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak pausatü zizün kestione hoi bost haurri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat haurri eman düzü ogia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Untsa ohartzen nüzü ene adixkidiz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Untsa ohartetxekitzen tit ene adixkidik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ohartetxekitzen dit hiu güne.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatü güntützün adixkide zumaitez.
|
|
| Oharrak.— Hemen ez du 'eli' erabiltzen A5an eta A10an bezala |
| |||
|---|---|---|---|
| Mintzatü nüzü norbaitzez.
|
|
| Oharrak.— 'norbaitez' ere erabiltzen du |
| |||
|---|---|---|---|
| Ekharri dit lübüia gizonaentako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hun düzü begientako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hartü titzügü emaztetako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hartü zütüt ene senharraentako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok hartü nizü embezile batentako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok ezai dizü eskia hur hotzin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nola bizi dia hi handi hoitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat hiitan izan zidie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lo egin dit otel batetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Konfidantsa badit ene amatan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat hasten düzü lanin on bakotxin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badüzü hiu urthe ene adixkidik eta arra jin zütützün been herrilat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igorri tit haurrak eliza gibeleko etxeetaat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dantzaiak jun tützü lau etxetaat gue kartielin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat etxetaat jun gia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igorri tit eskolieak errejentaenganat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igorri tit eskolieak errijentenganat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igorri tit eskolieak biga edo hiu profezürrenganat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enizün nahi Maddi jun ledin kharrikalat büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enikezün nahi Beńat eta Maddi jun ditin bortietaa büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Txakürra ingüatü düzü gizonai büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Txakürra ingüatü düzü gizoner büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manex jun düzü etxialartino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene demanda heltü düzü presidentilartino.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Horra nüzü etxeik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Horra nüzü peko etxetik.
|
|
| Oharrak.— MT-SG erabiltzen du PL-ren ordez. |
| |||
|---|---|---|---|
| Nungo etxetik horra da Maddi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat beezi düzü bee emaztetik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi hürrüntü düzü be kopinetaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat et* Pierres beezi tützü emaztetik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok hori etxekitzen dizü bee aitatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi dit Beńat jin dadin Maddalenen adixkidiaeki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nikezü Pollo jin dadin adixkideki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi ginükezü Beńat et* Maddi jin ditin hiu montüeki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene adixkidik bilakhatü tützü etxia dela kausa.
|
|
| Oharrak.— Motibatiboa ere erabiltzen du. | ||
| Audio oharrak.—
Ene adixkidik bilhakatü tützü etxia engatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heben nüzü adixkidien gatik.
|
|
| Oharrak.— Adiskidia + -rengatik = adiskidirengatik. Plurala 'adiskideengatik' egiten du. |
| |||
|---|---|---|---|
| Eman deitaziet anaien lübüia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Norbaitek ebatsi titzü ene eskolako adixkideen lübüiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ükhen tit hiu neskatxuna txipien konseillik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sursako hurra xahü düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hiitako arrüak largo tützü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hiu kharriketako meak jin tützü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Deüsek ee eztü balio ekhian argia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Üsina handi baten naüsia züzün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iosi dit hiu urthetako tzakür bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Konstrüitü dizügü hiu estajeko etxe bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikhüsten düt emazte hau, ene khantüko hau, bena ez gizon hua, hürrünegi düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elhestatzen zia heben khantüko haur hoier, eta ekhusten tützie hürrüneko eta neskatxuna txipi huk?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bombu hoi zuetako da, biskuit hoi enetako da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badizü memento bat, potiko hoiek urthuki dizie harrik neskatila her.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre et* Maddi bilhakatü tützü, eta hau orruaz hasizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi gizun ebilten zütützün arrüan bi haurreki, bena bazizien alüa drole bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bat eta bat biga. Ta hua, phüü, segür düzü biga dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona handi düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar gizonak junen tützü huńez Baionaat.
|
|
| Oharrak.— 60 eskolalat |
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat artzain züzün egün zumaitentako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badüzü hiu urthe ene adixkidik eta arra jin zütützün been herrilat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat eztüzü hor, izan behar dizü ei den.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat eta Maddi izan behar dizie khexü.
|
|
| Oharrak.— 'Beńat eta Maddi' dio (ergatiborik gabe), aditzaren ergatiboduna aitzinean. |
| |||
|---|---|---|---|
| Dagün igantin nun date Beńat?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat eta Maddi sartuko dienin been etxen...
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo Beńat nunebeita ei züzün, eztüzü jin.
|
|
| Oharrak.— Nunebeita = nun ere beita |
| |||
|---|---|---|---|
| Zük deitu tützünin Beńat eta Maddi zinemain izan behar zizien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi dit Beńat jin dadin Maddalenen adixkidiaeki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi ginükezü Beńat et* Maddi jin ditin hiu montüeki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enizün nahi Maddi jun ledin kharrikalat büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enikezün nahi Beńat eta Maddi jun ditin bortitaa büüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nikezü Pollo jin dadin adixkideki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo ixil dadin!
|
|
| Oharrak.— Isil bedi ere badaki, baina 'isil dadin' usuago erabiltzen da. |
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak hebenti jun ditin!
|
|
| Oharrak.— 'Jun bite'ere erabiltzen dute. |
| |||
|---|---|---|---|
| Kasü egin ezazie atziden bat agitzen ahaltzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heben gaiza hoik ez tützü agitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lilik ioi zitzotzü eskitaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lübüik ioi zitzetzü eskietaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lilik ioi zitzotzü eskitaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lübüik ioi zitzetzün eskitaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddii e agitü ohi ziozü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddii ee agitü ahal tziozün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek eztizü nahi giltza esküetaik ior dakion.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek etzitzün nahi giltza eskütik ior lakion.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek elikezü nahi deüse eztakion agit Pelloi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak hüllant ditin nitaat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonak ekharri dizü arrańa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizon batek jan dizü geezi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Perioda hartan Beńatek jaten zizün sagar bat egünin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento hartan Pollok iosten zizün sagar egün oz.
|
|
| Oharrak.— egün oz = egün oroz |
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ükhen behar dizü giltza etxen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek eosi behar izan dizü arthua merkhatin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ükhen behar ahal tzititzün giltzak etxen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eosi dizügü lübüia Maddik eakur dezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nikezü Pollok eos ditzan sagar hoik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nizün Maddalenek edan lezan eznia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ixtoia bat kontatü niezün, haurrak orro ontsa lo egin lezen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollot nahi likezü Maddik bil ditzan papeak oro.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin dezan nahi din bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Meiak o lan hoik ürhent ditin betikoz.
|
|
| Oharrak.— o = oro |
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman dizü lübüia be haurrai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok erranen diozü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak eman dizü lübüia haurrer.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharri ziozün lübüü bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak pausatü zizün kestione hoi bost haurri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene semii, ene emaztik zernahi jan ahal likiozü erraitez handitüko dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek eman deitzotzü nunebeita lübüik Maddii.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek eman zitzotzün, nunebeita, bee lübüik Maddii.
|
|
| Oharrak.— nunebeita = nun ere beita |
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharri diozü bizikleta arranja dezan Maddik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharri ziozün bizikleta Maddik arranja lezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok nahi likezü Maddik eman dizon lili.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eztizola pheesta bizikleta!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskoliek Maddii emaiten ditzetzü libüik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuri elhestatzen nüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hüllantü zia enetaat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen egün ooz elhestatzen züntüdan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan üsü elhestatzen zinen süjet hoietzaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bertanegi elhestatü nitzaitzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heltü bada bertanegi elhestatü zidie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek nahi dizü zui elhesta nadin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nündükezü zuri elhestatü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik nahi likezü ni hüllan nadin zütaat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Mintza zite hobeki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hüllan zite nitaat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekhusten zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen naizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen egün oz ekhusten züntüdan.
|
|
| Oharrak.— oz = oroz |
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan untsa ezagützen nündüzün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek nahi dizü ikhus züntüdan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene adixkideek nahi likizie ezagüt itatzien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen nahi zünin egün oz ekhus zintzada.
|
|
| Oharrak.— Egün oz = egün oroz |
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan nahi nizün egün oz algar ekhus genezan.
|
|
| Oharrak.— egün oz = egün oroz |
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nikezü restoranilat khümita nezazien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iun nezazü restoranilat.
|
|
| Oharrak.— Iun / irun = eraman aditzaren sinonimoa. Bakarraik aspektu perfektuan erabilia. Aspektu ez perfektuan eta etorkizunezkoan e'eraman' erabiltzen da. |
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz untan ekharri deitziet otoko papeak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eman deitaziet anaien lübüia.
|
|
| Oharrak.— Singularreko hondarkia hola gelditzen da. |
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa hetan potta ematen neizün egün ooz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badizü aspaldi, istoiak khontatzen zeneitan gai ooz.
|
|
| Oharrak.— 'Istoria eli bat khuntatzen zineiztan gai oroz' erantzuten du galdea arra pausatuz. | ||
| Audio oharrak.—
Badizü aspaldi istoiak, istoia eli bat khontatzen zineiztan gai ooz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maialenek nahi dizü libüia eman dezadan zuri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok suetatzen dizü goiz huntan sosa eman deitadazü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igan urthin nahi zünin otoa sal nezan zuri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok etzitzün nahi nik gezürrik erran nezan zuri.
|
|
| Oharrak.— Iduri luke deiktikoki interpretatu duela itzulgaia. | ||
| Audio oharrak.—
Lehen Pollok etzizün nahi gezürrik khonta zenezan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maiddalenek nahi likezü bizküitak ekhar ditzatzün etxeik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eman izazüt lübüü hoi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Istoia khontizazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lagüngoa amińi bateki jaiki leite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bortha giltzatüik düzü, Pollo eztüzü elkhitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskola kitatzen ahal dizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Inhoe elitakezü elkhi otorizazioneik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasü godalet hoi iorten ahaltzü.
|
|
| Oharrak.— 'Eror ditake' ez düzü erraiten hor. |
| |||
|---|---|---|---|
| Oai gaiza hoi eztüzü haboo agitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lagüngo amińi bateki ahal lükezü jaikitzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo etzüzün elkhitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo ene permizionieki juiten ahal züzün Paiseat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ińhue etzüzün elkhitzen ahal otorizazione gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lehentxigo ee gaiza hoietaik ahal züzün agitzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Perioda huntan eztüzü olako gaizaik agitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasü eman ezazie atziden bat agit ahal litek.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kasü libüiak eor ahal litaketzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo elhestatzen ahal zait egün oz.
|
|
| Oharrak.— oz = oroz |
| |||
|---|---|---|---|
| Olako gaiza bat hai ee agitzen ahaltziozü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekhusten ahal tü eiak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzitiela zotika, oai ekhusten ahal zütiet.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Khasü haurrek eta bitre bat hauts ahal liozie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Azkar nüzü. Paket hoi bizkarrin ahal dit ekharten.
|
|
| Oharrak.— 'Ekhar dezaket' ez du erabiltzen. |
| |||
|---|---|---|---|
| Flakiegi zia. Eztüzü harri hoi airatzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ni nintzan lekhütik ekhusten ahal züntüdan, bena ez aisa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zü zinen lekhütik oro ekhusten ahal tzüntiegü.
|
|
| Oharrak.— Iduri luke deiktikoki interpretatu duela itzulgaia. |
| |||
|---|---|---|---|
| Lehen laboaiek etzütützün igantieki lanin aitzen ahal.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Legia khambiatü züzün. Beńat pipatzen aitzen ahal züzün lanin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik emaiten ahal deizüt sos amińi bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badüzie ene permizionia. Egia erraiten ahal düzie lotsa gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Banizün aski sos. Emaiten ahal nizün amińi bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez ezaziela sobea jan. Jan horrek gaitz eginen beiteizie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz huntan Beńat huńez jin balitz ekhusiko zizün Malli arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Olako atziden bat agitü balo Pelloi, aitak erranen ziozün zerbait Maddii.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek jan balütü sagarrak oro, ei izanen züzün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento hartan Pellok egia erran balo, Beńatek drole hatzamanen zizün.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar Beńat Paisea jun baledi huńez, ios liozü oski berri eli bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pelloi agi balekio malür bat, galtha likiozü lagüngoa Maddii.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekhus balitza bee haurrak estatü hortan, estuna leitaketzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok istoia hoi khunta balizo Beńati, lübüria eskütik ior likiozü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok eabazi balü sos habo, iusago lükezü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Oihanin egon banintz lüzazago, inkietatüko zinen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento hartan zerbait erran bazün, emanen neizün sosa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo ekharri baneitzün lübüik, khimitatüko nündüzün restoranilat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eskentü baneizün ürrhe, beste gisa mintzatüko zinen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar horra balin bazia huńez Kamboa, geo khimitatüko zütüt restoranila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zu ee egün oz elhestatzen bazütüt, erran zenio egia.
|
|
| Oharrak.— oz = oroz |
| |||
|---|---|---|---|
| Phakatzen badeizüt bidajia, Ameiketan zinateke.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar khimitatzen banaizie restoranilat, beste gisa mintzatüko nitzaitzie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Balin banü sos haboo, hanitxez iusago nündükezü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakitzat hebenko bi lenguajik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Phüntü hartan bazandakin anglesaen elhestatzen?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok badakikezü erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hebenti banuzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo teno huntan, Pollo egükitzen nizün.
|
|
| Oharrak.— teno = tenore |
| |||
|---|---|---|---|
| Nuiz artino jin zidie?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iakurri düzie deja lübüü hau?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aita guik egin zizün katorzeko gerla.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok eho zizün be tzakürra.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Joko zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ehoko zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezteizüt gezürrik erranen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar ekhusiko zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galthatzen badot, Beńat bihar Paiseat junen dün.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Galthatzen balin badot, Beńat bihar goizan junen düzü Paiseat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Dembora dükelanin jinen nün hi ikhustea.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Demboa badükedanin, jinen nüzü zien etxeat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igan urthin Beńat huńez lanilat juiten zinan ezpeitzin otoik.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Igan urthin Beńat huńez juiten züzün lanilat ezpeitzin otoik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Igan urthin lanilat huńez juiten güntüńa.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Igan urthin juiten güntützün lanilat huńez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Papeak ieoi zitzon eskitaik.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Papeak ioi zitzetzü eskitaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Papeak ioi zitzen eskitaik.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. |
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharri din arraski-eskaia.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Beńatek ekharri dizü arreski-eskaia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ekharri zitińa arrautzik.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Beńatek ekharri titzü arrautzik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek ikhusi nin.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Beńatek ekhusi nizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek elkhi ditzon oskik.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Beńatek elkhi ditzotzü huńetakuk.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek gezürra erran zitańaa.
|
|
| Oharrak.— Züka erabiltzen du ardura. | ||
| Audio oharrak.—
Beńatek gezürra erran zitazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz huntan jin nüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan dit bos sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok ekhusi gititzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik egia erran ditazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok uste dizü lerratü dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo eta Xabik uste dizie Maddik jo tila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok uste dizü Maddik eman dola lübüia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok uste dizü Maddi haentako mintzatü dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok uste dizü nik zütüdala jo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok, uste dit, gü gütin ekhusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zui eman deizüt lübüia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok uste dizü hua dela haitia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kontent nüzü ene alhabaz, uste dit hua ekhusi düdan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran diot Maddii hai emanen dodala lübüia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok erran diozü Maddii haeki zela nahi ezkuntü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nik ee ekhusi dit Pollo goiz untan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zü ee ekhusi zütüt arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gui, inhuek ez deüs ee ez dikezü erraiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok eztizü uste olako gaizaik seküla erranen dila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Fier nüzü ene semiz. Haik ee maite titzü untsa bee adixkidik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi eztüzü kuntent. Hai eztiezü inhuek e deüs ee erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan hoik oo egin tützie ziehaiek.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nihaurri erran deitazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok egiten titzü bee komisionik beak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan hoi egin dit nihauk.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo bea düzü bürroin, bee bürroin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok beak egin titzü, inhuek eztizü lagüntü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo et* Maddi beak ioi tützü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beak gezürra erran dizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gihauk guen büiai min egiten dizügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok bee büia arra ezagütü dü fotoin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztizügü gue büia maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekhusi dizügü gue büia filma hortan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddalen kontent düzü be büiaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok eztü konfidantxaik bee büin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan dizügü algarreki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jente hoi bizi tützü bata bestien khantin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bi haur hoik algar jo dizie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haen bi haurrak algar jo dizie.
|
|
| Oharrak.— Subjektuaren hondarkian ez da ergatiborik eta geldiune bada ondotik. |
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok erran dizü Maddii bihar algar ekhusiko ziela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierrak eta Maddik uste dizie algar maite diela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddalen et* Maddi gezürrez iauntsi dizie, bata bestii gezürrez iauntsi dizie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi eta Pello algar gustatzen tützü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Piello khexü düzü. Haen tzakürra eho dit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello et* Xabik ekhusi dizie haen arreba.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek uste dizü hain tzakürrak usuki naiala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello et* Maddi uste dizie hen adixkidia ei dela.
|
|
| Oharrak.— Subjektuaren hondarkian ez da ergatiborik eta geldiune bada ondotik. |
| |||
|---|---|---|---|
| Pierraen etxen egoiten nüzü haen anaiaeki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Polloeki elhestatzen gütützü haen tzakürraz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elhestatü niz hen adixkideki Pollo eta Madditzaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok eho dizü bee txakürra, ez enia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello et* Maddi eon titzie been adixkidik zinemailat eta ez enik.
|
|
| Oharrak.— eon = eraman = eroan |
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo eta Maddien etxekoek titzie iun zinemailat, ez ene etxekoek.
|
|
| Oharrak.— Irun dit = eraman dit. Bakarrik aspektu perfektuan, bestela eramaiten dit. |
| |||
|---|---|---|---|
| Pierre khexü düzü be tzakürrak usuki dizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* etüdian düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat artzain züzün egün zumaitentako.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello gezürtür bat düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pello gezürtü handi bat düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat eztüzü koplakai handi bat, bena bai pelotakai handi bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizona handi düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jean* ei düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak ioi thützü lürrilat.
|
|
| Oharrak.— Tützü-ren herzkaria hasperenduna entzuten da. |
| |||
|---|---|---|---|
| Haur eli batek eauntsi dizie arrüan txostakan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izarrek argitzen dizie zelin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan dit sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Manexek edan dizü hur eta Pellok jan dizü ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badüzü etüdian arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hur badüzü godaletin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztit tzakürrik, bena bai badit gathü bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztit sosik, bena badit ogia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellot badizü bi anaie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi izigarri ejer düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izigarri zahar den etxe batetan egoiten nüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badit alimaleko tzakürra.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddi izigarri neskatila ejerra da.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Khantazale izigarri hun bat jin da Baionaa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek batitzü izigarri tzakür handik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat pelotakai aski hun bat tzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur hanitx ioi düzü eskale hoitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur aphür hiltzü manea hortaa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur sobea lerratü düzü eskale hoitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrak orro ioi tützü lürrilat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur zumait jun tützü elizalat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heben aski haur ioizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etüdiant aphürzü arrüan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badüzü lekhü hanitx hütsik treńin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekhusi dit haur hanitx lürrilat iorten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iosi dit lübü güti.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jan dit sagar sobea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badit lübüü paketa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lübüü aphür dit, bena badit ideia hanitx.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badizü lübüü sobea, bena ez aski adiskide.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur hanitxek deja lo heben egin dizie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur aphürrek dizie ekharri been lübüik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur sobeak jaten dizie bombu.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurrek oek jan dizie ogi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haur zumaitek iosi dizie pape.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski haurrek erran dizie astokeia hanitx.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok erran deitazü kontent diela. Eman diet bakoitxai lübüü bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok erran deitazüt kontent ziela. Bakotxak jan ziela bi sagar.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok erran deitazüt kontent ziela. Bakotxak ekhusi zila hiu filma.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok erran deitazüt kontent ziela. Bakotxak jun ziela oto batetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek dizü godaleta hautse.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene ogena düzü ezpalin badügü sosik. Nik eztit ekharri, nik ezpaitüt ekharri sosik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Huńez jin nüzü otoik gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Heben nüzü lanin ai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erri egin dit, bena eztit nigarrez eauntsi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztizügü edan ardua, bena urthuki dizügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierra dea jin goiz untan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit anglesa, ez alemanta.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene tzakürra eztüzü gaixto.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddalen eztüzü heben egoiten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezteitazüt goiz untan erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enündüzün hortzaz mintzo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezteitazuz eni erran.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztizü Beńatek eauntsi erriz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztüzü Pierra lürrilat ioi dena.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztizügü edan ardua, bena urthuki dizügü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Noi eman tützü lübüik goiz ontan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Noen haurrak tia harrik urthuki deitzützetzünak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuń herritako haurrak dia hautse beitie mürrü hoi zankho khaldüz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nurk, zer egin dü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok ze erran dü, nurri?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuintaik nahi düzü: sagarrardu ala bierra?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuintaik haboo elhestatzen zidie: bakantzetako ala lanen egiteko?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Estunagarri düzü: Pollok dizü ekharri lübü hoi?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddalenek badakia zü heben ziela?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat tzakürrek errantzü usuki zütiela?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zertako ustezü huńez jin nizala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze demboa gaixtua!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze erraiten ahaltzü drolezia!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuńen handi den zue otoa!
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zumat lübüü eakurri die?
|
|
| Oharrak.— Badirudi aditz lexikalaren azken silabako azken bokalarteko kontsonantea 'rr' dela ahoskatua baita. |
| |||
|---|---|---|---|
| Ezpalin badakizie ze egin letea hoiez, aski tützie postaz eni igortia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aski deiztatzüt emaitia bombu hoik eni.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maite tit sagarrak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maite dit sagarren jatia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Peak ee maite tit zühaińin biltzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia erran neizün lübüik ekharri behar züntinak?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia zük iosi lübüiak?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nor dia galthatü beiteizüt egiaen erraiteko potikuk?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek erran dizü kampun hotz zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badakizü nik düdala ogia jan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hitzaman zeneitan lan hoi ürrhentüko züniela biharko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek aithortü deitazüt ekhusi zila bee alhaba.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Üdüi likezü Beńat ei dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hala düzü, ei nizala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ontsa agei düzü eńheik ziela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lotsa nüzü ei nizala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eztizü erran bihar jinen zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enizün ekhusiik Beńat ei zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezteizüt hitzaman lan hoi eginen deizüdala biharko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elikezü üdüi Beńat ei dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztüzü hala, ei nizala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztüzü agei eńheik tziela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit bihar junen nizanez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Uste dit Beńat bihar jinen den.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lotsa nüzü bihar ebia aiko dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztit uste Beńat untsa ei den.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Konten nüzü fini ükhen dezazien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Domaje düzü ebia ai beita.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat estonatüik ta, Beńaten libüia ahatze düdalakotz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erregretatzen dit min hartü beitzie ene kausaz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek erran deitazüt sosa galdü zila.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit nuiz Beńat Paiseat junen den.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit zertako Maddik gezürra erran don aitai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek galthatü ditazüt dagün urthin nun lanin aiko nintzan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek galthatü deitazüt bihar junen nintzanez, ala etzi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit Beńatek ala Maddik eman deitan lübüü hoi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ińoatzen düt zuńi agitü zaion, Beńati ala Maddii.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ińoatzen düt deja agitü zaizienez ala ez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek galthatü deitazüt eia untsa bihar juiten nintzanez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztakit haboo Beńatek eman deitadanez zue lübüia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ińoatzen dit Beńati agitü zaionez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badakizü zoinen eder dien Üskal Herriko bortik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik eakutsi deitazüt lan untsa egiten güntinak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pierra nahi likezü egin dezadan nik lan hoi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik nahi likezü bihar jun nadin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ez ginikezü nahi Beńat gueki egon dadi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran dü sar gintin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nikezü Beńatek erran dezan egia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddik erran zizün sar gintin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak erraiten ziozün eledin beant izan eskolan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Amak erraiten diezü ez titin izan beant eskolan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egün batez espantxa balin badüt lanan hatzamaitia, kuajia jinen zeitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia goiz huntan eman deitzüdan lübüik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eakuts itzatzüt haboenik haurrek nigarrez iauntsi dienak.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen dit saltzalia gezürrez eauntsi deizüna.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen dit eta emaztia nori e gezürra erran beitozü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen dit norbait ... holako lübüiak untsa güstatzen zitzotzü ...
|
|
| Oharrak.— Ez du aposizioen joskera baliatzen. |
| |||
|---|---|---|---|
| Üsü elehestatzen tit jente eli bat filma zaharrak izigarri maite beitütie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Aita guia sorthü den etxia izanzü saltzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek niatü dizü nik aküsatzen nin krima.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eakuts izazüt balkua nuntik ee jauzi beitzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen dit jentia zuń ee ahatze beitüzü izena.
|
|
| Oharrak.— Züń ee = zoin ere |
| |||
|---|---|---|---|
| Hoi agitü da enekin bizi den emaztiai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Paisea jun nüzü ziek bizi zidien lagüneki.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zük erran düzünak estunatü nizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztizügü kofidantxaik egiten holako gezür khontatzen diener.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun e bizi beiniz eztüzü txoiik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat horra düzü Maddi nun ai beita lanin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun dia libüik nik erran neizünak ekharteko?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zuiń dia haurrak eta, galthatü beiteitazüt lagüntzia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ezagützen dienek badakizie eztüdala gezürrik erraiten.
|
|
| Oharrak.— Erlatibo libroa ez du zehazki itzuli. |
| |||
|---|---|---|---|
| Nun e sorthü beniz, han bakea dit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan egiten tützienak, untsa egin itzatzie.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Noa nahi junik, hat junen nüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat ni beno handigo düzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iakurri dit Beńatek beno hanitxez lübüü haboo.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat eztüzü ni bezain abeats.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek beno sos gütiago iabazten dit.
|
|
| Oharrak.— REES-en ordez, SIES-ek emanik arrapostia. |
| |||
|---|---|---|---|
| Nik jaten dit sagar haboo, zük pea beno.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zük edatenzü hur haboo, nik ardu beno.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahigo dit sos hoi eman Maddii, eziz eta Beńati.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Despendiatzen dit haboo, eabazten düdan beno.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Agitü zitazüt eni atzident habo, zui beno.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat bezain txipi nüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek bezaimbeste sos eabazten dit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Jaten dit sagar, Beńatek pea jaten din bezaimbeste.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Despendiatzen dit eabazten düdan bezaimbeste.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zinez lanin ai nüzü, eta geuago ta habo eńheik nüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan habo egiten dit, eta aphürrago eabazten dit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lan gütigo egiten dit eta, hanitxez hobeki lo egiten dit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gaizak giugo ta gaxkigo juten tützü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńaten gisa eginen dit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gezürra erran diot Maddii Beńati bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Egin ezazie lan hoi nik erran bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hain tit maite sagarrak, egün ooz hiu jaten dit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat haintzü untsa ai lanin, mündook amiatzen düzü.
|
|
| Oharrak.— mündook = mundu orok |
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek haimbeste sos eabazten dik, eztakik ze egin behar din sos hoier oer.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etxe hau haintzü eder, mündüook nahi dizie iosi.
|
|
| Oharrak.— mündook = mundu orok |
| |||
|---|---|---|---|
| Enakizün Baiona hain handi zela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badakia Baionako kasinoa noiz eginik izan den?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Goiz huntan ohartü nüzü, Beńat bihar jinen dela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Atzo Beńatek galthatü deit, egün nun nizatekin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nikezü Beńat ixil dadin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Memento hartan nahi nikezün Beńat jin ledin arrunt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nikezü mündüook jakin dezan.
|
|
| Oharrak.— mündook = muündü orok |
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi zünükie hoi agi dadin?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Demboa eder denin, banüzü lanilat huńez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Sosa emanen deizügü arra jinen zienin Paiseik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Baionan bizi nizanez geoz, eztit haboo ekhusten ene familia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lanin ai nizano, untsa eabaziko düt ene bizia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Berria jakin düdan bezain tsarri, amai telefonatü diot.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńat jun ondun mündoo hasizü khantatzen.
|
|
| Oharrak.— mündoo = mundu oro |
| |||
|---|---|---|---|
| Ürrhent ezazie lan hoi, Beńat merkhatütik heltü gabe.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bidia hartüko dizügü, ebia ekhüatzen hasi bezain tsarri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran izozie ekhusten düzien bezain tsarri.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ohin nüzü, ei nizalakoz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lürra bustiik beita, ebik eauntsi dizü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzitila ezkunt Beńateki abeats delakoz,bena bai, maite düzülakoz.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enüzü dagün astin Paiseat junen, anuntzatzen beitie treńen greva bat.
|
|
| Oharrak.— Greba, frantsesetikako mailegua igurzkari ezpainhorzkariaz ebakitzen du: grčve + a = greva. |
| |||
|---|---|---|---|
| Beitakizie anglesa, behar deitaziet tradüitü test hori.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erraiten düzünaz geoz sinhesten zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Abeatsago balin banintz egon neinte itsaso bazterrin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hamar urthe gütigo banü, etxe berri bat ios niozü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Alemantek iabazi balie gerla, gizon hanitx junen züzün Frantziaik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bihar lanilat junen nüzü huńez, heltü bada, ezpalin badüt hatzamaiten otobüz bat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Junen nüzü huńez, ezpalin bada ebia ai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Abeats balin banintz ee, egin nio ber lana.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Izigarri ei banintz ee, ürrhent nio lan hoi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nurk ee erran beiteizü, gezürtü bat da hua.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nun nahi izan zintin, atzamanen zütüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Iosi dit lübüü hoi zuri emaiteko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Deitü naizü sos emaiteko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue ezagützeko huna jin nüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Juiten nüzü ogien iostea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Juiten tützü haurren bisitatzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollo ene ikhustea izantzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Zue heben ekhustez estunatüik nüzü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Haurren been üztik lotsaazten nai.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Degisatüik ekhusten tüdanin, erri eginaazten deitade.
|
|
| Oharrak.— Arra pausatuz. | ||
| Audio oharrak.—
Maskatüik ekhustia erri eginaazten deitazüt.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hasi nüzü letea baten izkibatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ürrhentü dit ostoen biltzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Kontinatü dit sagar jatia goizan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene büia bortxatü dit zue lübüiain iakurtzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ükhüatü nüzü ardua edatetik apaiditan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pipatzia ützi dit.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Hasi nüzü histoire*eko lübüien eakurtzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ai nüzü ene oskien urthukitzen.
|
|
| Oharrak.— Gaizki pausatua: 'lacer' galdatu ordez, 'lancer' eskatu zaio. |
| |||
|---|---|---|---|
| Hartü dit kostüma libüien üskaaz eakurtzeko.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekhusi zütüt bi lübüen hartzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Entzün zütüt erraiten hitz hoien.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Asmatü zütüt eneganat hüllantzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Gizonek badakizie otoen arranjatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ahatze dit zue lübüien ekhartia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ahatze dit nunti behar zen jin zien etxeat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eakutsiko deizüt espańulez elhestan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Badakit nun lo egin behar den.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ikhasi dit eakurtzen hamar urthetan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Proposatzen deizüt ene lübüien oen iostia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Galthatü deizüt ene jouet*en oen ekhartia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erran deitadazüt hiu lübüen iostez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Otorizatü naizü zue otoaen hartzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Defendatü naizü zue otoaen hartzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Bortxatü naizü huńez jitea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Defendatü deitazüt eskolalat sartzia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Lagüntü naizü ikhasten kamiunen kondüsitzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ützi naizü zue alhabaen espusatzea.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Behar dit jun Paiseat.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Behar dit elhestatü Pelloi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Behar zütüt ekhusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi zütüt ekhusi.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pellok nahi dizü nik ekhus dezadan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nündükezü Paiseat jun.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Maddaleni nahi nikezü elhestatü.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Behar dizügü ooek hil.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Eztit sagarrik baizik jaten.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Enüzü Pelloeki baizik elhestatzen.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Etzütüt zü baizi maite.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Pollok jinazi nüzü huńez.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ene aitetamek eakutsaazi ditaziet anglesa.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Emanaziko diezügü sosa praubeer.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erri eginazten deitaziet.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nola bizi dia hi handi hoitan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nunti da Hazparneko bidia?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ze lengoaje elhestatzen da hi huntan?
|
| |||
|---|---|---|---|
| Erraiten dizie ei izan ziela.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Otoa barda ebatsi ditaziet.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elhestatzen ziztatzüt bethi haur bat baninz bezala.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Telefonatü die ene ments artin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Elkhi tie ordürrak arrüatik.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Han ee üskaaz elhestatzen tük.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Ekharri dit lübüia gizunaentako.
|
|
| Oharrak.— Energia hanitx nabari da bururatzean ere. |
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek eosi behar izan dizü arthua merkhatin.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Nahi nizün Maddalenek edan lezan eznia.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek badakizü nik düdala ogia jan.
|
| |||
|---|---|---|---|
| Beńatek aithortü deitazüt ekhusi zila bee alhaba.
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|
| |||
|---|---|---|---|
|
|